freeze

[Stati Uniti]/friːz/
[Regno Unito]/friːz/
Frequenza: Molto alto

Traduzione

vt. & vi. (causare a) diventare solido per freddo
n. un periodo di freddo estremo durante il quale il liquido si trasforma in ghiaccio; l'atto di trasformarsi in ghiaccio.
Forme della parola
pluralefreezes
passatofroze
terza persona singolarefreezes
participio presentefreezing
participio passatofrozen

Frasi & Collocazioni

deep freeze

congelamento profondo

freeze over

congelarsi sopra

freeze solid

congelarsi completamente

freeze warning

avviso di congelamento

freeze frame

immagine ferma

freeze assets

congelare beni

freeze drying

essiccazione mediante congelamento

freeze in

rimanere bloccato

freeze up

congelarsi

freeze to death

morire di congelamento

wage freeze

blocco dei salari

freeze thawing

congelamento e disgelo

freeze out

escludere

credit freeze

blocco del credito

Frasi di Esempio

It may freeze tonight.

Potrebbe gelare stanotte.

freeze sb. with a frown

congelare qualcuno con un'espressione corrugata

the mechanism can freeze at altitude.

il meccanismo può congelare ad alta quota.

we'll freeze on to those facts.

Ci attaccheremo a quei fatti.

The weatherman predicted a freeze for tonight.

Il meteorologo ha previsto un calo di temperatura per stanotte.

you'll freeze to death standing there.

Morirai di congelamento stando lì.

this soup freezes well .

Questa zuppa si congela bene.

the big freeze surprised the weathermen.

Il grande calo di temperatura ha sorpreso i meteorologi.

a freeze on city jobs; a proposed freeze on the production of nuclear weapons.

Un blocco sulle assunzioni nel settore pubblico; un blocco proposto sulla produzione di armi nucleari.

The others tried to freeze me out of the conversation.

Gli altri hanno cercato di escludermi dalla conversazione.

some people freeze up and look completely false.

Alcune persone si irrigidiscono e appaiono completamente false.

the camera will set fast shutter speeds to freeze the action.

La fotocamera imposterà tempi di scatto rapidi per bloccare l'azione.

Bear in mind that bridges freeze before roads.

Tieni presente che i ponti si congelano prima delle strade.

that cause the ocean to freeze and then melt and then refreeze,

che fanno sì che l'oceano si congeli, poi si sciolga e poi si ricongi.

Fear made him freeze in his tracks.

La paura lo fece rimanere paralizzato a terra.

Not all fruit and vegetables freeze well.

Non tutta la frutta e la verdura si congela bene.

A freezer freezes water solid.

Un congelatore congela l'acqua in modo solido.

Esempi Reali

Dobby suddenly froze, his bat ears quivering.

Dobby si immobilizzò improvvisamente, le sue orecchie a pipistrello tremavano.

Fonte: Harry Potter and the Chamber of Secrets

They cannot lay their eggs on ice for they would freeze.

Non possono deporre le uova sul ghiaccio perché si congelerebbero.

Fonte: "BBC Documentary Frozen Planet" Documentary Overview

" It must be freezing, it's January! "

" Deve fare un freddo cane, è gennaio!"

Fonte: Harry Potter and the Goblet of Fire

Some even completely freeze during the winter months.

Alcuni si congelano completamente durante i mesi invernali.

Fonte: Travel around the world

" ... so you wouldn't freeze to death" .

"... quindi non moriresti di congelamento"

Fonte: Learn American pronunciation with Hadar.

Many fruit can be frozen very easily.

Molta frutta può essere congelata molto facilmente.

Fonte: Junior High School English, Beijing Normal University Edition, Grade Nine (Volume One)

Or so far that everything would freeze.

O così lontano che tutto si congelerebbe.

Fonte: NPR News April 2013 Collection

Below him, hell is literally frozen over.

Sotto di lui, l'inferno è letteralmente congelato.

Fonte: Secrets of Masterpieces

Marilyn is forever frozen in perfect cinematic beauty.

Marilyn è per sempre congelata in perfetta bellezza cinematografica.

Fonte: Secrets of Masterpieces

Mrs. Zuckerman wanted to see a deep freeze.

La signora Zuckerman voleva vedere un congelatore profondo.

Fonte: Charlotte's Web

Parole Popolari

Esplora il vocabolario più cercato

Scarica l'app per sbloccare tutti i contenuti

Vuoi imparare il vocabolario in modo più efficiente? Scarica l'app DictoGo e scopri altre funzionalità per memorizzare e ripassare il vocabolario!

Scarica DictoGo ora