intranslatability problem
problema di intranslatabilità
facing intranslatability
fronte all'intranslatabilità
sense of intranslatability
senso di intranslatabilità
intranslatability exists
l'intranslatabilità esiste
highlighting intranslatability
mettere in risalto l'intranslatabilità
due to intranslatability
per via dell'intranslatabilità
experience intranslatability
esperienza di intranslatabilità
intranslatability’s impact
impatto dell'intranslatabilità
demonstrates intranslatability
dimostra l'intranslatabilità
acknowledging intranslatability
riconoscere l'intranslatabilità
the poem's inherent intranslatability frustrated all attempts at rendering it into another language.
L'inerenza dell'intraducibilità del poema ha frustrato tutti i tentativi di tradurlo in un'altra lingua.
despite their efforts, the sheer intranslatability of the ancient text proved insurmountable.
Nonostante i loro sforzi, l'estrema intraducibilità del testo antico si rivelò insormontabile.
he argued that certain cultural nuances contribute significantly to the intranslatability of the work.
Lui sostenne che certe sfumature culturali contribuiscono in modo significativo all'intraducibilità dell'opera.
the translator acknowledged the poem's intranslatability and opted for a creative adaptation instead.
Il traduttore riconobbe l'intraducibilità del poema e optò per un'adattamento creativo.
understanding the concept of intranslatability is crucial for any serious translator.
Comprendere il concetto di intraducibilità è cruciale per ogni traduttore serio.
the intranslatability of certain idioms highlights the challenges of cross-cultural communication.
L'intraducibilità di certi idiomi evidenzia le sfide della comunicazione interculturale.
she explored the philosophical implications of linguistic intranslatability in her dissertation.
Lei ha esplorato le implicazioni filosofiche dell'intraducibilità linguistica nella sua tesi.
the inherent intranslatability of the joke meant it lost all humor in translation.
L'inerente intraducibilità del battutame significò che perse tutto l'umorismo nella traduzione.
he was fascinated by the idea of untranslatable words and the concept of intranslatability.
Lui era affascinato dall'idea di parole intraducibili e dal concetto di intraducibilità.
the discussion centered on the limits of translation and the pervasive issue of intranslatability.
La discussione si è concentrata sui limiti della traduzione e sul problema diffuso dell'intraducibilità.
the author accepted the intranslatability of some phrases, choosing to leave them untranslated.
L'autore accettò l'intraducibilità di alcune frasi, scegliendo di lasciarle non tradotte.
intranslatability problem
problema di intranslatabilità
facing intranslatability
fronte all'intranslatabilità
sense of intranslatability
senso di intranslatabilità
intranslatability exists
l'intranslatabilità esiste
highlighting intranslatability
mettere in risalto l'intranslatabilità
due to intranslatability
per via dell'intranslatabilità
experience intranslatability
esperienza di intranslatabilità
intranslatability’s impact
impatto dell'intranslatabilità
demonstrates intranslatability
dimostra l'intranslatabilità
acknowledging intranslatability
riconoscere l'intranslatabilità
the poem's inherent intranslatability frustrated all attempts at rendering it into another language.
L'inerenza dell'intraducibilità del poema ha frustrato tutti i tentativi di tradurlo in un'altra lingua.
despite their efforts, the sheer intranslatability of the ancient text proved insurmountable.
Nonostante i loro sforzi, l'estrema intraducibilità del testo antico si rivelò insormontabile.
he argued that certain cultural nuances contribute significantly to the intranslatability of the work.
Lui sostenne che certe sfumature culturali contribuiscono in modo significativo all'intraducibilità dell'opera.
the translator acknowledged the poem's intranslatability and opted for a creative adaptation instead.
Il traduttore riconobbe l'intraducibilità del poema e optò per un'adattamento creativo.
understanding the concept of intranslatability is crucial for any serious translator.
Comprendere il concetto di intraducibilità è cruciale per ogni traduttore serio.
the intranslatability of certain idioms highlights the challenges of cross-cultural communication.
L'intraducibilità di certi idiomi evidenzia le sfide della comunicazione interculturale.
she explored the philosophical implications of linguistic intranslatability in her dissertation.
Lei ha esplorato le implicazioni filosofiche dell'intraducibilità linguistica nella sua tesi.
the inherent intranslatability of the joke meant it lost all humor in translation.
L'inerente intraducibilità del battutame significò che perse tutto l'umorismo nella traduzione.
he was fascinated by the idea of untranslatable words and the concept of intranslatability.
Lui era affascinato dall'idea di parole intraducibili e dal concetto di intraducibilità.
the discussion centered on the limits of translation and the pervasive issue of intranslatability.
La discussione si è concentrata sui limiti della traduzione e sul problema diffuso dell'intraducibilità.
the author accepted the intranslatability of some phrases, choosing to leave them untranslated.
L'autore accettò l'intraducibilità di alcune frasi, scegliendo di lasciarle non tradotte.
Esplora il vocabolario più cercato
Vuoi imparare il vocabolario in modo più efficiente? Scarica l'app DictoGo e scopri altre funzionalità per memorizzare e ripassare il vocabolario!
Scarica DictoGo ora