conjure up
opwekken
conjure a spell
een spreuk oproepen
conjure a ghost
een spook oproepen
He conjured with everything.
Hij bezwoor met alles.
conjure up the spirits of the dead
de geesten van de doden oproepen
conjure up visions of the past
visioenen van het verleden oproepen
conjure a duck out of an empty box
een eend uit een lege doos toveren
I conjure you not to betray me.
Ik zweer je dat je me niet zult verraden.
a special tune that conjures up a particular time and place.
een speciale melodie die een bepaalde tijd en plaats oproept.
they hoped to conjure up the spirit of their dead friend.
ze hoopten de geest van hun overleden vriend op te wekken.
on the merger scene his is a name to conjure with.
op het gebied van fusies is hij een naam om te noemen.
tried to conjure away the doubts that beset her.
probeerde de twijfels te verdrijven die haar achtervolgden.
I can't simply conjure up the money out of thin air.
Ik kan het geld niet zomaar uit de lucht halen.
The magician conjured a rabbit out of his hat.
De goochelaar toverde een konijn uit zijn hoed.
Anne conjured up a most delicious home-made hot pot.
Anne toverde een heerlijk zelfgemaakte hotpot tevoorschijn.
she had forgotten how to conjure up the image of her mother's face.
ze was vergeten hoe ze de afbeelding van het gezicht van haar moeder kon oproepen.
the word ‘addict’ conjures up evil and corruption.
het woord ‘verslaafde’ roept beelden op van kwaad en corruptie.
The soup was called chlodnik—now there’s a name to conjure with!
De soep heette chlodnik—nu is dat een naam om te noemen!
She seems to conjure wonderful costumes out of thin air.
Ze lijkt wonderlijke kostuums uit de lucht te halen.
The magician conjured a bowl of fish out of his hat.
De goochelaar toverde een kom met vis uit zijn hoed.
Can you conjure up a picture of the imperial life in ancient Egypt?
Kun je een beeld oproepen van het keizerlijke leven in het oude Egypte?
She conjured up a three-course meal in half an hour!
Ze toverde een driegangenmaaltijd in een half uur tevoorschijn!
It'll be about the kind of flavours and aromas that the coffee conjures.
Het gaat over de soort smaken en aroma's die de koffie oproept.
Bron: Coffee Tasting GuideTristan's tomb is empty. I believed he has been conjured from the dead.
Tristan's graf is leeg. Ik geloofde dat hij uit de dood was opgewekt.
Bron: The Legend of MerlinFifteen years later, she struggles to conjure the details.
Vijfentwintig jaar later worstelt ze om de details op te wekken.
Bron: TimeYou conjured up a Patronus that drove away all those Dementors!
Je hebt een Patronus opgewekt die al die Dementors verdreef!
Bron: Harry Potter and the Prisoner of AzkabanConjuring up portable, waterproof fires was a speciality of Hermione's.
Het oproepen van draagbare, waterdichte vuren was een specialiteit van Hermione.
Bron: Harry Potter and the Chamber of SecretsFor the wizard who conjures one...
Voor de tovenaar die er een oproept...
Bron: FilmsThe term “shadow banking” is often used to conjure up this dark world.
De term 'schaduwbankieren' wordt vaak gebruikt om deze duistere wereld op te wekken.
Bron: The Economist (Summary)I can conjure them but they are mirages only.
Ik kan ze oproepen, maar ze zijn slechts mirages.
Bron: Appreciation of English PoetryFor the viewer, it's almost like peering into the machine's hallucinations as it conjures each new portrait.
Voor de toeschouwer is het bijna alsof hij in de hallucinaties van de machine kijkt terwijl deze elk nieuw portret oproept.
Bron: TED Talks (Video Version) Bilingual Selection" Each one is unique to the wizard who conjures it."
Elk ervan is uniek voor de tovenaar die het oproept.
Bron: 3. Harry Potter and the Prisoner of Azkabanconjure up
opwekken
conjure a spell
een spreuk oproepen
conjure a ghost
een spook oproepen
He conjured with everything.
Hij bezwoor met alles.
conjure up the spirits of the dead
de geesten van de doden oproepen
conjure up visions of the past
visioenen van het verleden oproepen
conjure a duck out of an empty box
een eend uit een lege doos toveren
I conjure you not to betray me.
Ik zweer je dat je me niet zult verraden.
a special tune that conjures up a particular time and place.
een speciale melodie die een bepaalde tijd en plaats oproept.
they hoped to conjure up the spirit of their dead friend.
ze hoopten de geest van hun overleden vriend op te wekken.
on the merger scene his is a name to conjure with.
op het gebied van fusies is hij een naam om te noemen.
tried to conjure away the doubts that beset her.
probeerde de twijfels te verdrijven die haar achtervolgden.
I can't simply conjure up the money out of thin air.
Ik kan het geld niet zomaar uit de lucht halen.
The magician conjured a rabbit out of his hat.
De goochelaar toverde een konijn uit zijn hoed.
Anne conjured up a most delicious home-made hot pot.
Anne toverde een heerlijk zelfgemaakte hotpot tevoorschijn.
she had forgotten how to conjure up the image of her mother's face.
ze was vergeten hoe ze de afbeelding van het gezicht van haar moeder kon oproepen.
the word ‘addict’ conjures up evil and corruption.
het woord ‘verslaafde’ roept beelden op van kwaad en corruptie.
The soup was called chlodnik—now there’s a name to conjure with!
De soep heette chlodnik—nu is dat een naam om te noemen!
She seems to conjure wonderful costumes out of thin air.
Ze lijkt wonderlijke kostuums uit de lucht te halen.
The magician conjured a bowl of fish out of his hat.
De goochelaar toverde een kom met vis uit zijn hoed.
Can you conjure up a picture of the imperial life in ancient Egypt?
Kun je een beeld oproepen van het keizerlijke leven in het oude Egypte?
She conjured up a three-course meal in half an hour!
Ze toverde een driegangenmaaltijd in een half uur tevoorschijn!
It'll be about the kind of flavours and aromas that the coffee conjures.
Het gaat over de soort smaken en aroma's die de koffie oproept.
Bron: Coffee Tasting GuideTristan's tomb is empty. I believed he has been conjured from the dead.
Tristan's graf is leeg. Ik geloofde dat hij uit de dood was opgewekt.
Bron: The Legend of MerlinFifteen years later, she struggles to conjure the details.
Vijfentwintig jaar later worstelt ze om de details op te wekken.
Bron: TimeYou conjured up a Patronus that drove away all those Dementors!
Je hebt een Patronus opgewekt die al die Dementors verdreef!
Bron: Harry Potter and the Prisoner of AzkabanConjuring up portable, waterproof fires was a speciality of Hermione's.
Het oproepen van draagbare, waterdichte vuren was een specialiteit van Hermione.
Bron: Harry Potter and the Chamber of SecretsFor the wizard who conjures one...
Voor de tovenaar die er een oproept...
Bron: FilmsThe term “shadow banking” is often used to conjure up this dark world.
De term 'schaduwbankieren' wordt vaak gebruikt om deze duistere wereld op te wekken.
Bron: The Economist (Summary)I can conjure them but they are mirages only.
Ik kan ze oproepen, maar ze zijn slechts mirages.
Bron: Appreciation of English PoetryFor the viewer, it's almost like peering into the machine's hallucinations as it conjures each new portrait.
Voor de toeschouwer is het bijna alsof hij in de hallucinaties van de machine kijkt terwijl deze elk nieuw portret oproept.
Bron: TED Talks (Video Version) Bilingual Selection" Each one is unique to the wizard who conjures it."
Elk ervan is uniek voor de tovenaar die het oproept.
Bron: 3. Harry Potter and the Prisoner of AzkabanOntdek vaak opgezochte woordenschat
Wil je efficiënter woordenschat leren? Download de DictoGo-app en profiteer van meer functies voor het onthouden en herhalen van woordenschat!
Download DictoGo nu