sleep fitfully
slapeloos slapen
I just looked inertly with my tired eyes, watching the lightning, which struck fitfully and suddenly and strongly went through my body.
Ik keek zojuist loom met mijn vermoeide ogen, kijkend naar de bliksem, die onregelmatig en plotseling en sterk door mijn lichaam ging.
The wind howled fitfully throughout the night.
De wind huilde de hele nacht onregelmatig.
She slept fitfully, waking up every hour.
Ze sliep onrustig, en werd elk uur wakker.
The old car sputtered fitfully before finally starting.
De oude auto sputterde onregelmatig voordat hij eindelijk startte.
The light flickered fitfully in the abandoned building.
Het licht flakkerde onregelmatig in het verlaten gebouw.
He breathed fitfully, struggling to catch his breath.
Hij ademde onregelmatig, worstelend om weer adem te krijgen.
The fire crackled fitfully, sending sparks into the air.
Het vuur knetterde onregelmatig en stuurde vonken de lucht in.
The baby cried fitfully, unable to settle down.
Het baby huilde onrustig, en kon niet tot rust komen.
The rain fell fitfully, with sudden heavy downpours.
De regen viel onregelmatig, met plotselinge zware buien.
The engine coughed fitfully before stalling completely.
De motor hoesterde onregelmatig voordat hij helemaal stopte.
The clock ticked fitfully, skipping seconds at a time.
De klok tikte onregelmatig, en slaagde af en toe seconden over.
There was no daylight at all so I slept fitfully.
Er was helemaal geen daglicht, dus ik sliep onrustig.
Bron: Complete isolationThe ladies also talked politics, though more fitfully.
De dames praatten ook over politiek, maar vaker onrustig.
Bron: Middlemarch (Part Five)Nevertheless, Mrs. Adams remained fitfully an optimist in the matter.
Toch bleef mevrouw Adams fitfully een optimist in de zaak.
Bron: Lonely Heart (Part 1)They moved fitfully in and out, like Dr. Almore's thin nervous hands pulling at the edges of his curtains.
Ze bewogen fitfully in en uit, als Dr. Almore's dunne zenuwachtige handen die aan de randen van zijn gordijnen trokken.
Bron: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)It had been very wet all that afternoon, and as he spoke droplets darted fitfully down the length of the glass behind him.
Het was die middag erg nat, en terwijl hij sprak, dansten druppels fitfully naar beneden over de lengte van het glas achter hem.
Bron: The Guardian (Article Version)I slept fitfully, glad of the distraction that Eddie created so that I didn't have to be the focus of attention.
Ik sliep onrustig, blij met de afleiding die Eddie creëerde, zodat ik niet het middelpunt van de aandacht hoefde te zijn.
Bron: Still Me (Me Before You #3)Down at streetlevel another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternately covering and uncovering the single word INGSOC.
Beneden, op straatniveau, wapperde een ander poster, gescheurd aan een hoek, fitfully in de wind, afwisselend bedekkend en onthullend het enkele woord INGSOC.
Bron: 1984 George OrwellHarry dozed fitfully, sinking into dreams full of clammy, rotted hands and petrified pleading, jerking awake to dwell again on the sound of his mother's voice.
Harry doosde fitfully, zinkend in dromen vol met klamme, verrotte handen en verharde smeekbeden, schokkend wakker om weer te gaan over het geluid van de stem van zijn moeder.
Bron: Harry Potter and the Prisoner of AzkabanThe line of demarcation was so marked between information willingly supplied and politely declined that the latter ceased to stir resentment, except fitfully from Mallinson.
De grens tussen vrijwillig verstrekte en beleefd geweigerde informatie was zo duidelijk dat de laatste geen wrok meer opwekte, behalve fitfully van Mallinson.
Bron: The Disappearing HorizonThe cabin lamp—taking long swings this way and that—was burning fitfully, and casting fitful shadows upon the old man's bolted door, —a thin one, with fixed blinds inserted, in place of upper panels.
De lamp in de hut - die lange zwaaien maakte heen en weer - brandde fitfully, en wierp fitful schaduwen op de gesloten deur van de oude man, - een dunne, met vaste jaloezieën, in plaats van bovenpanelen.
Bron: Moby-Dicksleep fitfully
slapeloos slapen
I just looked inertly with my tired eyes, watching the lightning, which struck fitfully and suddenly and strongly went through my body.
Ik keek zojuist loom met mijn vermoeide ogen, kijkend naar de bliksem, die onregelmatig en plotseling en sterk door mijn lichaam ging.
The wind howled fitfully throughout the night.
De wind huilde de hele nacht onregelmatig.
She slept fitfully, waking up every hour.
Ze sliep onrustig, en werd elk uur wakker.
The old car sputtered fitfully before finally starting.
De oude auto sputterde onregelmatig voordat hij eindelijk startte.
The light flickered fitfully in the abandoned building.
Het licht flakkerde onregelmatig in het verlaten gebouw.
He breathed fitfully, struggling to catch his breath.
Hij ademde onregelmatig, worstelend om weer adem te krijgen.
The fire crackled fitfully, sending sparks into the air.
Het vuur knetterde onregelmatig en stuurde vonken de lucht in.
The baby cried fitfully, unable to settle down.
Het baby huilde onrustig, en kon niet tot rust komen.
The rain fell fitfully, with sudden heavy downpours.
De regen viel onregelmatig, met plotselinge zware buien.
The engine coughed fitfully before stalling completely.
De motor hoesterde onregelmatig voordat hij helemaal stopte.
The clock ticked fitfully, skipping seconds at a time.
De klok tikte onregelmatig, en slaagde af en toe seconden over.
There was no daylight at all so I slept fitfully.
Er was helemaal geen daglicht, dus ik sliep onrustig.
Bron: Complete isolationThe ladies also talked politics, though more fitfully.
De dames praatten ook over politiek, maar vaker onrustig.
Bron: Middlemarch (Part Five)Nevertheless, Mrs. Adams remained fitfully an optimist in the matter.
Toch bleef mevrouw Adams fitfully een optimist in de zaak.
Bron: Lonely Heart (Part 1)They moved fitfully in and out, like Dr. Almore's thin nervous hands pulling at the edges of his curtains.
Ze bewogen fitfully in en uit, als Dr. Almore's dunne zenuwachtige handen die aan de randen van zijn gordijnen trokken.
Bron: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)It had been very wet all that afternoon, and as he spoke droplets darted fitfully down the length of the glass behind him.
Het was die middag erg nat, en terwijl hij sprak, dansten druppels fitfully naar beneden over de lengte van het glas achter hem.
Bron: The Guardian (Article Version)I slept fitfully, glad of the distraction that Eddie created so that I didn't have to be the focus of attention.
Ik sliep onrustig, blij met de afleiding die Eddie creëerde, zodat ik niet het middelpunt van de aandacht hoefde te zijn.
Bron: Still Me (Me Before You #3)Down at streetlevel another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternately covering and uncovering the single word INGSOC.
Beneden, op straatniveau, wapperde een ander poster, gescheurd aan een hoek, fitfully in de wind, afwisselend bedekkend en onthullend het enkele woord INGSOC.
Bron: 1984 George OrwellHarry dozed fitfully, sinking into dreams full of clammy, rotted hands and petrified pleading, jerking awake to dwell again on the sound of his mother's voice.
Harry doosde fitfully, zinkend in dromen vol met klamme, verrotte handen en verharde smeekbeden, schokkend wakker om weer te gaan over het geluid van de stem van zijn moeder.
Bron: Harry Potter and the Prisoner of AzkabanThe line of demarcation was so marked between information willingly supplied and politely declined that the latter ceased to stir resentment, except fitfully from Mallinson.
De grens tussen vrijwillig verstrekte en beleefd geweigerde informatie was zo duidelijk dat de laatste geen wrok meer opwekte, behalve fitfully van Mallinson.
Bron: The Disappearing HorizonThe cabin lamp—taking long swings this way and that—was burning fitfully, and casting fitful shadows upon the old man's bolted door, —a thin one, with fixed blinds inserted, in place of upper panels.
De lamp in de hut - die lange zwaaien maakte heen en weer - brandde fitfully, en wierp fitful schaduwen op de gesloten deur van de oude man, - een dunne, met vaste jaloezieën, in plaats van bovenpanelen.
Bron: Moby-DickOntdek vaak opgezochte woordenschat
Wil je efficiënter woordenschat leren? Download de DictoGo-app en profiteer van meer functies voor het onthouden en herhalen van woordenschat!
Download DictoGo nu