nontranslatability

[Verenigde Staten]/ˌnɒnˌtrænz.ləˈtɪl.ə.ti/
[Verenigd Koninkrijk]/ˌnɑːnˌtrænz.ləˈtɪl.ə.ti/

Vertaling

n. De kwaliteit of toestand van onmogelijkheid om te vertalen zonder de exacte betekenis, nuances of culturele context te verliezen.

Uitdrukkingen & Collocaties

nontranslatability of

onvertibiliteit van

the nontranslatability

de onvertibiliteit

nontranslatability issue

onvertibiliteitsprobleem

nontranslatability problem

onvertibiliteitsprobleem

cultural nontranslatability

culturele onvertibiliteit

linguistic nontranslatability

linguïstische onvertibiliteit

absolute nontranslatability

absolute onvertibiliteit

nontranslatability between

onvertibiliteit tussen

famous nontranslatability

beroemde onvertibiliteit

nontranslatability concept

concept van onvertibiliteit

Voorbeeldzinnen

the nontranslatability of poetic metaphors poses a challenge for translators.

De onvertaalbaarheid van poëtische metaforen stelt vertalers voor een uitdaging.

nontranslatability is often discussed in the context of cultural-specific terms.

De onvertaalbaarheid wordt vaak besproken in de context van cultureel specifieke termen.

the concept of nontranslatability highlights linguistic differences.

De concept van onvertaalbaarheid benadrukt taalverschillen.

many idioms demonstrate nontranslatability between languages.

Veel idioomen tonen onvertaalbaarheid tussen talen.

nontranslatability occurs when there's no equivalent expression in the target language.

Onvertaalbaarheid treedt op wanneer er geen equivalent uitdrukking is in het doeltaal.

scholars debate the extent of nontranslatability in legal texts.

Wetenschappers debatteren over de mate van onvertaalbaarheid in juridische teksten.

nontranslatability affects cross-cultural communication.

Onvertaalbaarheid beïnvloedt interculturele communicatie.

the nontranslatability of humor is well-documented in translation studies.

De onvertaalbaarheid van humor is goed gedocumenteerd in vertalingsstudies.

understanding nontranslatability helps in better localization.

Het begrijpen van onvertaalbaarheid helpt bij betere lokalisatie.

nontranslatability requires creative adaptation strategies.

Onvertaalbaarheid vereist creatieve aanpassingsstrategieën.

technical terminology often exhibits nontranslatability.

Technische terminologie toont vaak onvertaalbaarheid.

the nontranslatability of wordplay challenges even experienced translators.

De onvertaalbaarheid van woordspelen stelt zelfs ervaren vertalers voor een uitdaging.

Populaire Woorden

Ontdek vaak opgezochte woordenschat

Download de app om alle content te ontgrendelen

Wil je efficiënter woordenschat leren? Download de DictoGo-app en profiteer van meer functies voor het onthouden en herhalen van woordenschat!

Download DictoGo nu