| Plural | impieties |
committing impiety towards the gods
popełnianie nierządu wobec bogów
avoid impiety in religious practices
unikanie nierządu w praktykach religijnych
impiety towards one's ancestors
nierząd wobec przodków
accused of impiety towards the state
oskarżony o nierząd wobec państwa
impiety in the form of sacrilege
nierząd w postaci zniesławienia
punished for impiety towards the king
ukarany za nierząd wobec króla
avoiding impiety in rituals
unikanie nierządu w rytuałach
Our sacred lords saw the impiety of that proceeding, and very justly impaled the man who imitated heavenly powers.
Nasi święci władcy dostrzegli nieczystość tego postępowania i bardzo słusznie powiesili na drzewie mężczyznę, który naśladował boskie moce.
Źródło: American Original Language Arts Volume 5Asclepius was a gifted healer, too gifted perhaps, and he was killed by Zeus for the impiety of raising the dead.
Asklepios był utalentowanym uzdrowicielom, być może zbyt utalentowanym, i został zabity przez Zeusa za nieczystość wskrzeszania umarłych.
Źródło: 2023-37She knew that many coloured children use impieties familiarly, and she was not startled. She was disturbed, however, by an unfavourable hint in the speaker's tone.
Wiedziała, że wielu dzieci różnych ras używa nieczystości w sposób znajomy i nie została zaskoczona. Jednak zaniepokoiło ją niekorzystne wskazanie w tonie mówcy.
Źródło: Lonely Heart (Part 1)Still thou dost punish these sins which men commit against themselves because, even when they sin against thee, they are also committing impiety against their own souls.
Nadal karzesz te grzechy, które ludzie popełniają przeciw sobie samym, ponieważ nawet gdy grzeszą przeciw Tobie, również dopuszczają się nieczystości przeciwko własnym duszom.
Źródło: Volume Three of the ConfessionsThat injustice is impiety, and indeed the supreme impiety, I will hold with my last breath; but it were the merest affectation of a noble sentiment if I supported my faith by such a reasoning.
Niesprawiedliwość to nieczystość, a w istocie najwyższa nieczystość, będę się przy niej trzymał aż do ostatniego tchnienia; ale byłoby to najczystsza afektacja szlachetnego sentymentu, gdybym popierał moją wiarę taką argumentacją.
Źródło: Essays on the Four SeasonsFor a moment amazement held the Domina silent and immoveable: But no sooner did She recover herself, than She exclaimed against sacrilege and impiety, and called the People to rescue a Daughter of the Church.
Na moment zdumienie sprawiło, że Domina milczała i pozostawała nieruchoma: Ale nie prędzej, nim odzyskała siebie, niż zawołała przeciw bluźnerstwu i nieczystości i wezwała Lud do ratowania Córki Kościoła.
Źródło: Monk (Part 2)'Admirable! ' cried Cunegonda in a voice shrill with passion, while Agnes uttered a loud shriek; 'By St. Barbara, young Lady, you have an excellent invention! You must personate the Bleeding Nun, truly? What impiety! What incredulity!
„Podziwu godne!” zawołała Cunegonda głosem pełnym pasji, podczas gdy Agnieszka wydała z siebie głośny krzyk; „Święta Barbaro, młoda Pani, masz wspaniałą pomysłowość! Musisz wcielić się w rolę Krwawego Zakonu, prawda? Co za nieczystość! Co za niedowierzanie!
Źródło: Monk (Part 1)One can find modern echoes of this view in Schelling, where Euripides is seen as a decadent poet who committed sacrilege with the myths and the use of the deus ex machina is evidence of his impiety.
Można znaleźć współczesne odbicie tego poglądu u Schellinga, gdzie Eurypides jest postrzegany jako dekadencki poeta, który dopuścił się bluźnierstwa w stosunku do mitów, a użycie deus ex machina jest dowodem jego nieczystości.
Źródło: Simon Critchley - Tragedy the Greeks and Us" But let him alone for a time, " he said, " only pray God for him. He will of his own accord, by reading, come to discover what an error it is and how great its impiety is."
Ale zostaw go na jakiś czas,
Źródło: Volume Three of the ConfessionsIn any case, Constantine did his bit to remove the empire's impiety and unify the state through Christianity. Crucifixion, sexual immorality, prostitution, pagan sacrifice, and gladiatorial shows were all abolished. He also glorified Christianity through his building works.
W każdym razie Konstantyn zrobił wszystko, co w jego mocy, aby wyeliminować nieczystość cesarstwa i zjednoczyć państwo dzięki chrześcijaństwu. Ukrzyżowanie, rozpusta seksualna, prostytucja, ofiary pogańskie i walki gladiatorów zostały zniesione. Chwalono również chrześcijaństwo dzięki jego budowlom.
Źródło: Charming historycommitting impiety towards the gods
popełnianie nierządu wobec bogów
avoid impiety in religious practices
unikanie nierządu w praktykach religijnych
impiety towards one's ancestors
nierząd wobec przodków
accused of impiety towards the state
oskarżony o nierząd wobec państwa
impiety in the form of sacrilege
nierząd w postaci zniesławienia
punished for impiety towards the king
ukarany za nierząd wobec króla
avoiding impiety in rituals
unikanie nierządu w rytuałach
Our sacred lords saw the impiety of that proceeding, and very justly impaled the man who imitated heavenly powers.
Nasi święci władcy dostrzegli nieczystość tego postępowania i bardzo słusznie powiesili na drzewie mężczyznę, który naśladował boskie moce.
Źródło: American Original Language Arts Volume 5Asclepius was a gifted healer, too gifted perhaps, and he was killed by Zeus for the impiety of raising the dead.
Asklepios był utalentowanym uzdrowicielom, być może zbyt utalentowanym, i został zabity przez Zeusa za nieczystość wskrzeszania umarłych.
Źródło: 2023-37She knew that many coloured children use impieties familiarly, and she was not startled. She was disturbed, however, by an unfavourable hint in the speaker's tone.
Wiedziała, że wielu dzieci różnych ras używa nieczystości w sposób znajomy i nie została zaskoczona. Jednak zaniepokoiło ją niekorzystne wskazanie w tonie mówcy.
Źródło: Lonely Heart (Part 1)Still thou dost punish these sins which men commit against themselves because, even when they sin against thee, they are also committing impiety against their own souls.
Nadal karzesz te grzechy, które ludzie popełniają przeciw sobie samym, ponieważ nawet gdy grzeszą przeciw Tobie, również dopuszczają się nieczystości przeciwko własnym duszom.
Źródło: Volume Three of the ConfessionsThat injustice is impiety, and indeed the supreme impiety, I will hold with my last breath; but it were the merest affectation of a noble sentiment if I supported my faith by such a reasoning.
Niesprawiedliwość to nieczystość, a w istocie najwyższa nieczystość, będę się przy niej trzymał aż do ostatniego tchnienia; ale byłoby to najczystsza afektacja szlachetnego sentymentu, gdybym popierał moją wiarę taką argumentacją.
Źródło: Essays on the Four SeasonsFor a moment amazement held the Domina silent and immoveable: But no sooner did She recover herself, than She exclaimed against sacrilege and impiety, and called the People to rescue a Daughter of the Church.
Na moment zdumienie sprawiło, że Domina milczała i pozostawała nieruchoma: Ale nie prędzej, nim odzyskała siebie, niż zawołała przeciw bluźnerstwu i nieczystości i wezwała Lud do ratowania Córki Kościoła.
Źródło: Monk (Part 2)'Admirable! ' cried Cunegonda in a voice shrill with passion, while Agnes uttered a loud shriek; 'By St. Barbara, young Lady, you have an excellent invention! You must personate the Bleeding Nun, truly? What impiety! What incredulity!
„Podziwu godne!” zawołała Cunegonda głosem pełnym pasji, podczas gdy Agnieszka wydała z siebie głośny krzyk; „Święta Barbaro, młoda Pani, masz wspaniałą pomysłowość! Musisz wcielić się w rolę Krwawego Zakonu, prawda? Co za nieczystość! Co za niedowierzanie!
Źródło: Monk (Part 1)One can find modern echoes of this view in Schelling, where Euripides is seen as a decadent poet who committed sacrilege with the myths and the use of the deus ex machina is evidence of his impiety.
Można znaleźć współczesne odbicie tego poglądu u Schellinga, gdzie Eurypides jest postrzegany jako dekadencki poeta, który dopuścił się bluźnierstwa w stosunku do mitów, a użycie deus ex machina jest dowodem jego nieczystości.
Źródło: Simon Critchley - Tragedy the Greeks and Us" But let him alone for a time, " he said, " only pray God for him. He will of his own accord, by reading, come to discover what an error it is and how great its impiety is."
Ale zostaw go na jakiś czas,
Źródło: Volume Three of the ConfessionsIn any case, Constantine did his bit to remove the empire's impiety and unify the state through Christianity. Crucifixion, sexual immorality, prostitution, pagan sacrifice, and gladiatorial shows were all abolished. He also glorified Christianity through his building works.
W każdym razie Konstantyn zrobił wszystko, co w jego mocy, aby wyeliminować nieczystość cesarstwa i zjednoczyć państwo dzięki chrześcijaństwu. Ukrzyżowanie, rozpusta seksualna, prostytucja, ofiary pogańskie i walki gladiatorów zostały zniesione. Chwalono również chrześcijaństwo dzięki jego budowlom.
Źródło: Charming historyOdkryj najczęściej wyszukiwane słownictwo
Chcesz uczyć się słownictwa efektywniej? Pobierz aplikację DictoGo i korzystaj z dodatkowych funkcji nauki oraz powtórek słownictwa!
Pobierz DictoGo teraz