sleep fitfully
dormir agitadamente
I just looked inertly with my tired eyes, watching the lightning, which struck fitfully and suddenly and strongly went through my body.
Eu apenas observei passivamente com meus olhos cansados, observando os relâmpagos, que atingiam de forma irregular, repentina e forte, percorrendo meu corpo.
The wind howled fitfully throughout the night.
O vento uivava de forma irregular durante toda a noite.
She slept fitfully, waking up every hour.
Ela dormia de forma irregular, acordando a cada hora.
The old car sputtered fitfully before finally starting.
O carro velho tossia de forma irregular antes de finalmente dar a partida.
The light flickered fitfully in the abandoned building.
A luz piscava de forma irregular no prédio abandonado.
He breathed fitfully, struggling to catch his breath.
Ele respirava de forma irregular, lutando para recuperar o fôlego.
The fire crackled fitfully, sending sparks into the air.
O fogo crepitava de forma irregular, enviando faíscas para o ar.
The baby cried fitfully, unable to settle down.
O bebê chorava de forma irregular, incapaz de se acalmar.
The rain fell fitfully, with sudden heavy downpours.
A chuva caía de forma irregular, com fortes aguaceiros repentinos.
The engine coughed fitfully before stalling completely.
O motor tossia de forma irregular antes de parar completamente.
The clock ticked fitfully, skipping seconds at a time.
O relógio ticava de forma irregular, pulando segundos de cada vez.
There was no daylight at all so I slept fitfully.
Não havia luz do dia, então eu dormi inquieto.
Fonte: Complete isolationThe ladies also talked politics, though more fitfully.
As senhoras também falaram sobre política, embora de forma mais intermitente.
Fonte: Middlemarch (Part Five)Nevertheless, Mrs. Adams remained fitfully an optimist in the matter.
Apesar disso, a Sra. Adams permaneceu intermitentemente uma otimista no assunto.
Fonte: Lonely Heart (Part 1)They moved fitfully in and out, like Dr. Almore's thin nervous hands pulling at the edges of his curtains.
Eles se moviam intermitentemente para dentro e para fora, como as finas e nervosas mãos do Dr. Almore puxando as bordas de suas cortinas.
Fonte: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)It had been very wet all that afternoon, and as he spoke droplets darted fitfully down the length of the glass behind him.
Tivemos um dia muito chuvoso naquela tarde, e enquanto ele falava, gotas escorriam intermitentemente pelo comprimento do vidro atrás dele.
Fonte: The Guardian (Article Version)I slept fitfully, glad of the distraction that Eddie created so that I didn't have to be the focus of attention.
Eu dormi inquieto, grato pela distração que Eddie criou para que eu não precisasse ser o centro das atenções.
Fonte: Still Me (Me Before You #3)Down at streetlevel another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternately covering and uncovering the single word INGSOC.
Lá embaixo, no nível da rua, outro cartaz, rasgado em um canto, tremulava intermitentemente ao vento, alternadamente cobrindo e revelando a única palavra INGSOC.
Fonte: 1984 George OrwellHarry dozed fitfully, sinking into dreams full of clammy, rotted hands and petrified pleading, jerking awake to dwell again on the sound of his mother's voice.
Harry cochilou inquieto, afundando em sonhos cheios de mãos pegajosas e apodrecidas e súplicas petrificadas, acordando de repente para novamente se demorar no som da voz de sua mãe.
Fonte: Harry Potter and the Prisoner of AzkabanThe line of demarcation was so marked between information willingly supplied and politely declined that the latter ceased to stir resentment, except fitfully from Mallinson.
A linha de demarcação era tão marcada entre a informação fornecida voluntariamente e a recusada educadamente que esta última deixou de provocar ressentimento, exceto intermitentemente por parte de Mallinson.
Fonte: The Disappearing HorizonThe cabin lamp—taking long swings this way and that—was burning fitfully, and casting fitful shadows upon the old man's bolted door, —a thin one, with fixed blinds inserted, in place of upper panels.
A lâmpada do camarote - fazendo longos balanços para um lado e para o outro - queimava intermitentemente, e projetava sombras intermitentes na porta trancada do velho, - uma fina, com persianas fixas inseridas, no lugar dos painéis superiores.
Fonte: Moby-Dicksleep fitfully
dormir agitadamente
I just looked inertly with my tired eyes, watching the lightning, which struck fitfully and suddenly and strongly went through my body.
Eu apenas observei passivamente com meus olhos cansados, observando os relâmpagos, que atingiam de forma irregular, repentina e forte, percorrendo meu corpo.
The wind howled fitfully throughout the night.
O vento uivava de forma irregular durante toda a noite.
She slept fitfully, waking up every hour.
Ela dormia de forma irregular, acordando a cada hora.
The old car sputtered fitfully before finally starting.
O carro velho tossia de forma irregular antes de finalmente dar a partida.
The light flickered fitfully in the abandoned building.
A luz piscava de forma irregular no prédio abandonado.
He breathed fitfully, struggling to catch his breath.
Ele respirava de forma irregular, lutando para recuperar o fôlego.
The fire crackled fitfully, sending sparks into the air.
O fogo crepitava de forma irregular, enviando faíscas para o ar.
The baby cried fitfully, unable to settle down.
O bebê chorava de forma irregular, incapaz de se acalmar.
The rain fell fitfully, with sudden heavy downpours.
A chuva caía de forma irregular, com fortes aguaceiros repentinos.
The engine coughed fitfully before stalling completely.
O motor tossia de forma irregular antes de parar completamente.
The clock ticked fitfully, skipping seconds at a time.
O relógio ticava de forma irregular, pulando segundos de cada vez.
There was no daylight at all so I slept fitfully.
Não havia luz do dia, então eu dormi inquieto.
Fonte: Complete isolationThe ladies also talked politics, though more fitfully.
As senhoras também falaram sobre política, embora de forma mais intermitente.
Fonte: Middlemarch (Part Five)Nevertheless, Mrs. Adams remained fitfully an optimist in the matter.
Apesar disso, a Sra. Adams permaneceu intermitentemente uma otimista no assunto.
Fonte: Lonely Heart (Part 1)They moved fitfully in and out, like Dr. Almore's thin nervous hands pulling at the edges of his curtains.
Eles se moviam intermitentemente para dentro e para fora, como as finas e nervosas mãos do Dr. Almore puxando as bordas de suas cortinas.
Fonte: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)It had been very wet all that afternoon, and as he spoke droplets darted fitfully down the length of the glass behind him.
Tivemos um dia muito chuvoso naquela tarde, e enquanto ele falava, gotas escorriam intermitentemente pelo comprimento do vidro atrás dele.
Fonte: The Guardian (Article Version)I slept fitfully, glad of the distraction that Eddie created so that I didn't have to be the focus of attention.
Eu dormi inquieto, grato pela distração que Eddie criou para que eu não precisasse ser o centro das atenções.
Fonte: Still Me (Me Before You #3)Down at streetlevel another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternately covering and uncovering the single word INGSOC.
Lá embaixo, no nível da rua, outro cartaz, rasgado em um canto, tremulava intermitentemente ao vento, alternadamente cobrindo e revelando a única palavra INGSOC.
Fonte: 1984 George OrwellHarry dozed fitfully, sinking into dreams full of clammy, rotted hands and petrified pleading, jerking awake to dwell again on the sound of his mother's voice.
Harry cochilou inquieto, afundando em sonhos cheios de mãos pegajosas e apodrecidas e súplicas petrificadas, acordando de repente para novamente se demorar no som da voz de sua mãe.
Fonte: Harry Potter and the Prisoner of AzkabanThe line of demarcation was so marked between information willingly supplied and politely declined that the latter ceased to stir resentment, except fitfully from Mallinson.
A linha de demarcação era tão marcada entre a informação fornecida voluntariamente e a recusada educadamente que esta última deixou de provocar ressentimento, exceto intermitentemente por parte de Mallinson.
Fonte: The Disappearing HorizonThe cabin lamp—taking long swings this way and that—was burning fitfully, and casting fitful shadows upon the old man's bolted door, —a thin one, with fixed blinds inserted, in place of upper panels.
A lâmpada do camarote - fazendo longos balanços para um lado e para o outro - queimava intermitentemente, e projetava sombras intermitentes na porta trancada do velho, - uma fina, com persianas fixas inseridas, no lugar dos painéis superiores.
Fonte: Moby-DickExplore vocabulários pesquisados frequentemente
Quer aprender vocabulário com mais eficiência? Baixe o aplicativo DictoGo e aproveite mais recursos de memorização e revisão de vocabulário!
Baixe o DictoGo agora