abridged version
сокращенная версия
abridge one of his rights
сократить одно из его прав
The play was abridged for TV.
Пьеса была сокращена для телевидения.
the cassettes have been abridged from the original stories.
кассеты были сокращены из оригинальных рассказов.
The rights of citizens must not be abridged without proper cause.
Права граждан не должны быть ущемлены без надлежащей причины.
48. Reader: (1) An abridged term for "proofreader" who checks proofs for accuracy. (2) Device which can "read" from magnetic media or, in the case of OCR, from typescript.
48. Reader: (1) Сокращенный термин для «редактора-корректора», который проверяет корректность доказательств. (2) Устройство, которое может «читать» с магнитных носителей или, в случае OCR, с машинописного текста.
The publisher decided to abridge the novel for a younger audience.
Издатель решил сократить роман для более молодой аудитории.
They abridged the meeting to keep it short and concise.
Они сократили встречу, чтобы она была короткой и лаконичной.
An abridged version of the textbook is available for students who want a quick review.
Сокращенная версия учебника доступна студентам, которые хотят быстрого повторения.
The movie adaptation had to abridge some scenes from the original book.
Экранизации пришлось сократить некоторые сцены из оригинальной книги.
The abridged dictionary is perfect for students who need a compact reference.
Сокращенный словарь идеально подходит для студентов, которым нужен компактный справочник.
The play was abridged to fit within the time constraints of the performance.
Пьеса была сокращена, чтобы соответствовать временным ограничениям представления.
The abridged version of the report highlighted the key findings.
Сокращенная версия отчета подчеркнула основные выводы.
The abridged version of the novel omitted some of the subplots.
Сокращенная версия романа опустила некоторые из второстепенных сюжетных линий.
The abridged audiobook is perfect for commuters with limited time.
Сокращенная аудиокнига идеально подходит для пассажиров, у которых мало времени.
To save time, the professor decided to abridge his lecture on the topic.
Чтобы сэкономить время, профессор решил сократить свою лекцию по этой теме.
But in this context I'm just going to read an abridged version of those texts.
Но в данном контексте я просто собираюсь прочитать сокращенную версию этих текстов.
Источник: TED Talks (Audio Version) April 2014 CollectionAfter I had been approached to record it, I discovered the company intended an abridged version.
После того, как ко мне обратились с просьбой записать его, я узнал, что компания планировала сокращенную версию.
Источник: TimeThose who liked suspension wouldn't be crossed at a crossing, even an abridged version would leave them beaming.
Те, кто любил саспенс, не были бы расстроены на перекрестке, даже сокращенная версия заставила бы их сиять.
Источник: CNN 10 Student English May 2022 CollectionWe gave you the abridged version.
Мы дали вам сокращенную версию.
Источник: CNN 10 Student English January 2017 CollectionI usually listen to one in the car (always unabridged; I think abridged audio-books are the pits), and carry another wherever I go.
Я обычно слушаю одну в машине (всегда не сокращенную; я думаю, что сокращенные аудиокниги - это отстой) и ношу другую с собой куда бы я ни пошел.
Источник: Stephen King on WritingWe’ll tell you the abridged story, and you can tell us what you think of Charles Sobhraj at the end.
Мы расскажем вам сокращенную историю, и вы сможете сказать нам, что вы думаете о Чарльзе Собхрадже в конце.
Источник: World Atlas of WondersHow I long to listen to the abridged versions of Ivanhoe and Peter Pan in the last hour of the class?
Как я хочу послушать сокращенные версии «Айванахо» и «Питера Пана» на последнем часу урока?
Источник: Friday Flash FictionSoon, he started writing an abridged version that he thought people might want to buy at a reduced price, but time had bested him.
Вскоре он начал писать сокращенную версию, которую, как он думал, люди захотят купить по сниженной цене, но время взяло верх над ним.
Источник: The Guardian (Article Version)The Hungarian mines are wrought by freemen, who employ a great deal of machinery, by which they facilitate and abridge their own labour.
Венгерские шахты разрабатываются свободными людьми, которые используют много машин, с помощью которых они облегчают и сокращают свой труд.
Источник: The Wealth of Nations (Part Four)I felt, had Nabokov wanted it abridged, he would have written it shorter, and I suggested to his son Dmitri that he might insist we record it as written.
Я чувствовал, что если бы Набоков хотел, чтобы это было сокращено, он бы написал это короче, и я предложил его сыну Дмитрию, что он может настоять на том, чтобы мы записали это как есть.
Источник: Timeabridged version
сокращенная версия
abridge one of his rights
сократить одно из его прав
The play was abridged for TV.
Пьеса была сокращена для телевидения.
the cassettes have been abridged from the original stories.
кассеты были сокращены из оригинальных рассказов.
The rights of citizens must not be abridged without proper cause.
Права граждан не должны быть ущемлены без надлежащей причины.
48. Reader: (1) An abridged term for "proofreader" who checks proofs for accuracy. (2) Device which can "read" from magnetic media or, in the case of OCR, from typescript.
48. Reader: (1) Сокращенный термин для «редактора-корректора», который проверяет корректность доказательств. (2) Устройство, которое может «читать» с магнитных носителей или, в случае OCR, с машинописного текста.
The publisher decided to abridge the novel for a younger audience.
Издатель решил сократить роман для более молодой аудитории.
They abridged the meeting to keep it short and concise.
Они сократили встречу, чтобы она была короткой и лаконичной.
An abridged version of the textbook is available for students who want a quick review.
Сокращенная версия учебника доступна студентам, которые хотят быстрого повторения.
The movie adaptation had to abridge some scenes from the original book.
Экранизации пришлось сократить некоторые сцены из оригинальной книги.
The abridged dictionary is perfect for students who need a compact reference.
Сокращенный словарь идеально подходит для студентов, которым нужен компактный справочник.
The play was abridged to fit within the time constraints of the performance.
Пьеса была сокращена, чтобы соответствовать временным ограничениям представления.
The abridged version of the report highlighted the key findings.
Сокращенная версия отчета подчеркнула основные выводы.
The abridged version of the novel omitted some of the subplots.
Сокращенная версия романа опустила некоторые из второстепенных сюжетных линий.
The abridged audiobook is perfect for commuters with limited time.
Сокращенная аудиокнига идеально подходит для пассажиров, у которых мало времени.
To save time, the professor decided to abridge his lecture on the topic.
Чтобы сэкономить время, профессор решил сократить свою лекцию по этой теме.
But in this context I'm just going to read an abridged version of those texts.
Но в данном контексте я просто собираюсь прочитать сокращенную версию этих текстов.
Источник: TED Talks (Audio Version) April 2014 CollectionAfter I had been approached to record it, I discovered the company intended an abridged version.
После того, как ко мне обратились с просьбой записать его, я узнал, что компания планировала сокращенную версию.
Источник: TimeThose who liked suspension wouldn't be crossed at a crossing, even an abridged version would leave them beaming.
Те, кто любил саспенс, не были бы расстроены на перекрестке, даже сокращенная версия заставила бы их сиять.
Источник: CNN 10 Student English May 2022 CollectionWe gave you the abridged version.
Мы дали вам сокращенную версию.
Источник: CNN 10 Student English January 2017 CollectionI usually listen to one in the car (always unabridged; I think abridged audio-books are the pits), and carry another wherever I go.
Я обычно слушаю одну в машине (всегда не сокращенную; я думаю, что сокращенные аудиокниги - это отстой) и ношу другую с собой куда бы я ни пошел.
Источник: Stephen King on WritingWe’ll tell you the abridged story, and you can tell us what you think of Charles Sobhraj at the end.
Мы расскажем вам сокращенную историю, и вы сможете сказать нам, что вы думаете о Чарльзе Собхрадже в конце.
Источник: World Atlas of WondersHow I long to listen to the abridged versions of Ivanhoe and Peter Pan in the last hour of the class?
Как я хочу послушать сокращенные версии «Айванахо» и «Питера Пана» на последнем часу урока?
Источник: Friday Flash FictionSoon, he started writing an abridged version that he thought people might want to buy at a reduced price, but time had bested him.
Вскоре он начал писать сокращенную версию, которую, как он думал, люди захотят купить по сниженной цене, но время взяло верх над ним.
Источник: The Guardian (Article Version)The Hungarian mines are wrought by freemen, who employ a great deal of machinery, by which they facilitate and abridge their own labour.
Венгерские шахты разрабатываются свободными людьми, которые используют много машин, с помощью которых они облегчают и сокращают свой труд.
Источник: The Wealth of Nations (Part Four)I felt, had Nabokov wanted it abridged, he would have written it shorter, and I suggested to his son Dmitri that he might insist we record it as written.
Я чувствовал, что если бы Набоков хотел, чтобы это было сокращено, он бы написал это короче, и я предложил его сыну Дмитрию, что он может настоять на том, чтобы мы записали это как есть.
Источник: TimeИзучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас