| Plural | imponderables |
be of imponderable weight
неизмеримой тяжести
an imponderable problem of metaphysics.
неразрешимая проблема метафизики
such imponderable human factors as aesthetic sensibility.
такие нематериальные человеческие факторы, как эстетическая восприимчивость.
there are too many imponderables for an overall prediction.
слишком много непредсказуемых факторов для общей оценки
Many imponderables influence the result of an election.
Множество непредсказуемых факторов влияют на исход выборов.
In his scheme, investment was governed by the animal spirits of entrepreneurs, facing an imponderable future.
В его схеме инвестиции определялись «животным духом» предпринимателей, стоящих перед непредсказуемым будущим.
And how can we generate this imponderable quality, which is yet so invaluable, most quickly?
Как же нам быстрее всего сгенерировать это непостижимое качество, которое при этом так ценно?
Источник: A room of one's own.Sublimed into imponderable vapour, I mingle and am lost in the endless foods of those vast globular volumes of vaporous mists, which roll upon their flaming orbits through infinite space.
Превращенный в непостижимый пар, я смешиваюсь и теряюсь в бесконечных дарах тех огромных сферических объемов парящих туманов, которые катятся по своим пылающим орбитам в бесконечном пространстве.
Источник: The Journey to the Heart of the EarthThe imponderable bloom, declared by a discredited philosophy to be the actual essence of intercourse, was rightly ignored by the Machine, just as the imponderable bloom of the grape was ignored by the manufacturers of artificial fruit.
Непостижимый расцвет, объявленный несостоятельной философией как истинная сущность общения, был оправданно проигнорирован Машиной, так же, как непостижимый расцвет винограда был проигнорирован производителями искусственных фруктов.
Источник: The machine has stopped operating.He was a short man with a mustache resting like a small white cloud beneath his undistinguished nose. He had reached the stage where his value as a social creature was a black and imponderable negative.
Он был невысоким мужчиной с усами, покоившимися, как маленькое белое облако, под его ничем не примечательным носом. Он достиг той стадии, когда его ценность как социального существа была черным и непостижимым отрицанием.
Источник: Beauty and Destruction (Part 1)be of imponderable weight
неизмеримой тяжести
an imponderable problem of metaphysics.
неразрешимая проблема метафизики
such imponderable human factors as aesthetic sensibility.
такие нематериальные человеческие факторы, как эстетическая восприимчивость.
there are too many imponderables for an overall prediction.
слишком много непредсказуемых факторов для общей оценки
Many imponderables influence the result of an election.
Множество непредсказуемых факторов влияют на исход выборов.
In his scheme, investment was governed by the animal spirits of entrepreneurs, facing an imponderable future.
В его схеме инвестиции определялись «животным духом» предпринимателей, стоящих перед непредсказуемым будущим.
And how can we generate this imponderable quality, which is yet so invaluable, most quickly?
Как же нам быстрее всего сгенерировать это непостижимое качество, которое при этом так ценно?
Источник: A room of one's own.Sublimed into imponderable vapour, I mingle and am lost in the endless foods of those vast globular volumes of vaporous mists, which roll upon their flaming orbits through infinite space.
Превращенный в непостижимый пар, я смешиваюсь и теряюсь в бесконечных дарах тех огромных сферических объемов парящих туманов, которые катятся по своим пылающим орбитам в бесконечном пространстве.
Источник: The Journey to the Heart of the EarthThe imponderable bloom, declared by a discredited philosophy to be the actual essence of intercourse, was rightly ignored by the Machine, just as the imponderable bloom of the grape was ignored by the manufacturers of artificial fruit.
Непостижимый расцвет, объявленный несостоятельной философией как истинная сущность общения, был оправданно проигнорирован Машиной, так же, как непостижимый расцвет винограда был проигнорирован производителями искусственных фруктов.
Источник: The machine has stopped operating.He was a short man with a mustache resting like a small white cloud beneath his undistinguished nose. He had reached the stage where his value as a social creature was a black and imponderable negative.
Он был невысоким мужчиной с усами, покоившимися, как маленькое белое облако, под его ничем не примечательным носом. Он достиг той стадии, когда его ценность как социального существа была черным и непостижимым отрицанием.
Источник: Beauty and Destruction (Part 1)Изучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас