| Plural | reticences |
maintain reticence
поддерживать сдержанность
uncharacteristic reticence
нехарактерная сдержанность
overcome reticence
преодолеть сдержанность
deep reticence
глубокая сдержанность
sense of reticence
ощущение сдержанности
His reticence is more revealing than his speech.
Его неразговорчивость говорит больше, чем его речь.
He breaks out of his normal reticence and tells me the whole story.
Он выходит за рамки своей обычной неразговорчивости и рассказывает мне всю историю.
Some reckon its failure to unearth masses of new information is down to a mix of mendacious reticence on the part of key witnesses and the pusillanimity of their inquisitors.
Некоторые считают, что ее неспособность обнаружить массу новой информации связана с сочетанием лживой скрытности ключевых свидетелей и слабости их допрашивателей.
Their reticence and tenseness seemed to melt away as they petted the stray, and our sessions were relaxed and open.
Их неразговорчивость и напряженность, казалось, ушли, когда они гладили бездомного, и наши сеансы были расслабленными и открытыми.
He maintained a reticence about his personal life.
Он сохранял неразговорчивость относительно своей личной жизни.
Her reticence made it difficult to understand her true feelings.
Ее неразговорчивость затрудняла понимание ее истинных чувств.
The politician's reticence on the issue raised suspicions.
Неразговорчивость политика по этому вопросу вызвала подозрения.
She spoke with reticence, carefully choosing her words.
Она говорила с неразговорчивостью, тщательно подбирая слова.
His reticence in meetings often led to misunderstandings.
Его неразговорчивость на собраниях часто приводила к недоразумениям.
The company's reticence to disclose financial information worried investors.
Неразговорчивость компании в отношении раскрытия финансовой информации беспокоила инвесторов.
Despite her reticence, she eventually opened up about her past.
Несмотря на ее неразговорчивость, она в конце концов открыла свою прошлое.
His reticence to share his ideas hindered the team's progress.
Его неразговорчивость в отношении обмена идеями препятствовала прогрессу команды.
The author's reticence to give interviews left fans curious about her inspiration.
Неразговорчивость автора в отношении проведения интервью оставила поклонников заинтригованными ее вдохновением.
The reticence of the witness in court raised doubts about the validity of the testimony.
Неразговорчивость свидетеля в суде вызвала сомнения в достоверности показаний.
But Mrs. Tarleton had no such reticences.
Но у миссис Тарлтонов не было таких сдержанностей.
Источник: Gone with the WindLeave us some dignity, some reticence to remember out of our marriage.
Оставьте нам немного достоинства, немного сдержанности, чтобы помнить о нашем браке.
Источник: Gone with the WindThis was the answer to Ashley's reticence, to his strange conduct.
Это было ответом на сдержанность Эшли, на его странное поведение.
Источник: Gone with the WindThere was a little more reticence now than formerly in Thomasin's manner towards her cousin.
Теперь в манере Томасин по отношению к своему кузену было немного больше сдержанности, чем раньше.
Источник: Returning HomeHer normal manner among the heathfolk had that reticence which results from the consciousness of superior communicative power.
Ее обычное поведение среди жителей вересковых земель было отмечено той сдержанностью, которая вытекает из осознания превосходства в общении.
Источник: Returning HomeAlthough she'd proven herself with her past assignments, Bly still faced reticence from her editors.
Несмотря на то, что она доказала свою состоятельность по предыдущим заданиям, Бли все еще сталкивалась со сдержанностью со стороны своих редакторов.
Источник: Women Who Changed the WorldHis decent reticence is branded as hypocrisy, his circumlocutions are roundly called lies, and his silence is vilified as treachery.
Его достойная сдержанность объявляется лицемерием, его эвфемизмы окрещивают ложью, а его молчание - предательством.
Источник: The Moon and Sixpence (Condensed Version)How irresolute did those (earliest rulers) appear, showing (by their reticence) the importance which they set upon their words!
Как нерешительными казались те (самые ранние правители), демонстрируя (своей сдержанностью) ту важность, которую они придавали своим словам!
Источник: Tao Te ChingSoon he detected in her a wonderful reticence.
Вскоре он заметил у нее чудесную сдержанность.
Источник: The Room with a View (Part 1)And a reticence to talk about mental health in front of the boss may be unnecessary. Executives are people, too.
И сдержанность в разговорах о психическом здоровье перед начальником может быть излишней. Руководители тоже люди.
Источник: The Economist (Summary)maintain reticence
поддерживать сдержанность
uncharacteristic reticence
нехарактерная сдержанность
overcome reticence
преодолеть сдержанность
deep reticence
глубокая сдержанность
sense of reticence
ощущение сдержанности
His reticence is more revealing than his speech.
Его неразговорчивость говорит больше, чем его речь.
He breaks out of his normal reticence and tells me the whole story.
Он выходит за рамки своей обычной неразговорчивости и рассказывает мне всю историю.
Some reckon its failure to unearth masses of new information is down to a mix of mendacious reticence on the part of key witnesses and the pusillanimity of their inquisitors.
Некоторые считают, что ее неспособность обнаружить массу новой информации связана с сочетанием лживой скрытности ключевых свидетелей и слабости их допрашивателей.
Their reticence and tenseness seemed to melt away as they petted the stray, and our sessions were relaxed and open.
Их неразговорчивость и напряженность, казалось, ушли, когда они гладили бездомного, и наши сеансы были расслабленными и открытыми.
He maintained a reticence about his personal life.
Он сохранял неразговорчивость относительно своей личной жизни.
Her reticence made it difficult to understand her true feelings.
Ее неразговорчивость затрудняла понимание ее истинных чувств.
The politician's reticence on the issue raised suspicions.
Неразговорчивость политика по этому вопросу вызвала подозрения.
She spoke with reticence, carefully choosing her words.
Она говорила с неразговорчивостью, тщательно подбирая слова.
His reticence in meetings often led to misunderstandings.
Его неразговорчивость на собраниях часто приводила к недоразумениям.
The company's reticence to disclose financial information worried investors.
Неразговорчивость компании в отношении раскрытия финансовой информации беспокоила инвесторов.
Despite her reticence, she eventually opened up about her past.
Несмотря на ее неразговорчивость, она в конце концов открыла свою прошлое.
His reticence to share his ideas hindered the team's progress.
Его неразговорчивость в отношении обмена идеями препятствовала прогрессу команды.
The author's reticence to give interviews left fans curious about her inspiration.
Неразговорчивость автора в отношении проведения интервью оставила поклонников заинтригованными ее вдохновением.
The reticence of the witness in court raised doubts about the validity of the testimony.
Неразговорчивость свидетеля в суде вызвала сомнения в достоверности показаний.
But Mrs. Tarleton had no such reticences.
Но у миссис Тарлтонов не было таких сдержанностей.
Источник: Gone with the WindLeave us some dignity, some reticence to remember out of our marriage.
Оставьте нам немного достоинства, немного сдержанности, чтобы помнить о нашем браке.
Источник: Gone with the WindThis was the answer to Ashley's reticence, to his strange conduct.
Это было ответом на сдержанность Эшли, на его странное поведение.
Источник: Gone with the WindThere was a little more reticence now than formerly in Thomasin's manner towards her cousin.
Теперь в манере Томасин по отношению к своему кузену было немного больше сдержанности, чем раньше.
Источник: Returning HomeHer normal manner among the heathfolk had that reticence which results from the consciousness of superior communicative power.
Ее обычное поведение среди жителей вересковых земель было отмечено той сдержанностью, которая вытекает из осознания превосходства в общении.
Источник: Returning HomeAlthough she'd proven herself with her past assignments, Bly still faced reticence from her editors.
Несмотря на то, что она доказала свою состоятельность по предыдущим заданиям, Бли все еще сталкивалась со сдержанностью со стороны своих редакторов.
Источник: Women Who Changed the WorldHis decent reticence is branded as hypocrisy, his circumlocutions are roundly called lies, and his silence is vilified as treachery.
Его достойная сдержанность объявляется лицемерием, его эвфемизмы окрещивают ложью, а его молчание - предательством.
Источник: The Moon and Sixpence (Condensed Version)How irresolute did those (earliest rulers) appear, showing (by their reticence) the importance which they set upon their words!
Как нерешительными казались те (самые ранние правители), демонстрируя (своей сдержанностью) ту важность, которую они придавали своим словам!
Источник: Tao Te ChingSoon he detected in her a wonderful reticence.
Вскоре он заметил у нее чудесную сдержанность.
Источник: The Room with a View (Part 1)And a reticence to talk about mental health in front of the boss may be unnecessary. Executives are people, too.
И сдержанность в разговорах о психическом здоровье перед начальником может быть излишней. Руководители тоже люди.
Источник: The Economist (Summary)Изучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас