transcreation

[США]/[trænsˈkreɪʃən]/
[Великобритания]/[trænsˈkreɪʃən]/

Перевод

n. Адаптация существующего маркетингового и рекламного материала к новому языку и культурному контексту, выходящая за рамки простого перевода для воссоздания первоначального намерения, стиля, голоса и сообщения для новой целевой аудитории; Процесс творческой адаптации контента для нового рынка при сохранении оригинального фирменного стиля и тона.

Фразы и словосочетания

transcreation brief

Russian_translation

transcreation process

Russian_translation

transcreation strategy

Russian_translation

transcreation agency

Russian_translation

transcreation team

Russian_translation

doing transcreation

Russian_translation

transcreation project

Russian_translation

transcreation services

Russian_translation

creative transcreation

Russian_translation

Примеры предложений

the agency emphasized the importance of transcreation over simple translation.

Агентство подчеркнуло важность креативной адаптации по сравнению с простым переводом.

successful transcreation requires a deep understanding of the target culture.

Успешная креативная адаптация требует глубокого понимания целевой культуры.

we aim for transcreation that resonates with the local audience.

Мы стремимся к креативной адаптации, которая находит отклик у местной аудитории.

the marketing team focused on transcreation to adapt the campaign.

Маркетинговая команда сосредоточилась на креативной адаптации, чтобы адаптировать кампанию.

effective transcreation goes beyond literal word-for-word translation.

Эффективная креативная адаптация выходит за рамки буквального перевода.

our goal is creative transcreation that captures the brand's essence.

Наша цель — креативная адаптация, которая передает суть бренда.

they hired a specialist in transcreation for the new product launch.

Они наняли специалиста по креативной адаптации для запуска нового продукта.

the client requested a transcreation that felt authentic and engaging.

Клиент запросил креативную адаптацию, которая казалась бы аутентичной и привлекательной.

we use transcreation to localize the brand messaging effectively.

Мы используем креативную адаптацию для эффективной локализации фирменного стиля.

the power of transcreation lies in adapting the core message creatively.

Сила креативной адаптации заключается в творческой адаптации основного сообщения.

a strong transcreation strategy is vital for global marketing success.

Сильная стратегия креативной адаптации имеет жизненно важное значение для успеха глобального маркетинга.

Популярные слова

Изучите часто ищемую лексику

Скачайте приложение, чтобы открыть весь контент

Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!

Скачайте DictoGo сейчас