intranslatability problem
Çevrilemezlik problemi
facing intranslatability
Çevrilemezlikle karşılaşma
sense of intranslatability
Çevrilemezlik hissi
intranslatability exists
Çevrilemezlik vardır
highlighting intranslatability
Çevrilemezliği vurgulama
due to intranslatability
Çevrilemezlik nedeniyle
experience intranslatability
Çevrilemezlik deneyimi
intranslatability’s impact
Çevrilemezliğin etkisi
demonstrates intranslatability
Çevrilemezliği gösterir
acknowledging intranslatability
Çevrilemezliği kabul etme
the poem's inherent intranslatability frustrated all attempts at rendering it into another language.
Şiirin içsel çevrilemezliği, onu başka bir dile çevirmeye yönelik tüm girişimleri boşa çıkardı.
despite their efforts, the sheer intranslatability of the ancient text proved insurmountable.
Çabalarına rağmen, eski metnin saf çevrilemezliği aşılamaz bir engel oldu.
he argued that certain cultural nuances contribute significantly to the intranslatability of the work.
O, belirli kültürel ince ayrıntıların eserin çevrilemezliğine önemli ölçüde katkı sağladığını savunuyordu.
the translator acknowledged the poem's intranslatability and opted for a creative adaptation instead.
Çevirmen, şiirin çevrilemezliğini kabul etti ve bunun yerine yaratıcı bir uyarlamaya karar verdi.
understanding the concept of intranslatability is crucial for any serious translator.
Çevrilemezlik kavramını anlamak, ciddi bir çevirmen için kritik öneme sahiptir.
the intranslatability of certain idioms highlights the challenges of cross-cultural communication.
Bazı deyimlerin çevrilemezliği, kültürel aradaki iletişim zorluklarını vurgular.
she explored the philosophical implications of linguistic intranslatability in her dissertation.
O, tezinde dilsel çevrilemezliğin felsefi sonuçlarını inceledi.
the inherent intranslatability of the joke meant it lost all humor in translation.
Bu alayın içsel çevrilemezliği, çevirisinde tüm eğlencenin kaybolduğunu ima ediyordu.
he was fascinated by the idea of untranslatable words and the concept of intranslatability.
O, çevrilemez kelimeler fikrine ve çevrilemezlik kavramına hayran kalmıştı.
the discussion centered on the limits of translation and the pervasive issue of intranslatability.
Tartışma, çevirmenin sınırlarını ve yaygın olan çevrilemezlik sorununu konu aldı.
the author accepted the intranslatability of some phrases, choosing to leave them untranslated.
Yazar, bazı ifadelerin çevrilemezliğini kabul etti ve bunları çevirmeden bırakma kararı aldı.
intranslatability problem
Çevrilemezlik problemi
facing intranslatability
Çevrilemezlikle karşılaşma
sense of intranslatability
Çevrilemezlik hissi
intranslatability exists
Çevrilemezlik vardır
highlighting intranslatability
Çevrilemezliği vurgulama
due to intranslatability
Çevrilemezlik nedeniyle
experience intranslatability
Çevrilemezlik deneyimi
intranslatability’s impact
Çevrilemezliğin etkisi
demonstrates intranslatability
Çevrilemezliği gösterir
acknowledging intranslatability
Çevrilemezliği kabul etme
the poem's inherent intranslatability frustrated all attempts at rendering it into another language.
Şiirin içsel çevrilemezliği, onu başka bir dile çevirmeye yönelik tüm girişimleri boşa çıkardı.
despite their efforts, the sheer intranslatability of the ancient text proved insurmountable.
Çabalarına rağmen, eski metnin saf çevrilemezliği aşılamaz bir engel oldu.
he argued that certain cultural nuances contribute significantly to the intranslatability of the work.
O, belirli kültürel ince ayrıntıların eserin çevrilemezliğine önemli ölçüde katkı sağladığını savunuyordu.
the translator acknowledged the poem's intranslatability and opted for a creative adaptation instead.
Çevirmen, şiirin çevrilemezliğini kabul etti ve bunun yerine yaratıcı bir uyarlamaya karar verdi.
understanding the concept of intranslatability is crucial for any serious translator.
Çevrilemezlik kavramını anlamak, ciddi bir çevirmen için kritik öneme sahiptir.
the intranslatability of certain idioms highlights the challenges of cross-cultural communication.
Bazı deyimlerin çevrilemezliği, kültürel aradaki iletişim zorluklarını vurgular.
she explored the philosophical implications of linguistic intranslatability in her dissertation.
O, tezinde dilsel çevrilemezliğin felsefi sonuçlarını inceledi.
the inherent intranslatability of the joke meant it lost all humor in translation.
Bu alayın içsel çevrilemezliği, çevirisinde tüm eğlencenin kaybolduğunu ima ediyordu.
he was fascinated by the idea of untranslatable words and the concept of intranslatability.
O, çevrilemez kelimeler fikrine ve çevrilemezlik kavramına hayran kalmıştı.
the discussion centered on the limits of translation and the pervasive issue of intranslatability.
Tartışma, çevirmenin sınırlarını ve yaygın olan çevrilemezlik sorununu konu aldı.
the author accepted the intranslatability of some phrases, choosing to leave them untranslated.
Yazar, bazı ifadelerin çevrilemezliğini kabul etti ve bunları çevirmeden bırakma kararı aldı.
Sıkça aranan kelimeleri keşfedin
Kelimeleri daha verimli öğrenmek ister misiniz? DictoGo uygulamasını indirin ve daha fazla kelime ezberleme ve tekrar özelliğinin keyfini çıkarın!
DictoGo'yu Hemen İndir