| множина | consecrations |
The consecration of the new church was a grand ceremony.
Освячення нової церкви було грандіозною церемонією.
The consecration of the temple marked the beginning of a new era for the community.
Освячення храму ознаменувало початок нової ери для громади.
The consecration of the marriage vows brought tears to many guests.
Освячення шлюбних обітниць викликало сльози у багатьох гостей.
The consecration of the new statue attracted a large crowd of spectators.
Освячення нової статуї привернуло велику кількість глядачів.
The consecration of the monument honored the memory of fallen soldiers.
Освячення пам'ятника вшанувало пам'ять загиблих солдатів.
The consecration of the holy ground was a sacred ritual performed by the elders.
Освячення священної землі було святим ритуалом, проведеним старшими.
The consecration of the sacred relics was conducted by the high priest.
Освячення святих реліквій провів первосвященик.
The consecration of the new altar was a solemn occasion for the religious community.
Освячення нового вівтаря було урочистою подією для релігійної громади.
The consecration of the newborn baby was a joyous celebration for the family.
Освячення новонародженої дитини було радісним святкуванням для родини.
The consecration of the sacred text was a significant event in the history of the monastery.
Освячення священного тексту було значущою подією в історії монастиря.
A ceremony of consecration, festive as well as religious, was now to be performed.
Церемонія освячення, святкова, а також релігійна, тепер мала бути проведена.
Джерело: Seven-angled Tower (Part 1)But if we shall resent anything on earth at all, we shall resent the consecration of a deserted room.
Але якщо ми будемо обурюватися чимось на землі, ми обурюватимемося освяченням покинутого приміщення.
Джерело: The places where angels dare not tread.They are to eat these offerings by which atonement was made for their ordination and consecration. But no one else may eat them, because they are sacred.
Вони повинні їсти ці жертви, за які було зроблено спокутий для їхнього рукопокладання та освячення. Але ніхто інший не може їх їсти, бо вони святі.
Джерело: 02 Exodus Soundtrack Bible Movie - NIVTell all the skilled workers to whom I have given wisdom in such matters that they are to make garments for Aaron, for his consecration, so he may serve me as priest.
Скажи всім кваліфікованим працівникам, яким я дав мудрість у таких справах, щоб вони зробили одяг для Аарона, для його освячення, щоб він міг служити мені священиком.
Джерело: 02 Exodus Soundtrack Bible Movie - NIVI should be quite willing to enjoy the art here, but there is so much that I don't know the reason of — so much that seems to me a consecration of ugliness rather than beauty.
Я б був цілком готовий насолоджуватися мистецтвом тут, але є так багато того, чому я не знаю причини — так багато, що здається мені освяченням потворності, а не краси.
Джерело: Middlemarch (Part Two)I felt the consecration of its loneliness: my eye feasted on the outline of swell and sweep—on the wild colouring communicated to ridge and dell by moss, by heath-bell, by flower-sprinkled turf, by brilliant bracken, and mellow granite crag.
Я відчув освячення його самотності: моє око насолоджувалося силуетом підйому та хвилювання — диким кольором, переданим на гребінь і долину мохом, вереском, травою, усипаною квітами, яскравими папоротями та м'яким гранітним скелем.
Джерело: Jane Eyre (Original Version)The consecration of the new church was a grand ceremony.
Освячення нової церкви було грандіозною церемонією.
The consecration of the temple marked the beginning of a new era for the community.
Освячення храму ознаменувало початок нової ери для громади.
The consecration of the marriage vows brought tears to many guests.
Освячення шлюбних обітниць викликало сльози у багатьох гостей.
The consecration of the new statue attracted a large crowd of spectators.
Освячення нової статуї привернуло велику кількість глядачів.
The consecration of the monument honored the memory of fallen soldiers.
Освячення пам'ятника вшанувало пам'ять загиблих солдатів.
The consecration of the holy ground was a sacred ritual performed by the elders.
Освячення священної землі було святим ритуалом, проведеним старшими.
The consecration of the sacred relics was conducted by the high priest.
Освячення святих реліквій провів первосвященик.
The consecration of the new altar was a solemn occasion for the religious community.
Освячення нового вівтаря було урочистою подією для релігійної громади.
The consecration of the newborn baby was a joyous celebration for the family.
Освячення новонародженої дитини було радісним святкуванням для родини.
The consecration of the sacred text was a significant event in the history of the monastery.
Освячення священного тексту було значущою подією в історії монастиря.
A ceremony of consecration, festive as well as religious, was now to be performed.
Церемонія освячення, святкова, а також релігійна, тепер мала бути проведена.
Джерело: Seven-angled Tower (Part 1)But if we shall resent anything on earth at all, we shall resent the consecration of a deserted room.
Але якщо ми будемо обурюватися чимось на землі, ми обурюватимемося освяченням покинутого приміщення.
Джерело: The places where angels dare not tread.They are to eat these offerings by which atonement was made for their ordination and consecration. But no one else may eat them, because they are sacred.
Вони повинні їсти ці жертви, за які було зроблено спокутий для їхнього рукопокладання та освячення. Але ніхто інший не може їх їсти, бо вони святі.
Джерело: 02 Exodus Soundtrack Bible Movie - NIVTell all the skilled workers to whom I have given wisdom in such matters that they are to make garments for Aaron, for his consecration, so he may serve me as priest.
Скажи всім кваліфікованим працівникам, яким я дав мудрість у таких справах, щоб вони зробили одяг для Аарона, для його освячення, щоб він міг служити мені священиком.
Джерело: 02 Exodus Soundtrack Bible Movie - NIVI should be quite willing to enjoy the art here, but there is so much that I don't know the reason of — so much that seems to me a consecration of ugliness rather than beauty.
Я б був цілком готовий насолоджуватися мистецтвом тут, але є так багато того, чому я не знаю причини — так багато, що здається мені освяченням потворності, а не краси.
Джерело: Middlemarch (Part Two)I felt the consecration of its loneliness: my eye feasted on the outline of swell and sweep—on the wild colouring communicated to ridge and dell by moss, by heath-bell, by flower-sprinkled turf, by brilliant bracken, and mellow granite crag.
Я відчув освячення його самотності: моє око насолоджувалося силуетом підйому та хвилювання — диким кольором, переданим на гребінь і долину мохом, вереском, травою, усипаною квітами, яскравими папоротями та м'яким гранітним скелем.
Джерело: Jane Eyre (Original Version)Досліджуйте найпопулярніші пошукові слова
Бажаєте вивчати лексику ефективніше? Завантажте додаток DictoGo та насолоджуйтеся додатковими функціями запам'ятовування та повторення слів!
Завантажте DictoGo просто зараз