| số nhiều | milieus |
social milieu
môi trường xã hội
cultural milieu
môi trường văn hóa
political milieu
môi trường chính trị
Gregory came from the same aristocratic milieu as Sidonius.
Gregory xuất thân từ cùng tầng lớp quý tộc như Sidonius.
While those who have not been reached by formal Indian philosophy have only vague ideas about the doctrines of karma and moksha, in semipopular milieus these doctrines gave rise to much speculation.
Trong khi những người chưa tiếp xúc với triết học Ấn Độ chính thức chỉ có những ý tưởng mơ hồ về các giáo phái nghiệp và moksha, trong các môi trường bán phổ biến, những giáo phái này đã dẫn đến nhiều suy đoán.
Later, Reactionist writers took the view that frontier women were lonely, displaced persons in a hostile milieu that intensified the worst aspects of gender relations.
Sau đó, các nhà văn của Đảng Phản động cho rằng phụ nữ ở biên giới là những người cô đơn, bị mất việc làm trong một môi trường thù địch làm trầm trọng thêm những khía cạnh tồi tệ nhất của các mối quan hệ giới tính.
He grew up in a rural milieu, surrounded by nature.
Anh ấy lớn lên trong một môi trường nông thôn, được bao quanh bởi thiên nhiên.
The artist found inspiration in the urban milieu of the city.
Nghệ sĩ đã tìm thấy nguồn cảm hứng trong môi trường đô thị của thành phố.
The novel is set in a post-war milieu.
Cuốn tiểu thuyết lấy bối cảnh trong một môi trường sau chiến tranh.
She thrived in the academic milieu of the university.
Cô ấy phát triển mạnh trong môi trường học thuật của trường đại học.
The film captures the gritty milieu of the criminal underworld.
Bộ phim nắm bắt được môi trường khắc nghiệt của thế giới ngầm tội phạm.
The political milieu of the country was tense during the election.
Môi trường chính trị của đất nước căng thẳng trong quá trình bầu cử.
The artist's work reflects the cultural milieu of his upbringing.
Tác phẩm của nghệ sĩ phản ánh môi trường văn hóa trong quá trình trưởng thành của anh ấy.
The play is set in a historical milieu, depicting life in the 19th century.
Vở kịch lấy bối cảnh trong một môi trường lịch sử, mô tả cuộc sống vào thế kỷ 19.
She felt out of place in the corporate milieu, preferring a more creative environment.
Cô ấy cảm thấy lạc lõng trong môi trường doanh nghiệp, thích một môi trường sáng tạo hơn.
The novel explores the social milieu of the upper class in Victorian England.
Cuốn tiểu thuyết khám phá môi trường xã hội của tầng lớp thượng lưu ở nước Anh thời Victoria.
We're trying to change the metabolic milieu for other forms of cancer.
Chúng tôi đang cố gắng thay đổi môi trường trao đổi chất cho các loại ung thư khác.
Nguồn: TED Talks (Audio Version) October 2015 CollectionAnd this is a curious milieu tale.
Và đây là một câu chuyện kỳ lạ về môi trường.
Nguồn: Financial Times PodcastDespite its medieval milieu, " Lapvona" is a quintessential Moshfegh book.
Bất chấp bối cảnh thời trung cổ của nó, "Lapvona" là một cuốn sách điển hình của Moshfegh.
Nguồn: The Economist CultureDespite his deeds the kid, like Mr Jones's sheriff, has a stubborn decency, though it proves no match for his milieu.
Bất chấp những hành động của mình, cậu bé, giống như cảnh sát của ông Jones, có một sự chính trực ngoan cố, mặc dù nó không phải là đối thủ của môi trường của mình.
Nguồn: The Economist (Summary)Such honesty was unheard in the royal milieu, and for some this openness made her legendary.
Sự trung thực như vậy chưa từng có trong giới quý tộc, và đối với một số người, sự cởi mở này đã khiến cô trở nên huyền thoại.
Nguồn: World Atlas of WondersWhat we will say is that Dahmer has few equals in the milieu of the total depravity.
Điều chúng tôi sẽ nói là Dahmer không có ai sánh bằng trong giới của sự tha hóa hoàn toàn.
Nguồn: World Atlas of WondersBut these points are glossed over in a movie that skims the surface of its '70s milieu without fully engaging with it.
Nhưng những điểm này bị bỏ qua trong một bộ phim chỉ lướt qua bề mặt của bối cảnh những năm 70 mà không thực sự tương tác với nó.
Nguồn: Fresh airCharming in private, awkward in public, scrupulously honest and a bit out of touch, Lech Kaczynski exemplified the strengths and weaknesses of the political milieu from which he came.
Quyến rũ trong tư nhân, vụng về khi ra ngoài, trung thực và hơi lạc lõng, Lech Kaczynski là hiện thân cho những điểm mạnh và điểm yếu của môi trường chính trị mà ông đến từ đó.
Nguồn: The Economist - ComprehensiveAnd that's a lot harder for me, because as honored as I am to be herewith all of you right now, this is not my natural milieu.
Và điều đó khó khăn hơn nhiều đối với tôi, bởi vì tôi vinh dự như thế nào khi được ở đây với tất cả mọi người ngay bây giờ, thì đây không phải là môi trường tự nhiên của tôi.
Nguồn: TEDOh, no no no wait wait wait. No, wait! We may not know anything about radiators per se, ...but we do have certain amount of expertise in the heating and cooling milieu.
Ôi, không không không chờ chờ chờ. Không, chờ đã! Có thể chúng ta không biết gì về bộ tản nhiệt, ...nhưng chúng tôi có một số chuyên môn nhất định trong lĩnh vực sưởi ấm và làm mát.
Nguồn: Friends Season 1 (Edited Version)social milieu
môi trường xã hội
cultural milieu
môi trường văn hóa
political milieu
môi trường chính trị
Gregory came from the same aristocratic milieu as Sidonius.
Gregory xuất thân từ cùng tầng lớp quý tộc như Sidonius.
While those who have not been reached by formal Indian philosophy have only vague ideas about the doctrines of karma and moksha, in semipopular milieus these doctrines gave rise to much speculation.
Trong khi những người chưa tiếp xúc với triết học Ấn Độ chính thức chỉ có những ý tưởng mơ hồ về các giáo phái nghiệp và moksha, trong các môi trường bán phổ biến, những giáo phái này đã dẫn đến nhiều suy đoán.
Later, Reactionist writers took the view that frontier women were lonely, displaced persons in a hostile milieu that intensified the worst aspects of gender relations.
Sau đó, các nhà văn của Đảng Phản động cho rằng phụ nữ ở biên giới là những người cô đơn, bị mất việc làm trong một môi trường thù địch làm trầm trọng thêm những khía cạnh tồi tệ nhất của các mối quan hệ giới tính.
He grew up in a rural milieu, surrounded by nature.
Anh ấy lớn lên trong một môi trường nông thôn, được bao quanh bởi thiên nhiên.
The artist found inspiration in the urban milieu of the city.
Nghệ sĩ đã tìm thấy nguồn cảm hứng trong môi trường đô thị của thành phố.
The novel is set in a post-war milieu.
Cuốn tiểu thuyết lấy bối cảnh trong một môi trường sau chiến tranh.
She thrived in the academic milieu of the university.
Cô ấy phát triển mạnh trong môi trường học thuật của trường đại học.
The film captures the gritty milieu of the criminal underworld.
Bộ phim nắm bắt được môi trường khắc nghiệt của thế giới ngầm tội phạm.
The political milieu of the country was tense during the election.
Môi trường chính trị của đất nước căng thẳng trong quá trình bầu cử.
The artist's work reflects the cultural milieu of his upbringing.
Tác phẩm của nghệ sĩ phản ánh môi trường văn hóa trong quá trình trưởng thành của anh ấy.
The play is set in a historical milieu, depicting life in the 19th century.
Vở kịch lấy bối cảnh trong một môi trường lịch sử, mô tả cuộc sống vào thế kỷ 19.
She felt out of place in the corporate milieu, preferring a more creative environment.
Cô ấy cảm thấy lạc lõng trong môi trường doanh nghiệp, thích một môi trường sáng tạo hơn.
The novel explores the social milieu of the upper class in Victorian England.
Cuốn tiểu thuyết khám phá môi trường xã hội của tầng lớp thượng lưu ở nước Anh thời Victoria.
We're trying to change the metabolic milieu for other forms of cancer.
Chúng tôi đang cố gắng thay đổi môi trường trao đổi chất cho các loại ung thư khác.
Nguồn: TED Talks (Audio Version) October 2015 CollectionAnd this is a curious milieu tale.
Và đây là một câu chuyện kỳ lạ về môi trường.
Nguồn: Financial Times PodcastDespite its medieval milieu, " Lapvona" is a quintessential Moshfegh book.
Bất chấp bối cảnh thời trung cổ của nó, "Lapvona" là một cuốn sách điển hình của Moshfegh.
Nguồn: The Economist CultureDespite his deeds the kid, like Mr Jones's sheriff, has a stubborn decency, though it proves no match for his milieu.
Bất chấp những hành động của mình, cậu bé, giống như cảnh sát của ông Jones, có một sự chính trực ngoan cố, mặc dù nó không phải là đối thủ của môi trường của mình.
Nguồn: The Economist (Summary)Such honesty was unheard in the royal milieu, and for some this openness made her legendary.
Sự trung thực như vậy chưa từng có trong giới quý tộc, và đối với một số người, sự cởi mở này đã khiến cô trở nên huyền thoại.
Nguồn: World Atlas of WondersWhat we will say is that Dahmer has few equals in the milieu of the total depravity.
Điều chúng tôi sẽ nói là Dahmer không có ai sánh bằng trong giới của sự tha hóa hoàn toàn.
Nguồn: World Atlas of WondersBut these points are glossed over in a movie that skims the surface of its '70s milieu without fully engaging with it.
Nhưng những điểm này bị bỏ qua trong một bộ phim chỉ lướt qua bề mặt của bối cảnh những năm 70 mà không thực sự tương tác với nó.
Nguồn: Fresh airCharming in private, awkward in public, scrupulously honest and a bit out of touch, Lech Kaczynski exemplified the strengths and weaknesses of the political milieu from which he came.
Quyến rũ trong tư nhân, vụng về khi ra ngoài, trung thực và hơi lạc lõng, Lech Kaczynski là hiện thân cho những điểm mạnh và điểm yếu của môi trường chính trị mà ông đến từ đó.
Nguồn: The Economist - ComprehensiveAnd that's a lot harder for me, because as honored as I am to be herewith all of you right now, this is not my natural milieu.
Và điều đó khó khăn hơn nhiều đối với tôi, bởi vì tôi vinh dự như thế nào khi được ở đây với tất cả mọi người ngay bây giờ, thì đây không phải là môi trường tự nhiên của tôi.
Nguồn: TEDOh, no no no wait wait wait. No, wait! We may not know anything about radiators per se, ...but we do have certain amount of expertise in the heating and cooling milieu.
Ôi, không không không chờ chờ chờ. Không, chờ đã! Có thể chúng ta không biết gì về bộ tản nhiệt, ...nhưng chúng tôi có một số chuyên môn nhất định trong lĩnh vực sưởi ấm và làm mát.
Nguồn: Friends Season 1 (Edited Version)Khám phá những từ vựng được tìm kiếm thường xuyên
Muốn học từ vựng hiệu quả hơn? Tải ngay ứng dụng DictoGo và tận hưởng nhiều tính năng ghi nhớ và ôn tập từ vựng hơn nữa!
Tải DictoGo ngay