It is sacrilegious to deface a religious statue.
إنه أمر مستهجن تشويه تمثال ديني.
She felt it was sacrilegious to speak during the moment of silence.
شعرت أنه من المستهجن التحدث خلال لحظة الصمت.
The thief's actions were sacrilegious in the eyes of the church.
كانت أفعال اللص مستهجنة في نظر الكنيسة.
He found it sacrilegious to skip his grandmother's funeral.
وجد أنه من المستهجن تفويت جنازة جدته.
To some, altering a classic novel is sacrilegious.
بالنسبة للبعض، فإن تغيير رواية كلاسيكية أمر مستهجن.
The artist considered it sacrilegious to paint over someone else's work.
اعتبر الفنان أنه من المستهجن الرسم فوق عمل شخص آخر.
It is sacrilegious to wear shoes in the temple.
إنه أمر مستهجن ارتداء الأحذية في المعبد.
The comedian's jokes about sacred traditions were seen as sacrilegious by some.
تم اعتبار نكات المهرج حول التقاليد المقدسة مستهجنة من قبل البعض.
The sacrilegious act of burning the holy book caused outrage in the community.
أدى الفعل المستهجن المتمثل في حرق الكتاب المقدس إلى غضب في المجتمع.
The film's portrayal of historical figures was deemed sacrilegious by historians.
تم اعتبار تصوير الفيلم لشخصيات تاريخية أمرًا مستهجنًا من قبل المؤرخين.
OK, a hotdog in a four-star restaurant is sacrilegious.
حسنًا، تناول شطيرة هوت دوغ في مطعم من فئة أربع نجوم هو أمر مُقَدَّس. (Ḥasanan, tanāwul shaṭīrat hot dog fī maṭʿam min fiʾat arbaʿ najūm huwa amrun muqaddas.)
المصدر: TED Talks (Video Edition) November 2022 CollectionGhosts are sacrilegious. Nothing friendly about that.
الأشباح مقدسة. لا يوجد شيء ودود بشأن ذلك. (Al-ashbāḥ muqaddasa. lā yujadu shayʾun wadūdun bishaʾn dhālik.)
المصدر: Young Sheldon Season 1But that did not placate those Muslims who considered the movie to be sacrilegious.
لكن هذا لم يهدئ أولئك المسلمين الذين اعتبروا الفيلم مقدساً. (Lakin hādhā lam yuhaddīʾ ʾūlāʾika al-Muslimīn aladhīna iʿtabarū al-fīlm muqaddasan.)
المصدر: The Economist CultureFor it is impossible, as well as sacrilegious, to be as quick as Baedeker.
لأنه من المستحيل، فضلاً عن كونه مقدساً، أن تكون سريعاً مثل Baedeker. (Liʾannahu min al-mustaḥīl, faḍlan ʿan kawnihi muqaddasan, ʾan takūna sarīʿan mithla Baedeker.)
المصدر: The places where angels dare not tread.To Joseph Marr, the idea that people might one day manufacture ice from water would doubtless have seemed fanciful, if not outright sacrilegious.
بالنسبة لجوزيف مار، فإن فكرة أن الناس قد يصنعون يوماً ما الجليد من الماء كانت ستظهر بلا شك خيالية، إن لم تكن مقدسة بشكل علني. (Bil-nisbah li-Joseph Marr, fa-l-fikratu ʾanna al-nāsa qad yaṣnaʿūna yawman mā al-jalīda min al-māʾi kanat satẓharu bilā shakk khayāliyyah, ʾin lam takun muqaddasan bishaklin ʿalaniyy.)
المصدر: The Guardian (Article Version)I hastily shut my sacrilegious eye, and never have been able to unclose it since! '
أغلقت عيني المقدسة على عجل، ولم أتمكن من فتحها مرة أخرى منذ ذلك الحين! (' (ʾAghlaqtُ ʿaynī al-muqaddasa ʿalā ʿajl, wa-lam ʾatamakkann min fatḥihā marratan ʾukhrā min dhālik al-ḥīn! ('
المصدر: Monk (Part 2)And the thing that I loved about working with Taika is that the take wasn't sacrilegious.
والشيء الذي أحببته في العمل مع Taika هو أن اللقطة لم تكن مقدسة. (Wa-l-shayʾu alladhī ʾaḥibbuhu fī al-ʿamal maʿa Taika huwa ʾanna al-laqṭata lam takun muqaddasan.)
المصدر: GQ — Representative Roles of CelebritiesShe would have thought it rather sacrilegious to leave it off—as bad as forgetting her Bible or her collection dime.
كانت ستجدها مُقَدَّسة للغاية أن تتركها - بقدر سوء نسيان كتابها المقدس أو عملتها. (Kanat satajiduhā muqaddasan ghāyatan ʾan tatrukahā - bi-qadri suʾi nisyāni kitābihā al-muqaddas aw ʿumratihā.)
المصدر: Anne of Green Gables (Original Version)As it would have been sacrilegious for him to use the word preface, he called his prefaces forewords (yin) throughout his works.
بما كان من شأنه أن يكون مقدساً بالنسبة له أن يستخدم كلمة مقدمة، فقد أطلق على مقدماته كلمات تمهيدية (ين) في جميع أعماله. (Bimā kāna min shaʾnihi ʾan yakūna muqaddasan bis-nisbati lahu ʾan yastakhdim kalimata muqaddimah, fa-qad ʾaṭlaqa ʿalā muqaddimātihi kalimātim tahmīdīyah (yīn) fī jamīʿi ʾaʿmālihi.)
المصدر: The Biography of Su DongpoSacrilegious though it might be, Scarlett always saw, through her closed eyes, the upturned face of Ellen and not the Blessed Virgin, as the ancient phrases were repeated.
على الرغم من أن الأمر قد يبدو مقدساً، إلا أن سكارليت كانت ترى دائماً، من خلال عينيها المغلقتين، الوجه المائل للأعلى لإيلين وليس البشارة، حيث يتم تكرار العبارات القديمة. (ʿAlā الرغم min ʾanna al-ʾamra qad yabduʾu muqaddasan, ʾillā ʾanna Scarlett kanat tarāʾu dāʾiman, min khilāli ʿaynayhā al-mughlaqatayni, al-wajha al-māʾila li-ʾlīn wa-laysa al-bishārah, ḥaythu yutamarraru al-ʿibārātu al-qadīmah.)
المصدر: Gone with the WindIt is sacrilegious to deface a religious statue.
إنه أمر مستهجن تشويه تمثال ديني.
She felt it was sacrilegious to speak during the moment of silence.
شعرت أنه من المستهجن التحدث خلال لحظة الصمت.
The thief's actions were sacrilegious in the eyes of the church.
كانت أفعال اللص مستهجنة في نظر الكنيسة.
He found it sacrilegious to skip his grandmother's funeral.
وجد أنه من المستهجن تفويت جنازة جدته.
To some, altering a classic novel is sacrilegious.
بالنسبة للبعض، فإن تغيير رواية كلاسيكية أمر مستهجن.
The artist considered it sacrilegious to paint over someone else's work.
اعتبر الفنان أنه من المستهجن الرسم فوق عمل شخص آخر.
It is sacrilegious to wear shoes in the temple.
إنه أمر مستهجن ارتداء الأحذية في المعبد.
The comedian's jokes about sacred traditions were seen as sacrilegious by some.
تم اعتبار نكات المهرج حول التقاليد المقدسة مستهجنة من قبل البعض.
The sacrilegious act of burning the holy book caused outrage in the community.
أدى الفعل المستهجن المتمثل في حرق الكتاب المقدس إلى غضب في المجتمع.
The film's portrayal of historical figures was deemed sacrilegious by historians.
تم اعتبار تصوير الفيلم لشخصيات تاريخية أمرًا مستهجنًا من قبل المؤرخين.
OK, a hotdog in a four-star restaurant is sacrilegious.
حسنًا، تناول شطيرة هوت دوغ في مطعم من فئة أربع نجوم هو أمر مُقَدَّس. (Ḥasanan, tanāwul shaṭīrat hot dog fī maṭʿam min fiʾat arbaʿ najūm huwa amrun muqaddas.)
المصدر: TED Talks (Video Edition) November 2022 CollectionGhosts are sacrilegious. Nothing friendly about that.
الأشباح مقدسة. لا يوجد شيء ودود بشأن ذلك. (Al-ashbāḥ muqaddasa. lā yujadu shayʾun wadūdun bishaʾn dhālik.)
المصدر: Young Sheldon Season 1But that did not placate those Muslims who considered the movie to be sacrilegious.
لكن هذا لم يهدئ أولئك المسلمين الذين اعتبروا الفيلم مقدساً. (Lakin hādhā lam yuhaddīʾ ʾūlāʾika al-Muslimīn aladhīna iʿtabarū al-fīlm muqaddasan.)
المصدر: The Economist CultureFor it is impossible, as well as sacrilegious, to be as quick as Baedeker.
لأنه من المستحيل، فضلاً عن كونه مقدساً، أن تكون سريعاً مثل Baedeker. (Liʾannahu min al-mustaḥīl, faḍlan ʿan kawnihi muqaddasan, ʾan takūna sarīʿan mithla Baedeker.)
المصدر: The places where angels dare not tread.To Joseph Marr, the idea that people might one day manufacture ice from water would doubtless have seemed fanciful, if not outright sacrilegious.
بالنسبة لجوزيف مار، فإن فكرة أن الناس قد يصنعون يوماً ما الجليد من الماء كانت ستظهر بلا شك خيالية، إن لم تكن مقدسة بشكل علني. (Bil-nisbah li-Joseph Marr, fa-l-fikratu ʾanna al-nāsa qad yaṣnaʿūna yawman mā al-jalīda min al-māʾi kanat satẓharu bilā shakk khayāliyyah, ʾin lam takun muqaddasan bishaklin ʿalaniyy.)
المصدر: The Guardian (Article Version)I hastily shut my sacrilegious eye, and never have been able to unclose it since! '
أغلقت عيني المقدسة على عجل، ولم أتمكن من فتحها مرة أخرى منذ ذلك الحين! (' (ʾAghlaqtُ ʿaynī al-muqaddasa ʿalā ʿajl, wa-lam ʾatamakkann min fatḥihā marratan ʾukhrā min dhālik al-ḥīn! ('
المصدر: Monk (Part 2)And the thing that I loved about working with Taika is that the take wasn't sacrilegious.
والشيء الذي أحببته في العمل مع Taika هو أن اللقطة لم تكن مقدسة. (Wa-l-shayʾu alladhī ʾaḥibbuhu fī al-ʿamal maʿa Taika huwa ʾanna al-laqṭata lam takun muqaddasan.)
المصدر: GQ — Representative Roles of CelebritiesShe would have thought it rather sacrilegious to leave it off—as bad as forgetting her Bible or her collection dime.
كانت ستجدها مُقَدَّسة للغاية أن تتركها - بقدر سوء نسيان كتابها المقدس أو عملتها. (Kanat satajiduhā muqaddasan ghāyatan ʾan tatrukahā - bi-qadri suʾi nisyāni kitābihā al-muqaddas aw ʿumratihā.)
المصدر: Anne of Green Gables (Original Version)As it would have been sacrilegious for him to use the word preface, he called his prefaces forewords (yin) throughout his works.
بما كان من شأنه أن يكون مقدساً بالنسبة له أن يستخدم كلمة مقدمة، فقد أطلق على مقدماته كلمات تمهيدية (ين) في جميع أعماله. (Bimā kāna min shaʾnihi ʾan yakūna muqaddasan bis-nisbati lahu ʾan yastakhdim kalimata muqaddimah, fa-qad ʾaṭlaqa ʿalā muqaddimātihi kalimātim tahmīdīyah (yīn) fī jamīʿi ʾaʿmālihi.)
المصدر: The Biography of Su DongpoSacrilegious though it might be, Scarlett always saw, through her closed eyes, the upturned face of Ellen and not the Blessed Virgin, as the ancient phrases were repeated.
على الرغم من أن الأمر قد يبدو مقدساً، إلا أن سكارليت كانت ترى دائماً، من خلال عينيها المغلقتين، الوجه المائل للأعلى لإيلين وليس البشارة، حيث يتم تكرار العبارات القديمة. (ʿAlā الرغم min ʾanna al-ʾamra qad yabduʾu muqaddasan, ʾillā ʾanna Scarlett kanat tarāʾu dāʾiman, min khilāli ʿaynayhā al-mughlaqatayni, al-wajha al-māʾila li-ʾlīn wa-laysa al-bishārah, ḥaythu yutamarraru al-ʿibārātu al-qadīmah.)
المصدر: Gone with the Windاستكشف المفردات الأكثر بحثًا
هل تريد تعلم المفردات بشكل أكثر فاعلية؟ قم بتنزيل تطبيق DictoGo واستمتع بمزيد من ميزات حفظ ومراجعة المفردات!
نزّل DictoGo الآن