| Plural | bleaknesses |
sense of bleakness
Gefühl der Hoffnungslosigkeit
The novel depicts the bleakness of war.
Der Roman schildert die Hoffnungslosigkeit des Krieges.
She couldn't shake off the feeling of bleakness.
Sie konnte das Gefühl der Hoffnungslosigkeit nicht abschütteln.
The movie captured the bleakness of the post-apocalyptic world.
Der Film fing die Hoffnungslosigkeit der postapokalyptischen Welt ein.
The artist's paintings often reflect a sense of bleakness.
Die Gemälde des Künstlers spiegeln oft eine Atmosphäre der Hoffnungslosigkeit wider.
The deserted town exuded an aura of bleakness.
Die verlassene Stadt strahlte eine Aura der Hoffnungslosigkeit aus.
In the midst of the storm, a feeling of bleakness settled over him.
Mitten im Sturm breitete sich ein Gefühl der Hoffnungslosigkeit über ihn aus.
The economic forecast for the coming year is filled with bleakness.
Die Wirtschaftsprognose für das kommende Jahr ist von Hoffnungslosigkeit geprägt.
The barren landscape added to the overall bleakness of the setting.
Die karge Landschaft trug zur allgemeinen Hoffnungslosigkeit der Szenerie bei.
Despite the bleakness of the situation, they remained hopeful.
Trotz der Hoffnungslosigkeit der Situation blieben sie hoffnungsvoll.
His eyes reflected the bleakness of his soul.
In seinen Augen spiegelte sich die Hoffnungslosigkeit seiner Seele wider.
Like the nearly burned-out bonfire described in the title poem, Mr Paulin's poetry revels in a certain charred bleakness.
Wie das fast ausgebrannte Bonfire, das im Titelgedicht beschrieben wird, prahlt Mr Paulins Poesie mit einer gewissen verkohlten Tristesse.
Quelle: The Economist - ArtsI shuddered slightly at the sudden bleakness in his voice, but I was relieved.
Ich schauderte leicht bei der plötzlichen Tristesse in seiner Stimme, aber ich war erleichtert.
Quelle: Twilight: EclipseFor all the bleakness in Wilmer's performance, on the rare occasion that he allowed Holmes some humour...
Trotz all der Tristesse in Wilmers Darstellung, nur gelegentlich erlaubte er Holmes etwas Humor...
Quelle: How to become Sherlock HolmesWhat is it? he asked anxiously distracted, but not enough. The bleakness did not entirely leave his eyes.
Was ist es? fragte er besorgt und abgelenkt, aber nicht genug. Die Tristesse verließ seine Augen nicht vollständig.
Quelle: Twilight: EclipseThe bleakness of 2020 in Latin America also owes much to the condition of its economies before the coronavirus spread.
Die Tristesse des Jahres 2020 in Lateinamerika ist ebenfalls viel der Beschaffenheit seiner Wirtschaften vor der Ausbreitung des Coronavirus zu verdanken.
Quelle: The Economist (Summary)Schulz, born 100 years ago this month, could trace the bleakness of his worldview to a dour childhood in St Paul, Minnesota.
Schulz, der diesen Monat vor 100 Jahren geboren wurde, konnte die Tristesse seiner Weltsicht auf eine düstere Kindheit in St. Paul, Minnesota, zurückführen.
Quelle: The Economist CultureYet accompanying the bleakness of Kafka's stories, there's a great deal of humor rooted in the nonsensical logic of the situations described.
Doch der Tristesse von Kafkas Geschichten steht ein großer Teil von Humor gegenüber, der in der unlogischen Logik der beschriebenen Situationen verwurzelt ist.
Quelle: TED-Ed (video version)It captures the bleakness that was at the heart of many pagan mythologies: a vision of a doomed world, soon to be destroyed by the gods, or by time.
Es erfasst die Tristesse, die im Zentrum vieler heidnischen Mythologien stand: eine Vision einer verhängnisvollen Welt, die bald von den Göttern oder der Zeit zerstört werden sollte.
Quelle: Deep Dive into the Movie World (LSOO)It irked me in a tropical climate to stare day after day at bony, leafless trees, as though there were no escape in all the world from bleakness.
Es ärgerte mich in einem tropischen Klima, tagtäglich auf knochige, baumlose Bäume zu starren, als gäbe es in der ganzen Welt kein Entkommen vor der Tristesse.
Quelle: Cross Creek (Part 2)sense of bleakness
Gefühl der Hoffnungslosigkeit
The novel depicts the bleakness of war.
Der Roman schildert die Hoffnungslosigkeit des Krieges.
She couldn't shake off the feeling of bleakness.
Sie konnte das Gefühl der Hoffnungslosigkeit nicht abschütteln.
The movie captured the bleakness of the post-apocalyptic world.
Der Film fing die Hoffnungslosigkeit der postapokalyptischen Welt ein.
The artist's paintings often reflect a sense of bleakness.
Die Gemälde des Künstlers spiegeln oft eine Atmosphäre der Hoffnungslosigkeit wider.
The deserted town exuded an aura of bleakness.
Die verlassene Stadt strahlte eine Aura der Hoffnungslosigkeit aus.
In the midst of the storm, a feeling of bleakness settled over him.
Mitten im Sturm breitete sich ein Gefühl der Hoffnungslosigkeit über ihn aus.
The economic forecast for the coming year is filled with bleakness.
Die Wirtschaftsprognose für das kommende Jahr ist von Hoffnungslosigkeit geprägt.
The barren landscape added to the overall bleakness of the setting.
Die karge Landschaft trug zur allgemeinen Hoffnungslosigkeit der Szenerie bei.
Despite the bleakness of the situation, they remained hopeful.
Trotz der Hoffnungslosigkeit der Situation blieben sie hoffnungsvoll.
His eyes reflected the bleakness of his soul.
In seinen Augen spiegelte sich die Hoffnungslosigkeit seiner Seele wider.
Like the nearly burned-out bonfire described in the title poem, Mr Paulin's poetry revels in a certain charred bleakness.
Wie das fast ausgebrannte Bonfire, das im Titelgedicht beschrieben wird, prahlt Mr Paulins Poesie mit einer gewissen verkohlten Tristesse.
Quelle: The Economist - ArtsI shuddered slightly at the sudden bleakness in his voice, but I was relieved.
Ich schauderte leicht bei der plötzlichen Tristesse in seiner Stimme, aber ich war erleichtert.
Quelle: Twilight: EclipseFor all the bleakness in Wilmer's performance, on the rare occasion that he allowed Holmes some humour...
Trotz all der Tristesse in Wilmers Darstellung, nur gelegentlich erlaubte er Holmes etwas Humor...
Quelle: How to become Sherlock HolmesWhat is it? he asked anxiously distracted, but not enough. The bleakness did not entirely leave his eyes.
Was ist es? fragte er besorgt und abgelenkt, aber nicht genug. Die Tristesse verließ seine Augen nicht vollständig.
Quelle: Twilight: EclipseThe bleakness of 2020 in Latin America also owes much to the condition of its economies before the coronavirus spread.
Die Tristesse des Jahres 2020 in Lateinamerika ist ebenfalls viel der Beschaffenheit seiner Wirtschaften vor der Ausbreitung des Coronavirus zu verdanken.
Quelle: The Economist (Summary)Schulz, born 100 years ago this month, could trace the bleakness of his worldview to a dour childhood in St Paul, Minnesota.
Schulz, der diesen Monat vor 100 Jahren geboren wurde, konnte die Tristesse seiner Weltsicht auf eine düstere Kindheit in St. Paul, Minnesota, zurückführen.
Quelle: The Economist CultureYet accompanying the bleakness of Kafka's stories, there's a great deal of humor rooted in the nonsensical logic of the situations described.
Doch der Tristesse von Kafkas Geschichten steht ein großer Teil von Humor gegenüber, der in der unlogischen Logik der beschriebenen Situationen verwurzelt ist.
Quelle: TED-Ed (video version)It captures the bleakness that was at the heart of many pagan mythologies: a vision of a doomed world, soon to be destroyed by the gods, or by time.
Es erfasst die Tristesse, die im Zentrum vieler heidnischen Mythologien stand: eine Vision einer verhängnisvollen Welt, die bald von den Göttern oder der Zeit zerstört werden sollte.
Quelle: Deep Dive into the Movie World (LSOO)It irked me in a tropical climate to stare day after day at bony, leafless trees, as though there were no escape in all the world from bleakness.
Es ärgerte mich in einem tropischen Klima, tagtäglich auf knochige, baumlose Bäume zu starren, als gäbe es in der ganzen Welt kein Entkommen vor der Tristesse.
Quelle: Cross Creek (Part 2)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen