| Plural | comradeships |
spirit of comradeship
Geist der Kameradschaft
sense of comradeship
Gefühl der Kameradschaft
the comradeship that had bound such a disparate bunch of lads together .
Die Kameradschaft, die eine so unterschiedliche Gruppe von Jungs zusammenband.
Is it not chiefly because they upheld the principle of serving the people, established exemplary relations with the people through sacrificing their own interests, crated inside the armed forces a comradeship that brought the initiative of junior officers and the rank and file into full play, relied on the masses, analyzed the experience of each battle, and from battle to battle made continuous progress, both strategic and tactical?
Ist es nicht hauptsächlich deshalb, weil sie das Prinzip des Dienstes an der Bevölkerung aufrechterhielten, durch die Bereitschaft, ihre eigenen Interessen zu opfern, vorbildliche Beziehungen zur Bevölkerung aufbauten, innerhalb der Streitkräfte eine Kameradschaft schufen, die die Initiative von Offizieren und Mannschaften voll ausschöpfte, sich auf die Massen verließen, die Erfahrungen jeder Schlacht analysierten und von Schlacht zu Schlacht kontinuierliche Fortschritte erzielten, sowohl strategische als auch taktische?
The soldiers showed great comradeship during the battle.
Die Soldaten zeigten während der Schlacht große Kameradschaft.
Comradeship among teammates is essential for a successful sports team.
Kameradschaft unter Teammitgliedern ist für ein erfolgreiches Sportteam unerlässlich.
Their close comradeship was evident in the way they supported each other through difficult times.
Ihre enge Kameradschaft wurde deutlich, wie sie sich gegenseitig in schwierigen Zeiten unterstützten.
The bond of comradeship formed between them during their time in the military lasted a lifetime.
Die Kameradschaft, die sich zwischen ihnen während ihrer Zeit im Militär entwickelte, hielt ein Leben lang an.
Comradeship is often forged in challenging situations where individuals rely on each other for support.
Kameradschaft entsteht oft in herausfordernden Situationen, in denen sich Einzelpersonen gegenseitig unterstützen.
The group's strong comradeship helped them overcome obstacles and achieve their goals.
Die starke Kameradschaft der Gruppe half ihnen, Hindernisse zu überwinden und ihre Ziele zu erreichen.
Comradeship is built on trust, respect, and mutual understanding among peers.
Kameradschaft basiert auf Vertrauen, Respekt und gegenseitigem Verständnis unter Kollegen.
The sense of comradeship among the volunteers was palpable as they worked together to help those in need.
Das Gefühl der Kameradschaft unter den Freiwilligen war spürbar, als sie zusammenarbeiteten, um denen zu helfen, die es brauchten.
Comradeship in the workplace can lead to better teamwork and a more positive work environment.
Kameradschaft am Arbeitsplatz kann zu besserer Teamarbeit und einem positiveren Arbeitsumfeld führen.
The sailors' comradeship was evident as they faced the challenges of the open sea together.
Die Kameradschaft der Seeleute wurde deutlich, als sie gemeinsam die Herausforderungen der offenen See bewältigten.
Now, struggling against hatred for Ashley's wife, there surged a feeling of admiration and comradeship.
Jetzt, im Kampf gegen den Hass auf Ashleys Frau, stieg ein Gefühl der Bewunderung und Kameradschaft auf.
Quelle: Gone with the WindForever after Buck avoided his blind side, and to the last of their comradeship had no more trouble.
Buck vermied danach für immer seine blinde Seite und hatte bis zum Schluss in ihrer Kameradschaft keine weiteren Probleme.
Quelle: The Call of the WildBecause we've become old friends, united in that permanent comradeship born and cemented during only the most frightful crises!
Weil wir alte Freunde geworden sind, vereint in dieser dauerhaften Kameradschaft, die in den schrecklichsten Krisen geboren und gefestigt wurde!
Quelle: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)Comradeship in the thirst for life.
Kameradschaft im Durst nach Leben.
Quelle: Haida GaobuleNow I begin to see a hidden reason beneath our comradeship!
Jetzt beginne ich, einen verborgenen Grund unter unserer Kameradschaft zu erkennen!
Quelle: Haida GaobuleHe had no glimpse of the comradeship after which the girl's soul yearned.
Er hatte keine Ahnung von der Kameradschaft, nach der die Seele des Mädchens sich sehnte.
Quelle: The Room with a View (Part Two)There is at times a magic in identity of position; it is one of the things that have suggested to us eternal comradeship.
Manchmal liegt eine Magie in der Übereinstimmung der Position; es ist eine der Dinge, die uns zu einer ewigen Kameradschaft veranlasst haben.
Quelle: The Room with a View (Part 1)I have no time for the tenderness, and the comradeship, and the poetry, and the things that really matter, and for which you marry.
Ich habe keine Zeit für Zärtlichkeit, Kameradschaft, Poesie und die Dinge, die wirklich wichtig sind, und wegen denen man heiratet.
Quelle: The Room with a View (Part Two)Of his love he would tell her nothing; he would say no word that might disturb her peace or spoil her tranquil sense of comradeship.
Über seine Liebe würde er ihr nichts erzählen; er würde kein Wort sagen, das ihren Frieden stören oder ihr friedliches Gefühl der Kameradschaft verderben könnte.
Quelle: The Gadfly (Original Version)When they took leave of each other she promised to continue to be his guide; and during the fortnight which followed they roamed the hills in happy comradeship.
Als sie sich voneinander verabschiedeten, versprach sie, ihm weiterhin als Führerin zu dienen; und in den folgenden zwei Wochen streiften sie in fröhlicher Kameradschaft durch die Hügel.
Quelle: Summerspirit of comradeship
Geist der Kameradschaft
sense of comradeship
Gefühl der Kameradschaft
the comradeship that had bound such a disparate bunch of lads together .
Die Kameradschaft, die eine so unterschiedliche Gruppe von Jungs zusammenband.
Is it not chiefly because they upheld the principle of serving the people, established exemplary relations with the people through sacrificing their own interests, crated inside the armed forces a comradeship that brought the initiative of junior officers and the rank and file into full play, relied on the masses, analyzed the experience of each battle, and from battle to battle made continuous progress, both strategic and tactical?
Ist es nicht hauptsächlich deshalb, weil sie das Prinzip des Dienstes an der Bevölkerung aufrechterhielten, durch die Bereitschaft, ihre eigenen Interessen zu opfern, vorbildliche Beziehungen zur Bevölkerung aufbauten, innerhalb der Streitkräfte eine Kameradschaft schufen, die die Initiative von Offizieren und Mannschaften voll ausschöpfte, sich auf die Massen verließen, die Erfahrungen jeder Schlacht analysierten und von Schlacht zu Schlacht kontinuierliche Fortschritte erzielten, sowohl strategische als auch taktische?
The soldiers showed great comradeship during the battle.
Die Soldaten zeigten während der Schlacht große Kameradschaft.
Comradeship among teammates is essential for a successful sports team.
Kameradschaft unter Teammitgliedern ist für ein erfolgreiches Sportteam unerlässlich.
Their close comradeship was evident in the way they supported each other through difficult times.
Ihre enge Kameradschaft wurde deutlich, wie sie sich gegenseitig in schwierigen Zeiten unterstützten.
The bond of comradeship formed between them during their time in the military lasted a lifetime.
Die Kameradschaft, die sich zwischen ihnen während ihrer Zeit im Militär entwickelte, hielt ein Leben lang an.
Comradeship is often forged in challenging situations where individuals rely on each other for support.
Kameradschaft entsteht oft in herausfordernden Situationen, in denen sich Einzelpersonen gegenseitig unterstützen.
The group's strong comradeship helped them overcome obstacles and achieve their goals.
Die starke Kameradschaft der Gruppe half ihnen, Hindernisse zu überwinden und ihre Ziele zu erreichen.
Comradeship is built on trust, respect, and mutual understanding among peers.
Kameradschaft basiert auf Vertrauen, Respekt und gegenseitigem Verständnis unter Kollegen.
The sense of comradeship among the volunteers was palpable as they worked together to help those in need.
Das Gefühl der Kameradschaft unter den Freiwilligen war spürbar, als sie zusammenarbeiteten, um denen zu helfen, die es brauchten.
Comradeship in the workplace can lead to better teamwork and a more positive work environment.
Kameradschaft am Arbeitsplatz kann zu besserer Teamarbeit und einem positiveren Arbeitsumfeld führen.
The sailors' comradeship was evident as they faced the challenges of the open sea together.
Die Kameradschaft der Seeleute wurde deutlich, als sie gemeinsam die Herausforderungen der offenen See bewältigten.
Now, struggling against hatred for Ashley's wife, there surged a feeling of admiration and comradeship.
Jetzt, im Kampf gegen den Hass auf Ashleys Frau, stieg ein Gefühl der Bewunderung und Kameradschaft auf.
Quelle: Gone with the WindForever after Buck avoided his blind side, and to the last of their comradeship had no more trouble.
Buck vermied danach für immer seine blinde Seite und hatte bis zum Schluss in ihrer Kameradschaft keine weiteren Probleme.
Quelle: The Call of the WildBecause we've become old friends, united in that permanent comradeship born and cemented during only the most frightful crises!
Weil wir alte Freunde geworden sind, vereint in dieser dauerhaften Kameradschaft, die in den schrecklichsten Krisen geboren und gefestigt wurde!
Quelle: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)Comradeship in the thirst for life.
Kameradschaft im Durst nach Leben.
Quelle: Haida GaobuleNow I begin to see a hidden reason beneath our comradeship!
Jetzt beginne ich, einen verborgenen Grund unter unserer Kameradschaft zu erkennen!
Quelle: Haida GaobuleHe had no glimpse of the comradeship after which the girl's soul yearned.
Er hatte keine Ahnung von der Kameradschaft, nach der die Seele des Mädchens sich sehnte.
Quelle: The Room with a View (Part Two)There is at times a magic in identity of position; it is one of the things that have suggested to us eternal comradeship.
Manchmal liegt eine Magie in der Übereinstimmung der Position; es ist eine der Dinge, die uns zu einer ewigen Kameradschaft veranlasst haben.
Quelle: The Room with a View (Part 1)I have no time for the tenderness, and the comradeship, and the poetry, and the things that really matter, and for which you marry.
Ich habe keine Zeit für Zärtlichkeit, Kameradschaft, Poesie und die Dinge, die wirklich wichtig sind, und wegen denen man heiratet.
Quelle: The Room with a View (Part Two)Of his love he would tell her nothing; he would say no word that might disturb her peace or spoil her tranquil sense of comradeship.
Über seine Liebe würde er ihr nichts erzählen; er würde kein Wort sagen, das ihren Frieden stören oder ihr friedliches Gefühl der Kameradschaft verderben könnte.
Quelle: The Gadfly (Original Version)When they took leave of each other she promised to continue to be his guide; and during the fortnight which followed they roamed the hills in happy comradeship.
Als sie sich voneinander verabschiedeten, versprach sie, ihm weiterhin als Führerin zu dienen; und in den folgenden zwei Wochen streiften sie in fröhlicher Kameradschaft durch die Hügel.
Quelle: SummerEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen