conjure up
beschwören
conjure a spell
einen Zauber beschwören
conjure a ghost
einen Geist beschwören
He conjured with everything.
Er beschwor mit allem.
conjure up the spirits of the dead
die Geister der Toten beschwören
conjure up visions of the past
Visionen der Vergangenheit beschwören
conjure a duck out of an empty box
einen Enten aus einer leeren Kiste beschwören
I conjure you not to betray me.
Ich bitte dich, mich nicht zu verraten.
a special tune that conjures up a particular time and place.
eine besondere Melodie, die eine bestimmte Zeit und einen bestimmten Ort beschwört.
they hoped to conjure up the spirit of their dead friend.
sie hofften, den Geist ihres verstorbenen Freundes zu beschwören.
on the merger scene his is a name to conjure with.
im Bereich der Fusionen ist er ein Name, mit dem man rechnen muss.
tried to conjure away the doubts that beset her.
Sie versuchte, die Zweifel zu vertreiben, die sie plagten.
I can't simply conjure up the money out of thin air.
Ich kann das Geld einfach nicht aus dem Nichts beschwören.
The magician conjured a rabbit out of his hat.
Der Zauberer beschwor einen Hasen aus seinem Hut.
Anne conjured up a most delicious home-made hot pot.
Anne beschwor einen wunderbar leckeren selbstgemachten Hot Pot.
she had forgotten how to conjure up the image of her mother's face.
Sie hatte vergessen, wie man das Bild des Gesichts ihrer Mutter beschwören konnte.
the word ‘addict’ conjures up evil and corruption.
Das Wort 'Süchtiger' ruft Bilder von Bösewicht und Korruption hervor.
The soup was called chlodnik—now there’s a name to conjure with!
Die Suppe hieß chlodnik—jetzt ist das ein Name, mit dem man rechnen muss!
She seems to conjure wonderful costumes out of thin air.
Es scheint, als könne sie wunderbare Kostüme einfach aus dem Nichts beschwören.
The magician conjured a bowl of fish out of his hat.
Der Zauberer beschwor eine Schüssel Fisch aus seinem Hut.
Can you conjure up a picture of the imperial life in ancient Egypt?
Kannst du dir ein Bild vom Leben am Hofe im alten Ägypten machen?
She conjured up a three-course meal in half an hour!
Sie beschwor in einer halben Stunde eine dreigängige Mahlzeit!
It'll be about the kind of flavours and aromas that the coffee conjures.
Es wird um die Art von Geschmacksrichtungen und Aromen gehen, die der Kaffee hervorruft.
Quelle: Coffee Tasting GuideTristan's tomb is empty. I believed he has been conjured from the dead.
Tristans Grab ist leer. Ich glaubte, er sei aus den Toten beschwört worden.
Quelle: The Legend of MerlinFifteen years later, she struggles to conjure the details.
Fünfzehn Jahre später kämpft sie darum, sich die Details vorzustellen.
Quelle: TimeYou conjured up a Patronus that drove away all those Dementors!
Du hast einen Patronus beschwört, der all diese Dementoren vertrieb!
Quelle: Harry Potter and the Prisoner of AzkabanConjuring up portable, waterproof fires was a speciality of Hermione's.
Das Beschwören von tragbaren, wasserdichten Feuer war eine Spezialität von Hermines.
Quelle: Harry Potter and the Chamber of SecretsFor the wizard who conjures one...
Für den Zauberer, der einen beschwört...
Quelle: FilmsThe term “shadow banking” is often used to conjure up this dark world.
Der Begriff „Shadow Banking“ wird oft verwendet, um diese dunkle Welt heraufzubeschwören.
Quelle: The Economist (Summary)I can conjure them but they are mirages only.
Ich kann sie beschwören, aber sie sind nur Hirngespinste.
Quelle: Appreciation of English PoetryFor the viewer, it's almost like peering into the machine's hallucinations as it conjures each new portrait.
Für den Betrachter ist es fast so, als würde er in die Halluzinationen der Maschine blicken, während sie jedes neue Porträt hervorruft.
Quelle: TED Talks (Video Version) Bilingual Selection" Each one is unique to the wizard who conjures it."
„Jeder ist einzigartig für den Zauberer, der ihn beschwört.“
Quelle: 3. Harry Potter and the Prisoner of Azkabanconjure up
beschwören
conjure a spell
einen Zauber beschwören
conjure a ghost
einen Geist beschwören
He conjured with everything.
Er beschwor mit allem.
conjure up the spirits of the dead
die Geister der Toten beschwören
conjure up visions of the past
Visionen der Vergangenheit beschwören
conjure a duck out of an empty box
einen Enten aus einer leeren Kiste beschwören
I conjure you not to betray me.
Ich bitte dich, mich nicht zu verraten.
a special tune that conjures up a particular time and place.
eine besondere Melodie, die eine bestimmte Zeit und einen bestimmten Ort beschwört.
they hoped to conjure up the spirit of their dead friend.
sie hofften, den Geist ihres verstorbenen Freundes zu beschwören.
on the merger scene his is a name to conjure with.
im Bereich der Fusionen ist er ein Name, mit dem man rechnen muss.
tried to conjure away the doubts that beset her.
Sie versuchte, die Zweifel zu vertreiben, die sie plagten.
I can't simply conjure up the money out of thin air.
Ich kann das Geld einfach nicht aus dem Nichts beschwören.
The magician conjured a rabbit out of his hat.
Der Zauberer beschwor einen Hasen aus seinem Hut.
Anne conjured up a most delicious home-made hot pot.
Anne beschwor einen wunderbar leckeren selbstgemachten Hot Pot.
she had forgotten how to conjure up the image of her mother's face.
Sie hatte vergessen, wie man das Bild des Gesichts ihrer Mutter beschwören konnte.
the word ‘addict’ conjures up evil and corruption.
Das Wort 'Süchtiger' ruft Bilder von Bösewicht und Korruption hervor.
The soup was called chlodnik—now there’s a name to conjure with!
Die Suppe hieß chlodnik—jetzt ist das ein Name, mit dem man rechnen muss!
She seems to conjure wonderful costumes out of thin air.
Es scheint, als könne sie wunderbare Kostüme einfach aus dem Nichts beschwören.
The magician conjured a bowl of fish out of his hat.
Der Zauberer beschwor eine Schüssel Fisch aus seinem Hut.
Can you conjure up a picture of the imperial life in ancient Egypt?
Kannst du dir ein Bild vom Leben am Hofe im alten Ägypten machen?
She conjured up a three-course meal in half an hour!
Sie beschwor in einer halben Stunde eine dreigängige Mahlzeit!
It'll be about the kind of flavours and aromas that the coffee conjures.
Es wird um die Art von Geschmacksrichtungen und Aromen gehen, die der Kaffee hervorruft.
Quelle: Coffee Tasting GuideTristan's tomb is empty. I believed he has been conjured from the dead.
Tristans Grab ist leer. Ich glaubte, er sei aus den Toten beschwört worden.
Quelle: The Legend of MerlinFifteen years later, she struggles to conjure the details.
Fünfzehn Jahre später kämpft sie darum, sich die Details vorzustellen.
Quelle: TimeYou conjured up a Patronus that drove away all those Dementors!
Du hast einen Patronus beschwört, der all diese Dementoren vertrieb!
Quelle: Harry Potter and the Prisoner of AzkabanConjuring up portable, waterproof fires was a speciality of Hermione's.
Das Beschwören von tragbaren, wasserdichten Feuer war eine Spezialität von Hermines.
Quelle: Harry Potter and the Chamber of SecretsFor the wizard who conjures one...
Für den Zauberer, der einen beschwört...
Quelle: FilmsThe term “shadow banking” is often used to conjure up this dark world.
Der Begriff „Shadow Banking“ wird oft verwendet, um diese dunkle Welt heraufzubeschwören.
Quelle: The Economist (Summary)I can conjure them but they are mirages only.
Ich kann sie beschwören, aber sie sind nur Hirngespinste.
Quelle: Appreciation of English PoetryFor the viewer, it's almost like peering into the machine's hallucinations as it conjures each new portrait.
Für den Betrachter ist es fast so, als würde er in die Halluzinationen der Maschine blicken, während sie jedes neue Porträt hervorruft.
Quelle: TED Talks (Video Version) Bilingual Selection" Each one is unique to the wizard who conjures it."
„Jeder ist einzigartig für den Zauberer, der ihn beschwört.“
Quelle: 3. Harry Potter and the Prisoner of AzkabanEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen