| Plural | dissimulations |
A habit of dissimulation is a hindrance, and a poorness to him.
Ein Hang zur Heuchelei ist ein Hindernis und ein Mangel für ihn.
He was a master of dissimulation, able to deceive even the most observant individuals.
Er war ein Meister der Heuchelei und konnte selbst die aufmerksamsten Personen täuschen.
Her dissimulation was so convincing that nobody suspected her true intentions.
Ihre Heuchelei war so überzeugend, dass niemand ihre wahren Absichten vermutete.
The spy's dissimulation allowed him to blend in seamlessly with the enemy.
Die Heuchelei des Spions ermöglichte es ihm, sich nahtlos in die feindliche Umgebung einzufügen.
His dissimulation was finally uncovered when his lies started to unravel.
Seine Heuchelei wurde schließlich aufgedeckt, als seine Lügen zu bröckeln begannen.
She used dissimulation to hide her fear and appear confident in front of others.
Sie nutzte Heuchelei, um ihre Angst zu verbergen und selbstbewusst vor anderen zu erscheinen.
The politician's dissimulation was exposed when incriminating evidence was brought to light.
Die Heuchelei des Politikers wurde aufgedeckt, als belastende Beweise ans Licht kamen.
His dissimulation was so well-practiced that he could maintain a facade of calm even in the most stressful situations.
Seine Heuchelei war so gut geübt, dass er selbst in den stressigsten Situationen eine Fassade der Ruhe bewahren konnte.
The criminal's dissimulation fooled the authorities for years before he was finally caught.
Die Heuchelei des Kriminellen täuschte die Behörden jahrelang, bevor er endlich gefasst wurde.
She used dissimulation to mask her disappointment and put on a brave face for her friends.
Sie nutzte Heuchelei, um ihre Enttäuschung zu verbergen und sich für ihre Freunde tapfer zu zeigen.
The detective saw through the suspect's dissimulation and uncovered the truth behind the crime.
Der Detektiv durchschaut die Heuchelei des Verdächtigen und deckte die Wahrheit hinter der Tat auf.
It is this system of dissimulation, throughout the volume, that I despise.
Es ist dieses System der Täuschung, das ich in diesem ganzen Werk verabscheue.
Quelle: Defending Feminism (Part 1)Upheld by the menace of chastisement, human laws may be eluded by cunning and dissimulation.
Durch die Drohung von Bestrafung gestützt, können menschliche Gesetze durch List und Täuschung umgangen werden.
Quelle: Goose Palm Queen Barbecue Restaurant (Part 1)12, do you plan to dissimulation like job or check with the prototypes?
12, planst du, einen Job zu bekommen, der auf Täuschung basiert, oder solltest du die Prototypen überprüfen?
Quelle: season-2022The Court, from that exclusive inner circle to its outermost rotten ring of intrigue, corruption, and dissimulation, was all gone together.
Das Gericht, von diesem exklusiven inneren Kreis bis zu seinem äußersten, faulen Ring aus Intrigen, Korruption und Täuschung, war alles zusammen verschwunden.
Quelle: A Tale of Two Cities (Original Version)Fine. Perhaps I am just clever enough to pull off such a dissimulation.
In Ordnung. Vielleicht bin ich nur schlau genug, um so eine Täuschung durchzuziehen.
Quelle: Gossip Girl Season 5You should have seen how wisely I proceeded — with what caution — with what foresight — with what dissimulation I went to work!
Ihr hättet sehen sollen, wie weise ich vorgegangen bin – mit welcher Vorsicht – mit welcher Weitsicht – mit welcher Täuschung ich mich an die Arbeit gemacht habe!
Quelle: Southwest Associated University English TextbookFor the second time in her life she made an indirect answer; and the beginning of a period of dissimulation is certainly a significant date.
Zum zweiten Mal in ihrem Leben gab sie eine indirekte Antwort; und der Beginn einer Zeit der Täuschung ist sicherlich ein bedeutendes Datum.
Quelle: Washington SquareAdept as she was, in all the arts of cunning and dissimulation, the girl Nancy could not wholly conceal the effect which the knowledge of the step she had taken, wrought upon her mind.
So geschickt sie auch in all den Künsten der List und Täuschung war, das Mädchen Nancy konnte die Wirkung, die das Wissen über den Schritt, den sie getan hatte, auf ihren Geist ausübte, nicht vollständig verbergen.
Quelle: Oliver Twist (Original Version)And may I not lay some stress on this fact to prove, that when any power but reason curbs the free spirit of man, dissimulation is practised, and the various shifts of art are naturally called forth?
Und darf ich nicht besonderen Wert auf diese Tatsache legen, um zu beweisen, dass, wenn eine Macht außer der Vernunft den freien Geist des Menschen zügelt, Täuschung betrieben wird und die verschiedenen Mittel der Kunst natürlich hervorgerufen werden?
Quelle: Defending Feminism (Part 2)Archer looked at her perplexedly, wondering if it were lightness or dissimulation that enabled her to touch so easily on the past at the very moment when she was risking her reputation in order to break with it.
Archer sah sie verwirrt an und fragte sich, ob es Leichtigkeit oder Täuschung war, die es ihr ermöglichte, so leicht auf die Vergangenheit Bezug zu nehmen, gerade in dem Moment, als sie ihr Ansehen riskierte, um sich von ihr zu lösen.
Quelle: The Age of Innocence (Part One)A habit of dissimulation is a hindrance, and a poorness to him.
Ein Hang zur Heuchelei ist ein Hindernis und ein Mangel für ihn.
He was a master of dissimulation, able to deceive even the most observant individuals.
Er war ein Meister der Heuchelei und konnte selbst die aufmerksamsten Personen täuschen.
Her dissimulation was so convincing that nobody suspected her true intentions.
Ihre Heuchelei war so überzeugend, dass niemand ihre wahren Absichten vermutete.
The spy's dissimulation allowed him to blend in seamlessly with the enemy.
Die Heuchelei des Spions ermöglichte es ihm, sich nahtlos in die feindliche Umgebung einzufügen.
His dissimulation was finally uncovered when his lies started to unravel.
Seine Heuchelei wurde schließlich aufgedeckt, als seine Lügen zu bröckeln begannen.
She used dissimulation to hide her fear and appear confident in front of others.
Sie nutzte Heuchelei, um ihre Angst zu verbergen und selbstbewusst vor anderen zu erscheinen.
The politician's dissimulation was exposed when incriminating evidence was brought to light.
Die Heuchelei des Politikers wurde aufgedeckt, als belastende Beweise ans Licht kamen.
His dissimulation was so well-practiced that he could maintain a facade of calm even in the most stressful situations.
Seine Heuchelei war so gut geübt, dass er selbst in den stressigsten Situationen eine Fassade der Ruhe bewahren konnte.
The criminal's dissimulation fooled the authorities for years before he was finally caught.
Die Heuchelei des Kriminellen täuschte die Behörden jahrelang, bevor er endlich gefasst wurde.
She used dissimulation to mask her disappointment and put on a brave face for her friends.
Sie nutzte Heuchelei, um ihre Enttäuschung zu verbergen und sich für ihre Freunde tapfer zu zeigen.
The detective saw through the suspect's dissimulation and uncovered the truth behind the crime.
Der Detektiv durchschaut die Heuchelei des Verdächtigen und deckte die Wahrheit hinter der Tat auf.
It is this system of dissimulation, throughout the volume, that I despise.
Es ist dieses System der Täuschung, das ich in diesem ganzen Werk verabscheue.
Quelle: Defending Feminism (Part 1)Upheld by the menace of chastisement, human laws may be eluded by cunning and dissimulation.
Durch die Drohung von Bestrafung gestützt, können menschliche Gesetze durch List und Täuschung umgangen werden.
Quelle: Goose Palm Queen Barbecue Restaurant (Part 1)12, do you plan to dissimulation like job or check with the prototypes?
12, planst du, einen Job zu bekommen, der auf Täuschung basiert, oder solltest du die Prototypen überprüfen?
Quelle: season-2022The Court, from that exclusive inner circle to its outermost rotten ring of intrigue, corruption, and dissimulation, was all gone together.
Das Gericht, von diesem exklusiven inneren Kreis bis zu seinem äußersten, faulen Ring aus Intrigen, Korruption und Täuschung, war alles zusammen verschwunden.
Quelle: A Tale of Two Cities (Original Version)Fine. Perhaps I am just clever enough to pull off such a dissimulation.
In Ordnung. Vielleicht bin ich nur schlau genug, um so eine Täuschung durchzuziehen.
Quelle: Gossip Girl Season 5You should have seen how wisely I proceeded — with what caution — with what foresight — with what dissimulation I went to work!
Ihr hättet sehen sollen, wie weise ich vorgegangen bin – mit welcher Vorsicht – mit welcher Weitsicht – mit welcher Täuschung ich mich an die Arbeit gemacht habe!
Quelle: Southwest Associated University English TextbookFor the second time in her life she made an indirect answer; and the beginning of a period of dissimulation is certainly a significant date.
Zum zweiten Mal in ihrem Leben gab sie eine indirekte Antwort; und der Beginn einer Zeit der Täuschung ist sicherlich ein bedeutendes Datum.
Quelle: Washington SquareAdept as she was, in all the arts of cunning and dissimulation, the girl Nancy could not wholly conceal the effect which the knowledge of the step she had taken, wrought upon her mind.
So geschickt sie auch in all den Künsten der List und Täuschung war, das Mädchen Nancy konnte die Wirkung, die das Wissen über den Schritt, den sie getan hatte, auf ihren Geist ausübte, nicht vollständig verbergen.
Quelle: Oliver Twist (Original Version)And may I not lay some stress on this fact to prove, that when any power but reason curbs the free spirit of man, dissimulation is practised, and the various shifts of art are naturally called forth?
Und darf ich nicht besonderen Wert auf diese Tatsache legen, um zu beweisen, dass, wenn eine Macht außer der Vernunft den freien Geist des Menschen zügelt, Täuschung betrieben wird und die verschiedenen Mittel der Kunst natürlich hervorgerufen werden?
Quelle: Defending Feminism (Part 2)Archer looked at her perplexedly, wondering if it were lightness or dissimulation that enabled her to touch so easily on the past at the very moment when she was risking her reputation in order to break with it.
Archer sah sie verwirrt an und fragte sich, ob es Leichtigkeit oder Täuschung war, die es ihr ermöglichte, so leicht auf die Vergangenheit Bezug zu nehmen, gerade in dem Moment, als sie ihr Ansehen riskierte, um sich von ihr zu lösen.
Quelle: The Age of Innocence (Part One)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen