| Partizip Präsens | establishing |
establishing business relations
geschäftliche Beziehungen aufbauen
establishing an advertising agency;
Gründung einer Werbeagentur;
the burden of establishing that the cost was unreasonable.
die Last, nachzuweisen, dass die Kosten unangemessen waren.
This paper expounds the importance and necessary condition of establishing the ethnologic documents? bibliographic database,and probes into the quality control in establishing the database.
Diese Arbeit erläutert die Bedeutung und die notwendige Bedingung für die Erstellung einer bibliografischen Datenbank für ethnologische Dokumente und untersucht die Qualitätskontrolle bei der Erstellung der Datenbank.
he was concerned with establishing and maintaining his good name.
Er war besorgt darum, seinen guten Namen zu etablieren und aufrechtzuerhalten.
Birmingham is establishing its image as a thriving newborn European city.
Birmingham etabliert sein Image als blühende, neu entstandene europäische Stadt.
they shared a flat in London while establishing parallel careers.
Sie teilten sich eine Wohnung in London, während sie parallele Karrieren etablierten.
the measures stopped short of establishing direct trade links.
Die Maßnahmen reichten nicht aus, um direkte Handelsbeziehungen zu etablieren.
before establishing his diamonds, declarer must draw trumps.
Bevor er seine Diamanten etabliert, muss der Spielleiter die Trümpfe ziehen.
He’s well on the way to establishing himself among the top ten players in the world.
Er ist gut auf dem Weg, sich zu den Top-Spielern der Welt zu etablieren.
There is no body of significant information establishing the effectiveness of the tweezer epilator to permanently remove hair.
Es gibt keine signifikante Informationsbasis, die die Wirksamkeit des Pinzettenerators beweist, um Haare dauerhaft zu entfernen.
A critical task of adulthood is establishing one's sexual orientation as heterosexual, gay, lesbian, bisexual, or transgendered.
Eine wichtige Aufgabe des Erwachsenenalters ist die Festlegung der eigenen sexuellen Orientierung als heterosexuell, homosexuell, bisexuell oder transgeschlechtlich.
Fairy tales go through a way of establishing a flinty world to realize the possible dimension, the possible narration in order to decipher the adelomorphic society.
Märchen durchlaufen einen Prozess der Schaffung einer steinig-harten Welt, um die mögliche Dimension, die mögliche Erzählung zu erkennen und die adelomorphen Gesellschaft zu entschlüsseln.
In establishing a source of all things, the cosmogonist also establishes his own ultimate value and purpose.
Indem er eine Quelle für alles etabliert, etabliert der Kosmogone auch seinen eigenen ultimativen Wert und Zweck.
Through establishing the urological multimedia data bank was established and applying the multimedia technique to assist traditional instruction,the urology noviceship quality was improved.
Durch die Etablierung der urologischen Multimedia-Datenbank und die Anwendung der Multimedia-Technik zur Unterstützung der traditionellen Ausbildung wurde die Qualität der urologischen Ausbildung verbessert.
Making when establishing a check-up, had better be to be in warm environment, let a patient shuck off jacket, back to scrutator.
Bei der Durchführung einer Vorsorgeuntersuchung sollte es vorzuziehen sein, sich in einer warmen Umgebung aufzuhalten, sodass der Patient seine Jacke ausziehen und zum Gutachter zurückkehren kann.
Daejeon took initiative in establishing the World Technopolis Association (WTA) and is now taking a very active role in every project.
Daejeon übernahm die Initiative bei der Etablierung der World Technopolis Association (WTA) und spielt nun eine sehr aktive Rolle in jedem Projekt.
What was required was cooperation on a previously unattempted scale by all nations in establishing an innovative monetary system and an international institution to monitor it.
Es war eine Zusammenarbeit in einem bisher ungesehenen Ausmaß aller Nationen erforderlich, um ein innovatives Währungssystem und eine internationale Institution zur Überwachung davon zu etablieren.
The new demands for establishing intelligent building information administration system are analyzed.To realize comprehension and integration of the system, multiagent technology is adopted.
Es werden die neuen Anforderungen an die Erstellung eines intelligenten Gebäudebetriebssystems analysiert. Um das Verständnis und die Integration des Systems zu realisieren, wird die Multiagenten-Technologie eingesetzt.
We begin by establishing the unbiasedness of OLS estimators under a set of assumptions.
Wir beginnen damit, die Unvoreingenommenheit der OLS-Schätzer unter einer Reihe von Annahmen zu etablieren.
validate a deed of sale) but can also refer to establishing the validity of something, such as a theory, claim, or judgment (
validate a deed of sale) aber kann sich auch auf die Feststellung der Gültigkeit von etwas beziehen, wie z. B. einer Theorie, einem Anspruch oder einem Urteil (
establishing business relations
geschäftliche Beziehungen aufbauen
establishing an advertising agency;
Gründung einer Werbeagentur;
the burden of establishing that the cost was unreasonable.
die Last, nachzuweisen, dass die Kosten unangemessen waren.
This paper expounds the importance and necessary condition of establishing the ethnologic documents? bibliographic database,and probes into the quality control in establishing the database.
Diese Arbeit erläutert die Bedeutung und die notwendige Bedingung für die Erstellung einer bibliografischen Datenbank für ethnologische Dokumente und untersucht die Qualitätskontrolle bei der Erstellung der Datenbank.
he was concerned with establishing and maintaining his good name.
Er war besorgt darum, seinen guten Namen zu etablieren und aufrechtzuerhalten.
Birmingham is establishing its image as a thriving newborn European city.
Birmingham etabliert sein Image als blühende, neu entstandene europäische Stadt.
they shared a flat in London while establishing parallel careers.
Sie teilten sich eine Wohnung in London, während sie parallele Karrieren etablierten.
the measures stopped short of establishing direct trade links.
Die Maßnahmen reichten nicht aus, um direkte Handelsbeziehungen zu etablieren.
before establishing his diamonds, declarer must draw trumps.
Bevor er seine Diamanten etabliert, muss der Spielleiter die Trümpfe ziehen.
He’s well on the way to establishing himself among the top ten players in the world.
Er ist gut auf dem Weg, sich zu den Top-Spielern der Welt zu etablieren.
There is no body of significant information establishing the effectiveness of the tweezer epilator to permanently remove hair.
Es gibt keine signifikante Informationsbasis, die die Wirksamkeit des Pinzettenerators beweist, um Haare dauerhaft zu entfernen.
A critical task of adulthood is establishing one's sexual orientation as heterosexual, gay, lesbian, bisexual, or transgendered.
Eine wichtige Aufgabe des Erwachsenenalters ist die Festlegung der eigenen sexuellen Orientierung als heterosexuell, homosexuell, bisexuell oder transgeschlechtlich.
Fairy tales go through a way of establishing a flinty world to realize the possible dimension, the possible narration in order to decipher the adelomorphic society.
Märchen durchlaufen einen Prozess der Schaffung einer steinig-harten Welt, um die mögliche Dimension, die mögliche Erzählung zu erkennen und die adelomorphen Gesellschaft zu entschlüsseln.
In establishing a source of all things, the cosmogonist also establishes his own ultimate value and purpose.
Indem er eine Quelle für alles etabliert, etabliert der Kosmogone auch seinen eigenen ultimativen Wert und Zweck.
Through establishing the urological multimedia data bank was established and applying the multimedia technique to assist traditional instruction,the urology noviceship quality was improved.
Durch die Etablierung der urologischen Multimedia-Datenbank und die Anwendung der Multimedia-Technik zur Unterstützung der traditionellen Ausbildung wurde die Qualität der urologischen Ausbildung verbessert.
Making when establishing a check-up, had better be to be in warm environment, let a patient shuck off jacket, back to scrutator.
Bei der Durchführung einer Vorsorgeuntersuchung sollte es vorzuziehen sein, sich in einer warmen Umgebung aufzuhalten, sodass der Patient seine Jacke ausziehen und zum Gutachter zurückkehren kann.
Daejeon took initiative in establishing the World Technopolis Association (WTA) and is now taking a very active role in every project.
Daejeon übernahm die Initiative bei der Etablierung der World Technopolis Association (WTA) und spielt nun eine sehr aktive Rolle in jedem Projekt.
What was required was cooperation on a previously unattempted scale by all nations in establishing an innovative monetary system and an international institution to monitor it.
Es war eine Zusammenarbeit in einem bisher ungesehenen Ausmaß aller Nationen erforderlich, um ein innovatives Währungssystem und eine internationale Institution zur Überwachung davon zu etablieren.
The new demands for establishing intelligent building information administration system are analyzed.To realize comprehension and integration of the system, multiagent technology is adopted.
Es werden die neuen Anforderungen an die Erstellung eines intelligenten Gebäudebetriebssystems analysiert. Um das Verständnis und die Integration des Systems zu realisieren, wird die Multiagenten-Technologie eingesetzt.
We begin by establishing the unbiasedness of OLS estimators under a set of assumptions.
Wir beginnen damit, die Unvoreingenommenheit der OLS-Schätzer unter einer Reihe von Annahmen zu etablieren.
validate a deed of sale) but can also refer to establishing the validity of something, such as a theory, claim, or judgment (
validate a deed of sale) aber kann sich auch auf die Feststellung der Gültigkeit von etwas beziehen, wie z. B. einer Theorie, einem Anspruch oder einem Urteil (
Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen