| Plural | imponderables |
be of imponderable weight
von unermesslicher Bedeutung sein
an imponderable problem of metaphysics.
ein unermessliches Problem der Metaphysik.
such imponderable human factors as aesthetic sensibility.
solche schwerwiegenden menschlichen Faktoren wie ästhetische Sensibilität.
there are too many imponderables for an overall prediction.
Es gibt zu viele unvorhersehbare Faktoren für eine Gesamtvorhersage.
Many imponderables influence the result of an election.
Viele unvorhersehbare Faktoren beeinflussen das Ergebnis einer Wahl.
In his scheme, investment was governed by the animal spirits of entrepreneurs, facing an imponderable future.
In seinem Plan wurde die Investition von den „animal spirits“ der Unternehmer bestimmt, die einer überschwänglichen Zukunft entgegenblickten.
And how can we generate this imponderable quality, which is yet so invaluable, most quickly?
Und wie können wir diese schwerwiegende Qualität, die dennoch so unschätzbar ist, am schnellsten erzeugen?
Quelle: A room of one's own.Sublimed into imponderable vapour, I mingle and am lost in the endless foods of those vast globular volumes of vaporous mists, which roll upon their flaming orbits through infinite space.
Verwandelt in schwerwäglichen Dampf, vermische ich mich und verliere mich in den endlosen Speisen jener riesigen, kugelförmigen Wolumen aus dampfenden Nebeln, die sich auf ihren flammenden Bahnen durch den unendlichen Raum bewegen.
Quelle: The Journey to the Heart of the EarthThe imponderable bloom, declared by a discredited philosophy to be the actual essence of intercourse, was rightly ignored by the Machine, just as the imponderable bloom of the grape was ignored by the manufacturers of artificial fruit.
Die schwerwägende Blüte, die von einer diskreditierten Philosophie als der eigentliche Kern der Kommunikation bezeichnet wurde, wurde zu Recht von der Maschine ignoriert, genau wie die schwerwägende Blüte der Traube von den Herstellern von künstlichen Früchten ignoriert wurde.
Quelle: The machine has stopped operating.He was a short man with a mustache resting like a small white cloud beneath his undistinguished nose. He had reached the stage where his value as a social creature was a black and imponderable negative.
Er war ein kleiner Mann mit einem Schnurrbart, der wie eine kleine weiße Wolke unter seiner unauffälligen Nase ruhte. Er hatte die Phase erreicht, in der sein Wert als soziales Wesen ein schwarzes und schwerwägliches Minus war.
Quelle: Beauty and Destruction (Part 1)be of imponderable weight
von unermesslicher Bedeutung sein
an imponderable problem of metaphysics.
ein unermessliches Problem der Metaphysik.
such imponderable human factors as aesthetic sensibility.
solche schwerwiegenden menschlichen Faktoren wie ästhetische Sensibilität.
there are too many imponderables for an overall prediction.
Es gibt zu viele unvorhersehbare Faktoren für eine Gesamtvorhersage.
Many imponderables influence the result of an election.
Viele unvorhersehbare Faktoren beeinflussen das Ergebnis einer Wahl.
In his scheme, investment was governed by the animal spirits of entrepreneurs, facing an imponderable future.
In seinem Plan wurde die Investition von den „animal spirits“ der Unternehmer bestimmt, die einer überschwänglichen Zukunft entgegenblickten.
And how can we generate this imponderable quality, which is yet so invaluable, most quickly?
Und wie können wir diese schwerwiegende Qualität, die dennoch so unschätzbar ist, am schnellsten erzeugen?
Quelle: A room of one's own.Sublimed into imponderable vapour, I mingle and am lost in the endless foods of those vast globular volumes of vaporous mists, which roll upon their flaming orbits through infinite space.
Verwandelt in schwerwäglichen Dampf, vermische ich mich und verliere mich in den endlosen Speisen jener riesigen, kugelförmigen Wolumen aus dampfenden Nebeln, die sich auf ihren flammenden Bahnen durch den unendlichen Raum bewegen.
Quelle: The Journey to the Heart of the EarthThe imponderable bloom, declared by a discredited philosophy to be the actual essence of intercourse, was rightly ignored by the Machine, just as the imponderable bloom of the grape was ignored by the manufacturers of artificial fruit.
Die schwerwägende Blüte, die von einer diskreditierten Philosophie als der eigentliche Kern der Kommunikation bezeichnet wurde, wurde zu Recht von der Maschine ignoriert, genau wie die schwerwägende Blüte der Traube von den Herstellern von künstlichen Früchten ignoriert wurde.
Quelle: The machine has stopped operating.He was a short man with a mustache resting like a small white cloud beneath his undistinguished nose. He had reached the stage where his value as a social creature was a black and imponderable negative.
Er war ein kleiner Mann mit einem Schnurrbart, der wie eine kleine weiße Wolke unter seiner unauffälligen Nase ruhte. Er hatte die Phase erreicht, in der sein Wert als soziales Wesen ein schwarzes und schwerwägliches Minus war.
Quelle: Beauty and Destruction (Part 1)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen