| Partizip Präsens | joking |
joking around
Spaß machen
joking apart
ernsthaft
This is no joking matter.
Das ist keine Spaßsache.
All joking apart, I think you're crazy.
Abgesehen von all dem Spaß, ich finde dich verrückt.
joking aside , I've certainly had my fill.
Witzig beiseite, ich habe es wirklich satt.
he's always joking and larking about in the office.
Er macht ständig Witze und treibt Schablonen im Büro.
Joking aside, we really must do sth.
Witzig beiseite, wir müssen wirklich etwas tun.
Didn’t you know I was joking, you sap?
Hattest du nicht gewusst, dass ich nur Witze gemacht habe, du Einfaltspinsel?
You may be joking but she's simple enough to believe you.
Du machst vielleicht Witze, aber sie ist naiv genug, um dir zu glauben.
No, but joking apart, do you think we should go and see if she’s OK?
Nein, aber im Ernst, denkst du, wir sollten gehen und sehen, ob es ihr gut geht?
He gained vicarious pleasure from watching people laughing and joking.
Er empfand eine indirekte Freude beim Beobachten, wie Menschen lachten und Witze machten.
All joking aside, can you swim 15 miles?
Witzig beiseite, kannst du 15 Meilen schwimmen?
I know she is joking because she has a big grin on her face.
Ich weiß, dass sie scherzt, weil sie ein großes Grinsen im Gesicht hat.
Joking apart, you ought to smoke fewer cigarettes, you know.
Im Ernst, du solltest weniger Zigaretten rauchen, weißt du.
He told me he thought I had a fantastic singing voice, but I think he was taking the piss (= he was only joking ).
Er sagte mir, er glaube, ich hätte eine fantastische Stimme, aber ich glaube, er nahm mich auf den Arm (= er machte nur Spaß).
joking around
Spaß machen
joking apart
ernsthaft
This is no joking matter.
Das ist keine Spaßsache.
All joking apart, I think you're crazy.
Abgesehen von all dem Spaß, ich finde dich verrückt.
joking aside , I've certainly had my fill.
Witzig beiseite, ich habe es wirklich satt.
he's always joking and larking about in the office.
Er macht ständig Witze und treibt Schablonen im Büro.
Joking aside, we really must do sth.
Witzig beiseite, wir müssen wirklich etwas tun.
Didn’t you know I was joking, you sap?
Hattest du nicht gewusst, dass ich nur Witze gemacht habe, du Einfaltspinsel?
You may be joking but she's simple enough to believe you.
Du machst vielleicht Witze, aber sie ist naiv genug, um dir zu glauben.
No, but joking apart, do you think we should go and see if she’s OK?
Nein, aber im Ernst, denkst du, wir sollten gehen und sehen, ob es ihr gut geht?
He gained vicarious pleasure from watching people laughing and joking.
Er empfand eine indirekte Freude beim Beobachten, wie Menschen lachten und Witze machten.
All joking aside, can you swim 15 miles?
Witzig beiseite, kannst du 15 Meilen schwimmen?
I know she is joking because she has a big grin on her face.
Ich weiß, dass sie scherzt, weil sie ein großes Grinsen im Gesicht hat.
Joking apart, you ought to smoke fewer cigarettes, you know.
Im Ernst, du solltest weniger Zigaretten rauchen, weißt du.
He told me he thought I had a fantastic singing voice, but I think he was taking the piss (= he was only joking ).
Er sagte mir, er glaube, ich hätte eine fantastische Stimme, aber ich glaube, er nahm mich auf den Arm (= er machte nur Spaß).
Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen