sudden lurch
plötzlicher Ruck
The ship gave a lurch to starboard.
Das Schiff machte einen heftigen Ruck nach Steuerbord.
the car lurched forward.
Das Auto ruckte vorwärts.
the queasy lurch of an airplane during a storm.
das übelste Rucken eines Flugzeugs während eines Sturms.
The drunken man lurched along.
Der betrunkene Mann taumelte vorwärts.
The ship lurched in the storm. The car gave a start and then lurched forward.
Das Schiff rührte sich heftig im Sturm. Das Auto machte einen Ruck und ruckte dann vorwärts.
lurching up and down uttering inarticulate cries.
vor- und zurückgehend und unartikulierte Schreie ausstoßend.
Stuart lurched to his feet.
Stuart rappelte sich auf die Beine.
he was lurching from one crisis to the next.
Er schwebte von einer Krise zur nächsten.
he was so drunk he lurched from wall to wall.
Er war so betrunken, dass er von Wand zu Wand stolperte.
the boat gave a violent lurch and he missed his footing.
Das Boot machte einen heftigen Ruck, und er verlor das Gleichgewicht.
the film lurches from one comic set piece to another.
Der Film springt von einer komischen Szene zur nächsten.
twisted her ankle and lurched home;
Sie verdrehte sich den Knöchel und stolperte nach Hause.
The motor bucked and lurched before it finally ran smoothly.
Der Motor stieß und ruckelte, bevor er schließlich reibungslos lief.
They were called Lurchers and in the Saluki world they are frowned upon.
Sie wurden Lurchers genannt und in der Welt der Salukis werden sie skeptisch betrachtet.
And in 2005 a baby deer named Mi-Lu befriended lurcher Geoffrey at the Knowsley Animal Park in Merseyside after she was rejected by her mother.
Und im Jahr 2005 freundete sich ein Rehbaby namens Mi-Lu mit dem Windhund Geoffrey im Knowsley Animal Park in Merseyside, nachdem es von seiner Mutter abgelehnt worden war.
She said that she wouldn't be lurching to the right.
Sie sagte, sie würde nicht seitwärts taumeln.
Quelle: BBC World HeadlinesI... I won't leave Carlos in the lurch.
Ich... Ich werde Carlos nicht in die Klemme bringen.
Quelle: Desperate Housewives Season 7" Ha haaa! " yelled Lee Jordan as the Slytherin Beaters lurched away from each other, clutching their heads.
" Ha haaa! " schrie Lee Jordan, als die Beißer von Slytherin voneinander wegtauchten und sich die Köpfe hielten.
Quelle: 3. Harry Potter and the Prisoner of AzkabanLurching to the bed, he sat down.
Taumelnd zum Bett, setzte er sich hin.
Quelle: Harry Potter and the Deathly HallowsHis heart gave a great lurch as he realized that some prisoner was attempting to escape!
Sein Herz machte einen heftigen Ruck, als er erkannte, dass ein Gefangener zu fliehen versuchte!
Quelle: The Count of Monte Cristo: Selected EditionThe creature lurched. Quack gasped, " Stay back! "
Das Geschöpf taumelte. Quack keuchte: " Bleibt zurück!"
Quelle: Storyline Online English StoriesA swift rigidity fell on all of them as James lurched one step forward into a crouch.
Eine plötzliche Steifheit überfiel sie alle, als James einen Schritt vorwärts in einen Squat taumelte.
Quelle: Twilight: EclipseBut I feel so guilty taking your money and leaving you in the lurch.
Aber ich fühle mich so schuldig, dein Geld zu nehmen und dich in der Klemme zu lassen.
Quelle: Desperate Housewives (Audio Version) Season 6Not for wanting to go, but why run off and leave us in the lurch?
Nicht, weil ich gehen möchte, aber warum wegrennen und uns in der Klemme lassen?
Quelle: Downton Abbey (Audio Version) Season 4Mouth dry, stomach lurching, Harry sprang after him, trying not to make a sound.
Mit trockenem Mund und einem taumelnden Magen sprang Harry ihm hinterher und versuchte, keinen Laut von sich zu geben.
Quelle: 2. Harry Potter and the Chamber of Secretssudden lurch
plötzlicher Ruck
The ship gave a lurch to starboard.
Das Schiff machte einen heftigen Ruck nach Steuerbord.
the car lurched forward.
Das Auto ruckte vorwärts.
the queasy lurch of an airplane during a storm.
das übelste Rucken eines Flugzeugs während eines Sturms.
The drunken man lurched along.
Der betrunkene Mann taumelte vorwärts.
The ship lurched in the storm. The car gave a start and then lurched forward.
Das Schiff rührte sich heftig im Sturm. Das Auto machte einen Ruck und ruckte dann vorwärts.
lurching up and down uttering inarticulate cries.
vor- und zurückgehend und unartikulierte Schreie ausstoßend.
Stuart lurched to his feet.
Stuart rappelte sich auf die Beine.
he was lurching from one crisis to the next.
Er schwebte von einer Krise zur nächsten.
he was so drunk he lurched from wall to wall.
Er war so betrunken, dass er von Wand zu Wand stolperte.
the boat gave a violent lurch and he missed his footing.
Das Boot machte einen heftigen Ruck, und er verlor das Gleichgewicht.
the film lurches from one comic set piece to another.
Der Film springt von einer komischen Szene zur nächsten.
twisted her ankle and lurched home;
Sie verdrehte sich den Knöchel und stolperte nach Hause.
The motor bucked and lurched before it finally ran smoothly.
Der Motor stieß und ruckelte, bevor er schließlich reibungslos lief.
They were called Lurchers and in the Saluki world they are frowned upon.
Sie wurden Lurchers genannt und in der Welt der Salukis werden sie skeptisch betrachtet.
And in 2005 a baby deer named Mi-Lu befriended lurcher Geoffrey at the Knowsley Animal Park in Merseyside after she was rejected by her mother.
Und im Jahr 2005 freundete sich ein Rehbaby namens Mi-Lu mit dem Windhund Geoffrey im Knowsley Animal Park in Merseyside, nachdem es von seiner Mutter abgelehnt worden war.
She said that she wouldn't be lurching to the right.
Sie sagte, sie würde nicht seitwärts taumeln.
Quelle: BBC World HeadlinesI... I won't leave Carlos in the lurch.
Ich... Ich werde Carlos nicht in die Klemme bringen.
Quelle: Desperate Housewives Season 7" Ha haaa! " yelled Lee Jordan as the Slytherin Beaters lurched away from each other, clutching their heads.
" Ha haaa! " schrie Lee Jordan, als die Beißer von Slytherin voneinander wegtauchten und sich die Köpfe hielten.
Quelle: 3. Harry Potter and the Prisoner of AzkabanLurching to the bed, he sat down.
Taumelnd zum Bett, setzte er sich hin.
Quelle: Harry Potter and the Deathly HallowsHis heart gave a great lurch as he realized that some prisoner was attempting to escape!
Sein Herz machte einen heftigen Ruck, als er erkannte, dass ein Gefangener zu fliehen versuchte!
Quelle: The Count of Monte Cristo: Selected EditionThe creature lurched. Quack gasped, " Stay back! "
Das Geschöpf taumelte. Quack keuchte: " Bleibt zurück!"
Quelle: Storyline Online English StoriesA swift rigidity fell on all of them as James lurched one step forward into a crouch.
Eine plötzliche Steifheit überfiel sie alle, als James einen Schritt vorwärts in einen Squat taumelte.
Quelle: Twilight: EclipseBut I feel so guilty taking your money and leaving you in the lurch.
Aber ich fühle mich so schuldig, dein Geld zu nehmen und dich in der Klemme zu lassen.
Quelle: Desperate Housewives (Audio Version) Season 6Not for wanting to go, but why run off and leave us in the lurch?
Nicht, weil ich gehen möchte, aber warum wegrennen und uns in der Klemme lassen?
Quelle: Downton Abbey (Audio Version) Season 4Mouth dry, stomach lurching, Harry sprang after him, trying not to make a sound.
Mit trockenem Mund und einem taumelnden Magen sprang Harry ihm hinterher und versuchte, keinen Laut von sich zu geben.
Quelle: 2. Harry Potter and the Chamber of SecretsEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen