to give in to lustful temptations
sich lasterhaften Versuchungen hinzugeben
I'm not that hateful, beastly, lustful woman.
Ich bin keine so hasserfüllte, tierische, lüsterne Frau.
Quelle: VeilSo voluptuous, indeed, often grows the lustful prowler, that he refines on female softness.
So laszisch, ja, oft wächst der lüsterne Schlingwer, dass er weibliche Zartheit verfeinert.
Quelle: Defending Feminism (Part 2)When women became naturally lustful, perhaps they could have been said to have been a victim of evil.
Als Frauen auf natürliche Weise lüstern wurden, könnte man vielleicht sagen, dass sie Opfer des Bösen waren.
Quelle: World Atlas of WondersNeither chaste charity nor lustful gluttony have much to recommend them as a management ethos; but only one is a lawsuit waiting to happen.
Weder keuscharme Wohltätigkeit noch lüsterne Genusssucht haben viel zu empfehlen als Management-Ethos; nur eine ist eine Klage, die darauf wartet, geschehen zu können.
Quelle: The Economist (Summary)Musashi seems to point to eros in this case, which is a form of love motivated by lustful desire, also known among Buddhists as 'romantic love'.
Musashi scheint sich in diesem Fall auf Eros zu beziehen, eine Form der Liebe, die durch lüsterne Begierde motiviert ist, die unter Buddhisten auch als 'romantische Liebe' bekannt ist.
Quelle: The meaning of solitude.I was deceived and deceived others, in varied lustful projects--sometimes publicly, by the teaching of what men style " the liberal arts" ; sometimes secretly, under the false guise of religion.
Ich wurde getäuscht und habe andere getäuscht, in vielfältigen lüsternen Projekten – manchmal öffentlich durch das Unterrichten dessen, was Männer als 'die freien Künste' bezeichnen; manchmal heimlich unter dem falschen Deckmantel der Religion.
Quelle: Volume Four: ConfessionsAn air of enchanting innocence and candour pervaded her whole form; and there was a sort of modesty in her very nakedness which added fresh stings to the desires of the lustful Monk.
Eine Aura bezaubernder Unschuld und Aufrichtigkeit durchdrang ihre ganze Gestalt; und es gab eine Art Schamlosigkeit in ihrer bloßen Nacktheit, die die Begierden des lüsternen Mönchs zusätzlich anheizte.
Quelle: Monk (Part 2)He stifled her cries with kisses, treated her with the rudeness of an unprincipled Barbarian, proceeded from freedom to freedom, and in the violence of his lustful delirium, wounded and bruised her tender limbs.
Er erstickte ihre Schreie mit Küssen, behandelte sie mit der Unhöflichkeit eines skrupellosen Barbaren, ging von Freiheit zu Freiheit über und verletzte und quälte in der Heftigkeit seiner lüsternen Trance ihre zarten Gliedmaßen.
Quelle: Monk (Part 2)Such were the scenes, on which his thoughts were employed while sleeping: His unsatisfied Desires placed before him the most lustful and provoking Images, and he rioted in joys till then unknown to him.
So waren die Szenen, mit denen er sich beschäftigte, während er schlief: Seine unerfüllten Wünsche präsentierten ihm die laschsten und provozierendsten Bilder, und er überschwang in Freuden, die ihm bis dahin unbekannt waren.
Quelle: Monk (Part 1)We will at best conclude that we messed up because we were greedy, because we were vain, shallow, intemperate and weak-willed; that we have ruined our lives because we are lustful, harebrained, immature and egocentric.
Wir werden bestenfalls zu dem Schluss kommen, dass wir versagt haben, weil wir gierig waren, weil wir eitel, oberflächlich, maßlos und schwach waren; dass wir unser Leben ruiniert haben, weil wir lüstern, leichtfertig, unreif und egozentrisch sind.
Quelle: Selected English short passagesto give in to lustful temptations
sich lasterhaften Versuchungen hinzugeben
I'm not that hateful, beastly, lustful woman.
Ich bin keine so hasserfüllte, tierische, lüsterne Frau.
Quelle: VeilSo voluptuous, indeed, often grows the lustful prowler, that he refines on female softness.
So laszisch, ja, oft wächst der lüsterne Schlingwer, dass er weibliche Zartheit verfeinert.
Quelle: Defending Feminism (Part 2)When women became naturally lustful, perhaps they could have been said to have been a victim of evil.
Als Frauen auf natürliche Weise lüstern wurden, könnte man vielleicht sagen, dass sie Opfer des Bösen waren.
Quelle: World Atlas of WondersNeither chaste charity nor lustful gluttony have much to recommend them as a management ethos; but only one is a lawsuit waiting to happen.
Weder keuscharme Wohltätigkeit noch lüsterne Genusssucht haben viel zu empfehlen als Management-Ethos; nur eine ist eine Klage, die darauf wartet, geschehen zu können.
Quelle: The Economist (Summary)Musashi seems to point to eros in this case, which is a form of love motivated by lustful desire, also known among Buddhists as 'romantic love'.
Musashi scheint sich in diesem Fall auf Eros zu beziehen, eine Form der Liebe, die durch lüsterne Begierde motiviert ist, die unter Buddhisten auch als 'romantische Liebe' bekannt ist.
Quelle: The meaning of solitude.I was deceived and deceived others, in varied lustful projects--sometimes publicly, by the teaching of what men style " the liberal arts" ; sometimes secretly, under the false guise of religion.
Ich wurde getäuscht und habe andere getäuscht, in vielfältigen lüsternen Projekten – manchmal öffentlich durch das Unterrichten dessen, was Männer als 'die freien Künste' bezeichnen; manchmal heimlich unter dem falschen Deckmantel der Religion.
Quelle: Volume Four: ConfessionsAn air of enchanting innocence and candour pervaded her whole form; and there was a sort of modesty in her very nakedness which added fresh stings to the desires of the lustful Monk.
Eine Aura bezaubernder Unschuld und Aufrichtigkeit durchdrang ihre ganze Gestalt; und es gab eine Art Schamlosigkeit in ihrer bloßen Nacktheit, die die Begierden des lüsternen Mönchs zusätzlich anheizte.
Quelle: Monk (Part 2)He stifled her cries with kisses, treated her with the rudeness of an unprincipled Barbarian, proceeded from freedom to freedom, and in the violence of his lustful delirium, wounded and bruised her tender limbs.
Er erstickte ihre Schreie mit Küssen, behandelte sie mit der Unhöflichkeit eines skrupellosen Barbaren, ging von Freiheit zu Freiheit über und verletzte und quälte in der Heftigkeit seiner lüsternen Trance ihre zarten Gliedmaßen.
Quelle: Monk (Part 2)Such were the scenes, on which his thoughts were employed while sleeping: His unsatisfied Desires placed before him the most lustful and provoking Images, and he rioted in joys till then unknown to him.
So waren die Szenen, mit denen er sich beschäftigte, während er schlief: Seine unerfüllten Wünsche präsentierten ihm die laschsten und provozierendsten Bilder, und er überschwang in Freuden, die ihm bis dahin unbekannt waren.
Quelle: Monk (Part 1)We will at best conclude that we messed up because we were greedy, because we were vain, shallow, intemperate and weak-willed; that we have ruined our lives because we are lustful, harebrained, immature and egocentric.
Wir werden bestenfalls zu dem Schluss kommen, dass wir versagt haben, weil wir gierig waren, weil wir eitel, oberflächlich, maßlos und schwach waren; dass wir unser Leben ruiniert haben, weil wir lüstern, leichtfertig, unreif und egozentrisch sind.
Quelle: Selected English short passagesEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen