rancorous comments
ehrfurchtgebietende Kommentare
rancorous relationship
ehrfurchtgebietende Beziehung
deeply rancorous attitude
tief verwurzelte, gehässige Einstellung
The rancorous argument between the two colleagues led to a permanent rift in their relationship.
Die verächtliche Auseinandersetzung zwischen den beiden Kollegen führte zu einer dauerhaften Kluft in ihrer Beziehung.
Despite their rancorous history, they managed to put aside their differences and work together on the project.
Trotz ihrer verächtlichen Vergangenheit konnten sie ihre Differenzen beiseitelegen und gemeinsam an dem Projekt arbeiten.
The rancorous tone of the meeting made it difficult for any productive discussion to take place.
Der verächtliche Ton des Meetings machte es schwierig, eine produktive Diskussion zu führen.
Her rancorous remarks towards her ex-boyfriend only served to escalate the tension between them.
Ihre verächtlichen Bemerkungen gegenüber ihrem Ex-Freund führten nur dazu, die Spannungen zwischen ihnen zu verschärfen.
The rancorous atmosphere in the office was palpable, with colleagues avoiding each other whenever possible.
Die verächtliche Atmosphäre im Büro war spürbar, wobei sich die Kollegen so weit wie möglich vermieden.
Their rancorous competition for the promotion created a toxic work environment for everyone in the team.
Ihr verächtlicher Wettbewerb um die Beförderung schuf ein toxisches Arbeitsumfeld für alle im Team.
The rancorous exchange of words between the siblings revealed long-standing resentments that had never been addressed.
Der verächtliche Wortwechsel zwischen den Geschwistern deckte langjährige Ressentiments auf, die nie angesprochen worden waren.
The rancorous reviews of the restaurant on social media caused a significant drop in its customer base.
Die verächtlichen Bewertungen des Restaurants in den sozialen Medien führten zu einem deutlichen Rückgang der Kundenbasis.
Her rancorous attitude towards criticism made it difficult for her to accept feedback and improve.
Ihre verächtliche Einstellung gegenüber Kritik machte es schwierig für sie, Feedback anzunehmen und sich zu verbessern.
The rancorous rivalry between the two sports teams often resulted in heated confrontations on the field.
Die verächtliche Rivalität zwischen den beiden Sportteams führte oft zu hitzigen Konfrontationen auf dem Spielfeld.
And the campaign really got rancorous when Goldsmith tried to link Khan to extremists.
Und die Kampagne wurde wirklich zankhaft, als Goldsmith versuchte, Khan mit Extremisten in Verbindung zu bringen.
Quelle: NPR News May 2016 CompilationThe Guardian newspaper called this one of the most rancorous British elections in recent years.
Die Guardian-Zeitung nannte dies eine der zankhaftesten Wahlen in Großbritannien der letzten Jahre.
Quelle: NPR News May 2016 CompilationWe must appreciate the fact that over the years, our domestic politics have become poisoned and rancorous and polarizing.
Wir müssen erkennen, dass unsere Innenpolitik im Laufe der Jahre vergiftet, zankhaft und polarisierend geworden ist.
Quelle: NPR News Compilation November 2017What brought us to this polarized, rancorous political moment?
Was hat uns zu diesem polarisierten, zankhaften politischen Moment geführt?
Quelle: TED Talks (Video Edition) August 2020 CollectionA rancorous history has often divided Japan and South Korea.
Eine zankhafte Geschichte hat Japan und Südkorea oft getrennt.
Quelle: Liaoyuan Flywheel - SeptemberIt points us beyond the tyranny of merit to a less rancorous, more generous public life.
Es weist uns über die Tyrannei des Verdienstes hinaus zu einem weniger zankhaften, großzügigeren öffentlichen Leben.
Quelle: TED Talks (Video Edition) August 2020 CollectionThis was very grand; but still Mrs. Penniman, who felt that she had exposed herself, was faintly rancorous.
Es war sehr großartig; aber trotzdem war Frau Penniman, die das Gefühl hatte, sich bloßgestellt zu haben, schwach zankhaft.
Quelle: Washington SquareThe EU selected Kristalina Georgieva as its candidate to head the IMF, but only after the rancorous exercise concluded with some telephone diplomacy.
Die EU wählte Kristalina Georgieva zu ihrer Kandidatin für das Amt des Generaldirektors des IWF, aber erst, nachdem die zankhafte Übung mit etwas Telefon-Diplomatie abgeschlossen war.
Quelle: The Economist (Summary)" You buried the elf, " he said, sounding unexpectedly rancorous. " I watched you from the window of the bedroom next door."
" Du hast den Elfen begraben, " sagte er und klang unerwartet zankhaft. " Ich habe dich aus dem Fenster des Schlafzimmers nebenan beobachtet."
Quelle: Harry Potter and the Deathly HallowsAnd I hope that my book reaches thousands more and encourages other people who are similarly frustrated by the divided and rancorous status quo.
Und ich hoffe, dass mein Buch Tausende mehr erreicht und andere Menschen ermutigt, die sich ähnlich wie ich über den geteilten und zankhaften Status quo frustriert fühlen.
Quelle: "Christian Science Monitor" podcast seriesrancorous comments
ehrfurchtgebietende Kommentare
rancorous relationship
ehrfurchtgebietende Beziehung
deeply rancorous attitude
tief verwurzelte, gehässige Einstellung
The rancorous argument between the two colleagues led to a permanent rift in their relationship.
Die verächtliche Auseinandersetzung zwischen den beiden Kollegen führte zu einer dauerhaften Kluft in ihrer Beziehung.
Despite their rancorous history, they managed to put aside their differences and work together on the project.
Trotz ihrer verächtlichen Vergangenheit konnten sie ihre Differenzen beiseitelegen und gemeinsam an dem Projekt arbeiten.
The rancorous tone of the meeting made it difficult for any productive discussion to take place.
Der verächtliche Ton des Meetings machte es schwierig, eine produktive Diskussion zu führen.
Her rancorous remarks towards her ex-boyfriend only served to escalate the tension between them.
Ihre verächtlichen Bemerkungen gegenüber ihrem Ex-Freund führten nur dazu, die Spannungen zwischen ihnen zu verschärfen.
The rancorous atmosphere in the office was palpable, with colleagues avoiding each other whenever possible.
Die verächtliche Atmosphäre im Büro war spürbar, wobei sich die Kollegen so weit wie möglich vermieden.
Their rancorous competition for the promotion created a toxic work environment for everyone in the team.
Ihr verächtlicher Wettbewerb um die Beförderung schuf ein toxisches Arbeitsumfeld für alle im Team.
The rancorous exchange of words between the siblings revealed long-standing resentments that had never been addressed.
Der verächtliche Wortwechsel zwischen den Geschwistern deckte langjährige Ressentiments auf, die nie angesprochen worden waren.
The rancorous reviews of the restaurant on social media caused a significant drop in its customer base.
Die verächtlichen Bewertungen des Restaurants in den sozialen Medien führten zu einem deutlichen Rückgang der Kundenbasis.
Her rancorous attitude towards criticism made it difficult for her to accept feedback and improve.
Ihre verächtliche Einstellung gegenüber Kritik machte es schwierig für sie, Feedback anzunehmen und sich zu verbessern.
The rancorous rivalry between the two sports teams often resulted in heated confrontations on the field.
Die verächtliche Rivalität zwischen den beiden Sportteams führte oft zu hitzigen Konfrontationen auf dem Spielfeld.
And the campaign really got rancorous when Goldsmith tried to link Khan to extremists.
Und die Kampagne wurde wirklich zankhaft, als Goldsmith versuchte, Khan mit Extremisten in Verbindung zu bringen.
Quelle: NPR News May 2016 CompilationThe Guardian newspaper called this one of the most rancorous British elections in recent years.
Die Guardian-Zeitung nannte dies eine der zankhaftesten Wahlen in Großbritannien der letzten Jahre.
Quelle: NPR News May 2016 CompilationWe must appreciate the fact that over the years, our domestic politics have become poisoned and rancorous and polarizing.
Wir müssen erkennen, dass unsere Innenpolitik im Laufe der Jahre vergiftet, zankhaft und polarisierend geworden ist.
Quelle: NPR News Compilation November 2017What brought us to this polarized, rancorous political moment?
Was hat uns zu diesem polarisierten, zankhaften politischen Moment geführt?
Quelle: TED Talks (Video Edition) August 2020 CollectionA rancorous history has often divided Japan and South Korea.
Eine zankhafte Geschichte hat Japan und Südkorea oft getrennt.
Quelle: Liaoyuan Flywheel - SeptemberIt points us beyond the tyranny of merit to a less rancorous, more generous public life.
Es weist uns über die Tyrannei des Verdienstes hinaus zu einem weniger zankhaften, großzügigeren öffentlichen Leben.
Quelle: TED Talks (Video Edition) August 2020 CollectionThis was very grand; but still Mrs. Penniman, who felt that she had exposed herself, was faintly rancorous.
Es war sehr großartig; aber trotzdem war Frau Penniman, die das Gefühl hatte, sich bloßgestellt zu haben, schwach zankhaft.
Quelle: Washington SquareThe EU selected Kristalina Georgieva as its candidate to head the IMF, but only after the rancorous exercise concluded with some telephone diplomacy.
Die EU wählte Kristalina Georgieva zu ihrer Kandidatin für das Amt des Generaldirektors des IWF, aber erst, nachdem die zankhafte Übung mit etwas Telefon-Diplomatie abgeschlossen war.
Quelle: The Economist (Summary)" You buried the elf, " he said, sounding unexpectedly rancorous. " I watched you from the window of the bedroom next door."
" Du hast den Elfen begraben, " sagte er und klang unerwartet zankhaft. " Ich habe dich aus dem Fenster des Schlafzimmers nebenan beobachtet."
Quelle: Harry Potter and the Deathly HallowsAnd I hope that my book reaches thousands more and encourages other people who are similarly frustrated by the divided and rancorous status quo.
Und ich hoffe, dass mein Buch Tausende mehr erreicht und andere Menschen ermutigt, die sich ähnlich wie ich über den geteilten und zankhaften Status quo frustriert fühlen.
Quelle: "Christian Science Monitor" podcast seriesEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen