rapturously happy
vor Freude jubelnd
Faustus summons Helen again and exclaims rapturously about her beauty.
Faust beschwört erneut Helena und ruft überschwänglich nach ihrer Schönheit.
"My dear, dear aunt," she rapturously cried, "what delight!what felicity!
"Meine liebe, liebe Tante," rief sie überschwänglich, "was für ein Entzücken! Was für ein Glück!"
She gazed rapturously at the beautiful sunset.
Sie betrachtete den wunderschönen Sonnenuntergang überschwänglich.
The audience applauded rapturously at the end of the performance.
Das Publikum jubelte überschwänglich am Ende der Vorstellung.
He spoke rapturously about his favorite book.
Er sprach überschwänglich über sein Lieblingsbuch.
The fans cheered rapturously as their team scored the winning goal.
Die Fans jubelten überschwänglich, als ihre Mannschaft das entscheidende Tor erzielte.
She smiled rapturously when she saw her favorite singer on stage.
Sie lächelte überschwänglich, als sie ihren Lieblingssänger auf der Bühne sah.
The children laughed rapturously while playing with their new toys.
Die Kinder lachten überschwänglich, während sie mit ihren neuen Spielsachen spielten.
The couple danced rapturously at their wedding reception.
Das Paar tanzte überschwänglich bei ihrer Hochzeit.
She accepted the award rapturously, thanking everyone for their support.
Sie nahm die Auszeichnung überschwänglich entgegen und bedankte sich bei allen für ihre Unterstützung.
He rapturously described the delicious meal he had at the restaurant.
Er beschrieb überschwänglich die köstliche Mahlzeit, die er im Restaurant hatte.
The artist smiled rapturously as he admired his finished masterpiece.
Der Künstler lächelte überschwänglich, als er sein fertiges Meisterwerk bewunderte.
Just like that, the rose-colored glasses come off. We can be so deeply, ecstatically, rapturously in love, Peter says.
So einfach ist das, die rosarote Brille fällt herunter. Wir können so tief, ekstatisch und überschwänglich verliebt sein, sagt Peter.
Quelle: People MagazineDan was at the Keir Starmer speech in Birmingham and tells me that business leaders received it rapturously.
Dan war bei der Rede von Keir Starmer in Birmingham und erzählte mir, dass Wirtschaftsführer es überschwänglich aufnahmen.
Quelle: Financial Times PodcastOh, Emil, " he cried, hugging his old friend rapturously, " why ain't you been up to see my boy?
Oh, Emil, " rief er und umarmte überschwänglich seinen alten Freund, " warum bist du nicht gekommen, um meinen Sohn zu sehen?
Quelle: Ah, pioneers!Getting through with her " ohs" Anne cast herself into Marilla's arms and rapturously kissed her sallow cheek.
Nachdem sie ihre "Ohs" gesagt hatte, warf sich Anne in Marillas Arme und küsste überschwänglich ihre blasse Wange.
Quelle: Anne of Green Gables (Original Version)He cried, his eyes sparkling with delight and impatience, while He seized her hand, and pressed it rapturously to his lips.
Er rief, seine Augen funkelten vor Freude und Ungeduld, während er ihre Hand ergriff und überschwänglich an seine Lippen drückte.
Quelle: Monk (Part 2)Here, too, in the cool shadows of the trees, Charles Hamilton had rapturously pressed her hand when she said she would marry him.
Auch hier, im kühlen Schatten der Bäume, hatte Charles Hamilton überschwänglich ihre Hand gepresst, als sie sagte, sie würde ihn heiraten.
Quelle: Gone with the WindShe leaned back in the buggy, her thin hands clasped before her, her face lifted rapturously to the white splendor above.
Sie lehnte sich in die Kutsche zurück, ihre schlanken Hände vor sich gefaltet, ihr Gesicht überschwänglich dem weißen Glanz über ihr entgegengehoben.
Quelle: Anne of Green Gables (Original Version)Mr. Bumble, seeing with excruciating feelings, the delight of the two old paupers, who were tittering together most rapturously, hesitated for an instant.
Herr Bumble, der mit qualvollen Gefühlen den Enthusiasmus der beiden alten Bettler sah, die zusammen am heftigsten kichernd waren, zögerte einen Moment.
Quelle: Oliver Twist (Original Version)'My dear, dear aunt, ' she rapturously cried, 'what delight! what felicity! You give me fresh life and vigour. Adieu to disappointment and spleen.
„Meine liebe, liebe Tante“, rief sie überschwänglich, „was für ein Entzücken! Was für ein Glück! Sie geben mir neues Leben und Kraft. Auf Wiedersehen, Enttäuschung und Melancholie.“
Quelle: Pride and Prejudice - English Audio Version (Read by Emilia Fox)He clasped her rapturously in his arms; He forgot his vows, his sanctity, and his fame: He remembered nothing but the pleasure and opportunity.
Er umarmte sie überschwänglich; Er vergaß seine Gelübde, seine Heiligkeit und seinen Ruhm: Er erinnerte sich nur an die Freude und die Gelegenheit.
Quelle: Monk (Part 1)rapturously happy
vor Freude jubelnd
Faustus summons Helen again and exclaims rapturously about her beauty.
Faust beschwört erneut Helena und ruft überschwänglich nach ihrer Schönheit.
"My dear, dear aunt," she rapturously cried, "what delight!what felicity!
"Meine liebe, liebe Tante," rief sie überschwänglich, "was für ein Entzücken! Was für ein Glück!"
She gazed rapturously at the beautiful sunset.
Sie betrachtete den wunderschönen Sonnenuntergang überschwänglich.
The audience applauded rapturously at the end of the performance.
Das Publikum jubelte überschwänglich am Ende der Vorstellung.
He spoke rapturously about his favorite book.
Er sprach überschwänglich über sein Lieblingsbuch.
The fans cheered rapturously as their team scored the winning goal.
Die Fans jubelten überschwänglich, als ihre Mannschaft das entscheidende Tor erzielte.
She smiled rapturously when she saw her favorite singer on stage.
Sie lächelte überschwänglich, als sie ihren Lieblingssänger auf der Bühne sah.
The children laughed rapturously while playing with their new toys.
Die Kinder lachten überschwänglich, während sie mit ihren neuen Spielsachen spielten.
The couple danced rapturously at their wedding reception.
Das Paar tanzte überschwänglich bei ihrer Hochzeit.
She accepted the award rapturously, thanking everyone for their support.
Sie nahm die Auszeichnung überschwänglich entgegen und bedankte sich bei allen für ihre Unterstützung.
He rapturously described the delicious meal he had at the restaurant.
Er beschrieb überschwänglich die köstliche Mahlzeit, die er im Restaurant hatte.
The artist smiled rapturously as he admired his finished masterpiece.
Der Künstler lächelte überschwänglich, als er sein fertiges Meisterwerk bewunderte.
Just like that, the rose-colored glasses come off. We can be so deeply, ecstatically, rapturously in love, Peter says.
So einfach ist das, die rosarote Brille fällt herunter. Wir können so tief, ekstatisch und überschwänglich verliebt sein, sagt Peter.
Quelle: People MagazineDan was at the Keir Starmer speech in Birmingham and tells me that business leaders received it rapturously.
Dan war bei der Rede von Keir Starmer in Birmingham und erzählte mir, dass Wirtschaftsführer es überschwänglich aufnahmen.
Quelle: Financial Times PodcastOh, Emil, " he cried, hugging his old friend rapturously, " why ain't you been up to see my boy?
Oh, Emil, " rief er und umarmte überschwänglich seinen alten Freund, " warum bist du nicht gekommen, um meinen Sohn zu sehen?
Quelle: Ah, pioneers!Getting through with her " ohs" Anne cast herself into Marilla's arms and rapturously kissed her sallow cheek.
Nachdem sie ihre "Ohs" gesagt hatte, warf sich Anne in Marillas Arme und küsste überschwänglich ihre blasse Wange.
Quelle: Anne of Green Gables (Original Version)He cried, his eyes sparkling with delight and impatience, while He seized her hand, and pressed it rapturously to his lips.
Er rief, seine Augen funkelten vor Freude und Ungeduld, während er ihre Hand ergriff und überschwänglich an seine Lippen drückte.
Quelle: Monk (Part 2)Here, too, in the cool shadows of the trees, Charles Hamilton had rapturously pressed her hand when she said she would marry him.
Auch hier, im kühlen Schatten der Bäume, hatte Charles Hamilton überschwänglich ihre Hand gepresst, als sie sagte, sie würde ihn heiraten.
Quelle: Gone with the WindShe leaned back in the buggy, her thin hands clasped before her, her face lifted rapturously to the white splendor above.
Sie lehnte sich in die Kutsche zurück, ihre schlanken Hände vor sich gefaltet, ihr Gesicht überschwänglich dem weißen Glanz über ihr entgegengehoben.
Quelle: Anne of Green Gables (Original Version)Mr. Bumble, seeing with excruciating feelings, the delight of the two old paupers, who were tittering together most rapturously, hesitated for an instant.
Herr Bumble, der mit qualvollen Gefühlen den Enthusiasmus der beiden alten Bettler sah, die zusammen am heftigsten kichernd waren, zögerte einen Moment.
Quelle: Oliver Twist (Original Version)'My dear, dear aunt, ' she rapturously cried, 'what delight! what felicity! You give me fresh life and vigour. Adieu to disappointment and spleen.
„Meine liebe, liebe Tante“, rief sie überschwänglich, „was für ein Entzücken! Was für ein Glück! Sie geben mir neues Leben und Kraft. Auf Wiedersehen, Enttäuschung und Melancholie.“
Quelle: Pride and Prejudice - English Audio Version (Read by Emilia Fox)He clasped her rapturously in his arms; He forgot his vows, his sanctity, and his fame: He remembered nothing but the pleasure and opportunity.
Er umarmte sie überschwänglich; Er vergaß seine Gelübde, seine Heiligkeit und seinen Ruhm: Er erinnerte sich nur an die Freude und die Gelegenheit.
Quelle: Monk (Part 1)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen