It is sacrilegious to deface a religious statue.
Es ist blasphemisch, eine religiöse Statue zu beschädigen.
She felt it was sacrilegious to speak during the moment of silence.
Sie fand es blasphemisch, während der Stille zu sprechen.
The thief's actions were sacrilegious in the eyes of the church.
Die Handlungen des Diebes waren für die Kirche blasphemisch.
He found it sacrilegious to skip his grandmother's funeral.
Er fand es blasphemisch, die Beerdigung seiner Großmutter zu überspringen.
To some, altering a classic novel is sacrilegious.
Für manche Menschen ist es eine Gotteslästerung, einen klassischen Roman zu verändern.
The artist considered it sacrilegious to paint over someone else's work.
Der Künstler hielt es für blasphemisch, die Arbeit von jemand anderem zu übermalen.
It is sacrilegious to wear shoes in the temple.
Es ist blasphemisch, Schuhe im Tempel zu tragen.
The comedian's jokes about sacred traditions were seen as sacrilegious by some.
Die Witze des Komikers über heilige Traditionen wurden von einigen als blasphemisch angesehen.
The sacrilegious act of burning the holy book caused outrage in the community.
Die blasphemische Handlung, das heilige Buch zu verbrennen, verursachte Empörung in der Gemeinde.
The film's portrayal of historical figures was deemed sacrilegious by historians.
Die Darstellung der historischen Figuren im Film wurde von Historikern als blasphemisch erachtet.
OK, a hotdog in a four-star restaurant is sacrilegious.
OK, ein Hotdog in einem Restaurant mit vier Sternen ist Gotteslästerung.
Quelle: TED Talks (Video Edition) November 2022 CollectionGhosts are sacrilegious. Nothing friendly about that.
Geister sind Gotteslästerung. Da ist nichts Freundliches dran.
Quelle: Young Sheldon Season 1But that did not placate those Muslims who considered the movie to be sacrilegious.
Aber das konnte diese Muslime nicht besänftigen, die den Film als Gotteslästerung ansahen.
Quelle: The Economist CultureFor it is impossible, as well as sacrilegious, to be as quick as Baedeker.
Denn es ist unmöglich und Gotteslästerung, so schnell zu sein wie Baedeker.
Quelle: The places where angels dare not tread.To Joseph Marr, the idea that people might one day manufacture ice from water would doubtless have seemed fanciful, if not outright sacrilegious.
Für Joseph Marr wäre die Idee, dass Menschen eines Tages Eis aus Wasser herstellen könnten, zweifellos als fantastisch, wenn nicht offen als Gotteslästerung erschienen.
Quelle: The Guardian (Article Version)I hastily shut my sacrilegious eye, and never have been able to unclose it since! '
Ich schloss hastig mein Gotteslästerung-auge und konnte es seitdem nie wieder öffnen!
Quelle: Monk (Part 2)And the thing that I loved about working with Taika is that the take wasn't sacrilegious.
Und das, was ich daran liebte, mit Taika zusammenzuarbeiten, war, dass die Interpretation nicht Gotteslästerung war.
Quelle: GQ — Representative Roles of CelebritiesShe would have thought it rather sacrilegious to leave it off—as bad as forgetting her Bible or her collection dime.
Sie hätte es als ziemlich Gotteslästerung empfunden, es wegzulassen – so schlimm wie es war, ihre Bibel oder ihr Spendengeld zu vergessen.
Quelle: Anne of Green Gables (Original Version)As it would have been sacrilegious for him to use the word preface, he called his prefaces forewords (yin) throughout his works.
Da es für ihn Gotteslästerung gewesen wäre, das Wort Vorwort zu verwenden, nannte er seine Vorworte in seinen Werken stattdessen Vorworte (yin).
Quelle: The Biography of Su DongpoSacrilegious though it might be, Scarlett always saw, through her closed eyes, the upturned face of Ellen and not the Blessed Virgin, as the ancient phrases were repeated.
Gotteslästerung zwar, aber Scarlett sah immer, durch ihre geschlossenen Augen, das aufgerichtete Gesicht von Ellen und nicht die Jungfrau Maria, als die alten Phrasen wiederholt wurden.
Quelle: Gone with the WindIt is sacrilegious to deface a religious statue.
Es ist blasphemisch, eine religiöse Statue zu beschädigen.
She felt it was sacrilegious to speak during the moment of silence.
Sie fand es blasphemisch, während der Stille zu sprechen.
The thief's actions were sacrilegious in the eyes of the church.
Die Handlungen des Diebes waren für die Kirche blasphemisch.
He found it sacrilegious to skip his grandmother's funeral.
Er fand es blasphemisch, die Beerdigung seiner Großmutter zu überspringen.
To some, altering a classic novel is sacrilegious.
Für manche Menschen ist es eine Gotteslästerung, einen klassischen Roman zu verändern.
The artist considered it sacrilegious to paint over someone else's work.
Der Künstler hielt es für blasphemisch, die Arbeit von jemand anderem zu übermalen.
It is sacrilegious to wear shoes in the temple.
Es ist blasphemisch, Schuhe im Tempel zu tragen.
The comedian's jokes about sacred traditions were seen as sacrilegious by some.
Die Witze des Komikers über heilige Traditionen wurden von einigen als blasphemisch angesehen.
The sacrilegious act of burning the holy book caused outrage in the community.
Die blasphemische Handlung, das heilige Buch zu verbrennen, verursachte Empörung in der Gemeinde.
The film's portrayal of historical figures was deemed sacrilegious by historians.
Die Darstellung der historischen Figuren im Film wurde von Historikern als blasphemisch erachtet.
OK, a hotdog in a four-star restaurant is sacrilegious.
OK, ein Hotdog in einem Restaurant mit vier Sternen ist Gotteslästerung.
Quelle: TED Talks (Video Edition) November 2022 CollectionGhosts are sacrilegious. Nothing friendly about that.
Geister sind Gotteslästerung. Da ist nichts Freundliches dran.
Quelle: Young Sheldon Season 1But that did not placate those Muslims who considered the movie to be sacrilegious.
Aber das konnte diese Muslime nicht besänftigen, die den Film als Gotteslästerung ansahen.
Quelle: The Economist CultureFor it is impossible, as well as sacrilegious, to be as quick as Baedeker.
Denn es ist unmöglich und Gotteslästerung, so schnell zu sein wie Baedeker.
Quelle: The places where angels dare not tread.To Joseph Marr, the idea that people might one day manufacture ice from water would doubtless have seemed fanciful, if not outright sacrilegious.
Für Joseph Marr wäre die Idee, dass Menschen eines Tages Eis aus Wasser herstellen könnten, zweifellos als fantastisch, wenn nicht offen als Gotteslästerung erschienen.
Quelle: The Guardian (Article Version)I hastily shut my sacrilegious eye, and never have been able to unclose it since! '
Ich schloss hastig mein Gotteslästerung-auge und konnte es seitdem nie wieder öffnen!
Quelle: Monk (Part 2)And the thing that I loved about working with Taika is that the take wasn't sacrilegious.
Und das, was ich daran liebte, mit Taika zusammenzuarbeiten, war, dass die Interpretation nicht Gotteslästerung war.
Quelle: GQ — Representative Roles of CelebritiesShe would have thought it rather sacrilegious to leave it off—as bad as forgetting her Bible or her collection dime.
Sie hätte es als ziemlich Gotteslästerung empfunden, es wegzulassen – so schlimm wie es war, ihre Bibel oder ihr Spendengeld zu vergessen.
Quelle: Anne of Green Gables (Original Version)As it would have been sacrilegious for him to use the word preface, he called his prefaces forewords (yin) throughout his works.
Da es für ihn Gotteslästerung gewesen wäre, das Wort Vorwort zu verwenden, nannte er seine Vorworte in seinen Werken stattdessen Vorworte (yin).
Quelle: The Biography of Su DongpoSacrilegious though it might be, Scarlett always saw, through her closed eyes, the upturned face of Ellen and not the Blessed Virgin, as the ancient phrases were repeated.
Gotteslästerung zwar, aber Scarlett sah immer, durch ihre geschlossenen Augen, das aufgerichtete Gesicht von Ellen und nicht die Jungfrau Maria, als die alten Phrasen wiederholt wurden.
Quelle: Gone with the WindEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen