| Plural | shareholders |
major shareholder
Hauptaktionär
minority shareholder
Minderheitsaktionär
active shareholder
aktiver Aktionär
passive shareholder
passiver Aktionär
shareholder value
Aktionärswert
majority shareholder
Mehrheitsaktionär
substantial shareholder
wesentlicher Aktionär
to maximise returns to shareholders
um die Renditen für die Aktionäre zu maximieren
the contractual nature of the shareholder's rights.
die vertragliche Natur der Gesellschafterrechte.
Shareholders will be voting on the merger of the companies.
Die Aktionäre werden über die Fusion der Unternehmen abstimmen.
the shareholders have the inalienable right to dismiss directors.
Die Aktionäre haben das unveräußerliche Recht, Vorstandsmitglieder abzuberufen.
the results were presented to shareholders as a fait accompli.
Die Ergebnisse wurden den Aktionären als vollendeter Fakt präsentiert.
covenants entered into by all the shareholders inter se.
Vereinbarungen, die von allen Aktionären untereinander geschlossen wurden.
shareholders qua members may be under obligations to the company.
Aktionäre als Mitglieder können Verpflichtungen gegenüber dem Unternehmen haben.
rebel shareholders are expected to give officials a rough ride .
Rebellische Aktionäre werden voraussichtlich eine schwierige Zeit für die Beamten bereiten.
shareholders have had to wait an unconscionable time for the facts to be established.
Die Aktionäre mussten eine unzumutbare Zeit warten, bis die Fakten festgestellt wurden.
Large companies can easily buy out the shareholders of small companies.
Große Unternehmen können die Aktionäre kleiner Unternehmen problemlos übernehmen.
The chairman's proposals are usually passed on the nod at the shareholders' meeting.
Die Vorschläge des Vorsitzenden werden normalerweise bei der Aktionärsversammlung ohne großen Aufwand angenommen.
Debenture holder has priority over ordinary shareholder.
Der Debithalter hat Vorrang vor dem ordentlichen Aktionär.
the company issued additional shares to shareholders in lieu of a cash dividend.
Das Unternehmen vergab zusätzliche Aktien an die Aktionäre anstelle einer Gelddividende.
To bona fide third party apart from alienee,the status of shareholders shoul...
An einen gutgläubigen Dritten abseits des Begünstigten sollte der Status der Aktionäre...
A dividend paid to shareholders in the form of authorized but hitherto unissued shares.
Eine Dividende, die an die Aktionäre in Form von genehmigten, aber bisher nicht ausgegebenen Aktien ausgezahlt wurde.
To icalizc minority shareholders?rights and interests lutist have systems to guarantee.
Um die Rechte und Interessen von Minderheitsaktionären zu schützen, müssen Systeme eingerichtet werden, die dies gewährleisten.
Being a minority shareholder, the German firm complained, “considerably limits the entrepreneurial manoeuverability of Siemens within the joint venture.
Als Minderheitsaktionär beschwerte sich die deutsche Firma: „Es schränkt die unternehmerische Manövrierfähigkeit von Siemens im Joint Venture erheblich ein.“
second, the role of bank holding companies may further increase the incentives of shareholders to underplay risk;
Zweitens kann die Rolle von Bankholdinggesellschaften die Anreize für Aktionäre, Risiken herunterzuspielen, weiter erhöhen.
Except as otherwise noted, shares are owned beneficially and of record, and such record shareholder has sole voting, investment, and dispositive power.
Ausgenommen, dass es anderslautend bestimmt ist, werden die Aktien wirtschaftlich und namentlich gehalten, und der betreffende wirtschaftliche Eigentümer hat ausschließliche Stimm-, Anlage- und Veräußerungsrechte.
JPMorgan has faced an outcry among Bear Stearns shareholders about the lowball offer, and faced the possibility that rival deals would begin to surface.
JPMorgan sah sich mit einem Aufschrei unter den Aktionären von Bear Stearns über das niedrige Angebot konfrontiert und sah der Möglichkeit, dass rivalisierende Angebote auftauchen würden, entgegen.
How could I? I'm one of your major shareholders!
Wie soll ich das nur machen? Ich bin doch einer Ihrer Hauptaktionäre!
Quelle: Big City, Small World - English Radio Drama (British Accent)Freada Kapor Klein is an Uber shareholder through her investment fund.
Freada Kapor Klein ist über ihren Investmentfonds Aktionärin von Uber.
Quelle: NPR News February 2017 CompilationTencent is Huya's biggest shareholder and owns over a third of DouYu.
Tencent ist der größte Aktionär von Huya und besitzt mehr als ein Drittel von DouYu.
Quelle: CRI Online September 2020 CollectionYeah. Employee. And shareholder. Shareholder. Yeah.
Ja. Mitarbeiter. Und Aktionär. Aktionär. Ja.
Quelle: Jack Ma Speech CollectionI don't actually want to tell my shareholders that.
Ich möchte meinen Aktionären das eigentlich gar nicht erzählen.
Quelle: New York Magazine (Video Edition)The CEO playbook says it's about shareholders.
Das Handbuch für Geschäftsführer sagt, es geht um die Aktionäre.
Quelle: TED Talks (Video Edition) May 2019 CollectionJeremiah Salaash is a shareholder in KiliAvo and runs a farm for the company.
Jeremiah Salaash ist Aktionär von KiliAvo und betreibt für das Unternehmen eine Farm.
Quelle: VOA Special English: WorldUnlike traditional companies, which can have outside shareholders, all owners of a co-op are also members.
Im Gegensatz zu traditionellen Unternehmen, die externe Aktionäre haben können, sind alle Eigentümer einer Genossenschaft auch Mitglieder.
Quelle: Bilingual Edition of TED-Ed Selected SpeechesThe deal still has to be reviewed by the company's shareholders and by the U.S. government.
Der Deal muss noch von den Aktionären des Unternehmens und der US-Regierung geprüft werden.
Quelle: CNN Listening Collection October 2018How do we explain that to the shareholders?
Wie erklären wir das den Aktionären?
Quelle: Billions Season 1major shareholder
Hauptaktionär
minority shareholder
Minderheitsaktionär
active shareholder
aktiver Aktionär
passive shareholder
passiver Aktionär
shareholder value
Aktionärswert
majority shareholder
Mehrheitsaktionär
substantial shareholder
wesentlicher Aktionär
to maximise returns to shareholders
um die Renditen für die Aktionäre zu maximieren
the contractual nature of the shareholder's rights.
die vertragliche Natur der Gesellschafterrechte.
Shareholders will be voting on the merger of the companies.
Die Aktionäre werden über die Fusion der Unternehmen abstimmen.
the shareholders have the inalienable right to dismiss directors.
Die Aktionäre haben das unveräußerliche Recht, Vorstandsmitglieder abzuberufen.
the results were presented to shareholders as a fait accompli.
Die Ergebnisse wurden den Aktionären als vollendeter Fakt präsentiert.
covenants entered into by all the shareholders inter se.
Vereinbarungen, die von allen Aktionären untereinander geschlossen wurden.
shareholders qua members may be under obligations to the company.
Aktionäre als Mitglieder können Verpflichtungen gegenüber dem Unternehmen haben.
rebel shareholders are expected to give officials a rough ride .
Rebellische Aktionäre werden voraussichtlich eine schwierige Zeit für die Beamten bereiten.
shareholders have had to wait an unconscionable time for the facts to be established.
Die Aktionäre mussten eine unzumutbare Zeit warten, bis die Fakten festgestellt wurden.
Large companies can easily buy out the shareholders of small companies.
Große Unternehmen können die Aktionäre kleiner Unternehmen problemlos übernehmen.
The chairman's proposals are usually passed on the nod at the shareholders' meeting.
Die Vorschläge des Vorsitzenden werden normalerweise bei der Aktionärsversammlung ohne großen Aufwand angenommen.
Debenture holder has priority over ordinary shareholder.
Der Debithalter hat Vorrang vor dem ordentlichen Aktionär.
the company issued additional shares to shareholders in lieu of a cash dividend.
Das Unternehmen vergab zusätzliche Aktien an die Aktionäre anstelle einer Gelddividende.
To bona fide third party apart from alienee,the status of shareholders shoul...
An einen gutgläubigen Dritten abseits des Begünstigten sollte der Status der Aktionäre...
A dividend paid to shareholders in the form of authorized but hitherto unissued shares.
Eine Dividende, die an die Aktionäre in Form von genehmigten, aber bisher nicht ausgegebenen Aktien ausgezahlt wurde.
To icalizc minority shareholders?rights and interests lutist have systems to guarantee.
Um die Rechte und Interessen von Minderheitsaktionären zu schützen, müssen Systeme eingerichtet werden, die dies gewährleisten.
Being a minority shareholder, the German firm complained, “considerably limits the entrepreneurial manoeuverability of Siemens within the joint venture.
Als Minderheitsaktionär beschwerte sich die deutsche Firma: „Es schränkt die unternehmerische Manövrierfähigkeit von Siemens im Joint Venture erheblich ein.“
second, the role of bank holding companies may further increase the incentives of shareholders to underplay risk;
Zweitens kann die Rolle von Bankholdinggesellschaften die Anreize für Aktionäre, Risiken herunterzuspielen, weiter erhöhen.
Except as otherwise noted, shares are owned beneficially and of record, and such record shareholder has sole voting, investment, and dispositive power.
Ausgenommen, dass es anderslautend bestimmt ist, werden die Aktien wirtschaftlich und namentlich gehalten, und der betreffende wirtschaftliche Eigentümer hat ausschließliche Stimm-, Anlage- und Veräußerungsrechte.
JPMorgan has faced an outcry among Bear Stearns shareholders about the lowball offer, and faced the possibility that rival deals would begin to surface.
JPMorgan sah sich mit einem Aufschrei unter den Aktionären von Bear Stearns über das niedrige Angebot konfrontiert und sah der Möglichkeit, dass rivalisierende Angebote auftauchen würden, entgegen.
How could I? I'm one of your major shareholders!
Wie soll ich das nur machen? Ich bin doch einer Ihrer Hauptaktionäre!
Quelle: Big City, Small World - English Radio Drama (British Accent)Freada Kapor Klein is an Uber shareholder through her investment fund.
Freada Kapor Klein ist über ihren Investmentfonds Aktionärin von Uber.
Quelle: NPR News February 2017 CompilationTencent is Huya's biggest shareholder and owns over a third of DouYu.
Tencent ist der größte Aktionär von Huya und besitzt mehr als ein Drittel von DouYu.
Quelle: CRI Online September 2020 CollectionYeah. Employee. And shareholder. Shareholder. Yeah.
Ja. Mitarbeiter. Und Aktionär. Aktionär. Ja.
Quelle: Jack Ma Speech CollectionI don't actually want to tell my shareholders that.
Ich möchte meinen Aktionären das eigentlich gar nicht erzählen.
Quelle: New York Magazine (Video Edition)The CEO playbook says it's about shareholders.
Das Handbuch für Geschäftsführer sagt, es geht um die Aktionäre.
Quelle: TED Talks (Video Edition) May 2019 CollectionJeremiah Salaash is a shareholder in KiliAvo and runs a farm for the company.
Jeremiah Salaash ist Aktionär von KiliAvo und betreibt für das Unternehmen eine Farm.
Quelle: VOA Special English: WorldUnlike traditional companies, which can have outside shareholders, all owners of a co-op are also members.
Im Gegensatz zu traditionellen Unternehmen, die externe Aktionäre haben können, sind alle Eigentümer einer Genossenschaft auch Mitglieder.
Quelle: Bilingual Edition of TED-Ed Selected SpeechesThe deal still has to be reviewed by the company's shareholders and by the U.S. government.
Der Deal muss noch von den Aktionären des Unternehmens und der US-Regierung geprüft werden.
Quelle: CNN Listening Collection October 2018How do we explain that to the shareholders?
Wie erklären wir das den Aktionären?
Quelle: Billions Season 1Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen