| Plural | tenancies |
tenancy agreement
Mietvertrag
joint tenancy
Miteigentum
the tenancy of a university teacher
die Anstellung eines Universitätslehrers
He held a sole tenancy of a flat.
Er hielt ein ausschließliches Mietverhältnis für eine Wohnung.
The tenancy of this large room is five years.
Die Mietdauer dieses großen Raumes beträgt fünf Jahre.
The landlord gave notice of the termination of tenancy.
Der Vermieter hat eine Kündigung der Mietverhältnisse ausgesprochen.
one notice will be effective to bring the tenancy to an end.
Eine Mitteilung wird wirksam sein, um die Mietdauer zu beenden.
This building the marketing rental price is RMB 135 per square meter including the tenancy tax.This floor is the high floor, full view no keep shady, so the rental outvalue the marketing price.
In diesem Gebäude beträgt der Marketing-Mietpreis 135 RMB pro Quadratmeter, einschließlich der Grunderwerbsteuer. Diese Etage ist eine hohe Etage, bietet einen ungehinderten Blick und ist nicht schattig, daher ist die Miete höher als der Marketingpreis.
If The Premise is not tenantable during the period of repair or remedy, the rent fees for the period shall be deducted, or the tenancy period shall be extended accordingly.
Wenn die Prämisse während der Reparatur- oder Sanierungsarbeiten nicht nutzbar ist, werden die Mietzahlungen für diesen Zeitraum abgezogen oder die Mietdauer entsprechend verlängert.
He wonders if you could put in a word for him to keep his tenancy.
Er fragt sich, ob Sie sich für ihn einsetzen könnten, um seine Mietverhältnis aufrechtzuerhalten.
Quelle: Downton Abbey (Audio Version) Season 6The thing is, My Lord, I don't wanna move out. I want to take on the tenancy.
Das Problem ist, Mein Herr, ich möchte nicht wegziehen. Ich möchte das Mietverhältnis übernehmen.
Quelle: Downton Abbey (Audio Version) Season 4Roughly half of all tenancies are based on a unique system known as jeonse, or " key money" .
Etwa die Hälfte aller Mietverhältnisse basiert auf einem einzigartigen System, das als Jeonse oder " Schlüsselgeld " bekannt ist.
Quelle: The Economist (Summary)However, in the interests of science it is advisable that you continue your tenancy.
Es ist jedoch im Interesse der Wissenschaft ratsam, Ihr Mietverhältnis fortzusetzen.
Quelle: Lovers in the Tower (Part 1)Because he wants to leave me the tenancy and all his stock and all his tools and all his money and everything.
Weil er mir das Mietverhältnis und all seinen Besitz und all seine Werkzeuge und all sein Geld und alles hinterlassen möchte.
Quelle: Downton Abbey (Audio Segmented Version) Season 3Clive's just offered me tenancy somewhere else.
Clive hat mir gerade eine Mietmöglichkeit woanders angeboten.
Quelle: Silk Season 1The householder's deed forced him to terminate the tenancy.
Die Urkunde des Hausbesitzers zwang ihn, das Mietverhältnis zu beenden.
Quelle: Pan PanAbout what? You promising her tenancy.
Worum geht es? Dass Sie ihr eine Mietmöglichkeit versprechen.
Quelle: The Royal Lawyer (Silk) Season 3No. I've a new tenancy contract to check, and I want to go through the figures for the repair shop.
Nein. Ich habe einen neuen Mietvertrag, den ich prüfen muss, und ich möchte die Zahlen für die Werkstatt durchgehen.
Quelle: Downton Abbey (Audio Version) Season 5Listen very carefully. I've got you a tenancy.
Hören Sie ganz genau zu. Ich habe Ihnen eine Mietmöglichkeit beschafft.
Quelle: Silk Season 1tenancy agreement
Mietvertrag
joint tenancy
Miteigentum
the tenancy of a university teacher
die Anstellung eines Universitätslehrers
He held a sole tenancy of a flat.
Er hielt ein ausschließliches Mietverhältnis für eine Wohnung.
The tenancy of this large room is five years.
Die Mietdauer dieses großen Raumes beträgt fünf Jahre.
The landlord gave notice of the termination of tenancy.
Der Vermieter hat eine Kündigung der Mietverhältnisse ausgesprochen.
one notice will be effective to bring the tenancy to an end.
Eine Mitteilung wird wirksam sein, um die Mietdauer zu beenden.
This building the marketing rental price is RMB 135 per square meter including the tenancy tax.This floor is the high floor, full view no keep shady, so the rental outvalue the marketing price.
In diesem Gebäude beträgt der Marketing-Mietpreis 135 RMB pro Quadratmeter, einschließlich der Grunderwerbsteuer. Diese Etage ist eine hohe Etage, bietet einen ungehinderten Blick und ist nicht schattig, daher ist die Miete höher als der Marketingpreis.
If The Premise is not tenantable during the period of repair or remedy, the rent fees for the period shall be deducted, or the tenancy period shall be extended accordingly.
Wenn die Prämisse während der Reparatur- oder Sanierungsarbeiten nicht nutzbar ist, werden die Mietzahlungen für diesen Zeitraum abgezogen oder die Mietdauer entsprechend verlängert.
He wonders if you could put in a word for him to keep his tenancy.
Er fragt sich, ob Sie sich für ihn einsetzen könnten, um seine Mietverhältnis aufrechtzuerhalten.
Quelle: Downton Abbey (Audio Version) Season 6The thing is, My Lord, I don't wanna move out. I want to take on the tenancy.
Das Problem ist, Mein Herr, ich möchte nicht wegziehen. Ich möchte das Mietverhältnis übernehmen.
Quelle: Downton Abbey (Audio Version) Season 4Roughly half of all tenancies are based on a unique system known as jeonse, or " key money" .
Etwa die Hälfte aller Mietverhältnisse basiert auf einem einzigartigen System, das als Jeonse oder " Schlüsselgeld " bekannt ist.
Quelle: The Economist (Summary)However, in the interests of science it is advisable that you continue your tenancy.
Es ist jedoch im Interesse der Wissenschaft ratsam, Ihr Mietverhältnis fortzusetzen.
Quelle: Lovers in the Tower (Part 1)Because he wants to leave me the tenancy and all his stock and all his tools and all his money and everything.
Weil er mir das Mietverhältnis und all seinen Besitz und all seine Werkzeuge und all sein Geld und alles hinterlassen möchte.
Quelle: Downton Abbey (Audio Segmented Version) Season 3Clive's just offered me tenancy somewhere else.
Clive hat mir gerade eine Mietmöglichkeit woanders angeboten.
Quelle: Silk Season 1The householder's deed forced him to terminate the tenancy.
Die Urkunde des Hausbesitzers zwang ihn, das Mietverhältnis zu beenden.
Quelle: Pan PanAbout what? You promising her tenancy.
Worum geht es? Dass Sie ihr eine Mietmöglichkeit versprechen.
Quelle: The Royal Lawyer (Silk) Season 3No. I've a new tenancy contract to check, and I want to go through the figures for the repair shop.
Nein. Ich habe einen neuen Mietvertrag, den ich prüfen muss, und ich möchte die Zahlen für die Werkstatt durchgehen.
Quelle: Downton Abbey (Audio Version) Season 5Listen very carefully. I've got you a tenancy.
Hören Sie ganz genau zu. Ich habe Ihnen eine Mietmöglichkeit beschafft.
Quelle: Silk Season 1Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen