spring thaw
Frühlingsschmelze
thaw out
auftauen
thawing process
Schmelzprozess
thaw (out) the guests
die Gäste auftauen
the thaw came yesterday afternoon.
Die Tauwetterperiode begann gestern Nachmittag.
a thaw in relations between the USA and the USSR.
Eine Entspannung der Beziehungen zwischen den USA und der UdSSR.
The ice thawed in the sun.
Das Eis schmolz in der Sonne.
It thawed early last spring.
Es tautete früh letzten Frühling.
A thaw has set in.
Eine Tauwetterperiode hat eingesetzt.
a false thaw in January; the false dawn peculiar to the tropics.
Eine falsche Tauwetterperiode im Januar; die falsche Morgendämmerung, die für die Tropen typisch ist.
the cast thawed the audience into real pleasure.
Die Besetzung entlockte dem Publikum echte Freude.
The sun thawed the ice and melted the snow.
Die Sonne tat das Eis auf und schmolz den Schnee.
The little girl's smile thawed the angry old man.
Das Lächeln des kleinen Mädchens ließ den wütenden alten Mann auftauen.
The spring thaw caused heavy flooding.
Die Frühlingsschmelze verursachte schwere Überschwemmungen.
left the frozen turkey out until it thawed; thawed out by sitting next to the stove.
Er ließ die gefrorene Pute draußen liegen, bis sie aufgetaut war; Sie wurde neben dem Herd aufgetaut.
European exporters simply thawed their beef before unloading.
Europäische Exporteure tauten ihr Rindfleisch einfach, bevor sie es entluden.
she thawed out sufficiently to allow a smile to appear.
Sie tautete genug auf, um ein Lächeln erscheinen zu lassen.
He thawed after sitting at a fire for a while.
Er tautete auf, nachdem er eine Weile am Feuer gesessen hatte.
His shyness thawed under her kindness.
Seine Schüchternheit taute unter ihrer Freundlichkeit.
the river thawed and barges of food began to reach the capital.
Der Fluss tautete, und Kargen voller Nahrung begannen, die Hauptstadt zu erreichen.
Riven began to feel his ears and toes thaw out .
Riven begann, dass seine Ohren und Zehenen zu taun begannen.
Just give me a minute to thaw out in front of the fire, then we can talk.
Gib mir nur einen Moment Zeit, um mich am Feuer zu wärmen, dann können wir reden.
There, said he to his sister, I knew it hadn't thawed any.
Da sagte er zu seiner Schwester: Ich wusste, dass es nicht aufgetaut hatte.
Quelle: American Original Language Arts Third VolumeMake sure the turkey is completely thawed before frying, they say.
Stellen Sie sicher, dass der Truthahn vor dem Braten vollständig aufgetaut ist, sagen sie.
Quelle: VOA Special November 2015 CollectionHe thaws out a little-- he's a goner.
Er taut ein wenig auf – er ist erledigt.
Quelle: Atlantic Empire Season 1But the recent frosty relations are starting to thaw.
Aber die kürzlichen eisigen Beziehungen beginnen langsam zu tauen.
Quelle: CNN 10 Student English March 2018 CollectionThere's water there, too, just waiting for us to thaw it out and drink it.
Dort gibt es auch Wasser, das nur darauf wartet, dass wir es auftauen und trinken.
Quelle: Crash Course AstronomyBefore adding: " Otherwise he'll come out when it thaws."
Bevor man hinzufügt: "Andernfalls kommt er heraus, wenn es taut."
Quelle: A man named Ove decides to die.I thought the spring thaw washed away the soil.
Ich dachte, die Frühlingsschmelze habe den Boden weggespült.
Quelle: TOEFL Listening Preparation PracticeA change of personality at the top should make a thaw easier.
Eine Veränderung der Persönlichkeit an der Spitze sollte eine Tauwetterperiode erleichtern.
Quelle: The Economist (Summary)It may mark the beginning of a historic thaw.
Es könnte den Beginn einer historischen Tauwetterperiode markieren.
Quelle: Listening DigestAll things were thawing, bending, snapping.
Alles taut, biegt und knackt.
Quelle: The Call of the Wildspring thaw
Frühlingsschmelze
thaw out
auftauen
thawing process
Schmelzprozess
thaw (out) the guests
die Gäste auftauen
the thaw came yesterday afternoon.
Die Tauwetterperiode begann gestern Nachmittag.
a thaw in relations between the USA and the USSR.
Eine Entspannung der Beziehungen zwischen den USA und der UdSSR.
The ice thawed in the sun.
Das Eis schmolz in der Sonne.
It thawed early last spring.
Es tautete früh letzten Frühling.
A thaw has set in.
Eine Tauwetterperiode hat eingesetzt.
a false thaw in January; the false dawn peculiar to the tropics.
Eine falsche Tauwetterperiode im Januar; die falsche Morgendämmerung, die für die Tropen typisch ist.
the cast thawed the audience into real pleasure.
Die Besetzung entlockte dem Publikum echte Freude.
The sun thawed the ice and melted the snow.
Die Sonne tat das Eis auf und schmolz den Schnee.
The little girl's smile thawed the angry old man.
Das Lächeln des kleinen Mädchens ließ den wütenden alten Mann auftauen.
The spring thaw caused heavy flooding.
Die Frühlingsschmelze verursachte schwere Überschwemmungen.
left the frozen turkey out until it thawed; thawed out by sitting next to the stove.
Er ließ die gefrorene Pute draußen liegen, bis sie aufgetaut war; Sie wurde neben dem Herd aufgetaut.
European exporters simply thawed their beef before unloading.
Europäische Exporteure tauten ihr Rindfleisch einfach, bevor sie es entluden.
she thawed out sufficiently to allow a smile to appear.
Sie tautete genug auf, um ein Lächeln erscheinen zu lassen.
He thawed after sitting at a fire for a while.
Er tautete auf, nachdem er eine Weile am Feuer gesessen hatte.
His shyness thawed under her kindness.
Seine Schüchternheit taute unter ihrer Freundlichkeit.
the river thawed and barges of food began to reach the capital.
Der Fluss tautete, und Kargen voller Nahrung begannen, die Hauptstadt zu erreichen.
Riven began to feel his ears and toes thaw out .
Riven begann, dass seine Ohren und Zehenen zu taun begannen.
Just give me a minute to thaw out in front of the fire, then we can talk.
Gib mir nur einen Moment Zeit, um mich am Feuer zu wärmen, dann können wir reden.
There, said he to his sister, I knew it hadn't thawed any.
Da sagte er zu seiner Schwester: Ich wusste, dass es nicht aufgetaut hatte.
Quelle: American Original Language Arts Third VolumeMake sure the turkey is completely thawed before frying, they say.
Stellen Sie sicher, dass der Truthahn vor dem Braten vollständig aufgetaut ist, sagen sie.
Quelle: VOA Special November 2015 CollectionHe thaws out a little-- he's a goner.
Er taut ein wenig auf – er ist erledigt.
Quelle: Atlantic Empire Season 1But the recent frosty relations are starting to thaw.
Aber die kürzlichen eisigen Beziehungen beginnen langsam zu tauen.
Quelle: CNN 10 Student English March 2018 CollectionThere's water there, too, just waiting for us to thaw it out and drink it.
Dort gibt es auch Wasser, das nur darauf wartet, dass wir es auftauen und trinken.
Quelle: Crash Course AstronomyBefore adding: " Otherwise he'll come out when it thaws."
Bevor man hinzufügt: "Andernfalls kommt er heraus, wenn es taut."
Quelle: A man named Ove decides to die.I thought the spring thaw washed away the soil.
Ich dachte, die Frühlingsschmelze habe den Boden weggespült.
Quelle: TOEFL Listening Preparation PracticeA change of personality at the top should make a thaw easier.
Eine Veränderung der Persönlichkeit an der Spitze sollte eine Tauwetterperiode erleichtern.
Quelle: The Economist (Summary)It may mark the beginning of a historic thaw.
Es könnte den Beginn einer historischen Tauwetterperiode markieren.
Quelle: Listening DigestAll things were thawing, bending, snapping.
Alles taut, biegt und knackt.
Quelle: The Call of the WildEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen