| 3. Person Singular | varnishes |
| Partizip Perfekt | varnished |
| Präteritum | varnished |
| Plural | varnishes |
| Partizip Präsens | varnishing |
apply varnish
Lack auftragen
wood varnish
Holzlack
remove varnish
Lack entfernen
glossy varnish
glänzender Lack
baking varnish
Backlack
nail varnish
Nagellack
gloss varnish
Glanzlack
an outward varnish of civilization.
ein äußerlicher Anstrich von Zivilisation
spread varnish on the steps.
Verteile Lack auf den Stufen.
The varnish was slightly chipped.
Der Lack war leicht gesprungen.
a varnish made from copal.
ein Lack aus Copal.
rub the varnish down when it's hard.
Schleifen Sie den Lack ab, wenn er hart ist.
put a coat of varnish over the woodwork.
Tragen Sie eine Schicht Lack auf die Holzarbeiten.
He applied varnish to the table.
Er trug Lack auf den Tisch auf.
This varnish provides a durable finish.
Dieser Lack bietet eine dauerhafte Oberfläche.
coats of varnish prevent the dye leac- hing out.
Schichten von Lack verhindern das Ausbleichen der Farbe.
the varnishes are available in gloss, satin, and matt.
Die Lacke sind in den Ausführungen glänzend, satiniert und matt erhältlich.
we stripped the floor and varnished it.
Wir haben den Boden geschliffen und ihn lackiert.
Spread the varnish thin if you don't want it to wrinkle.
Verteilen Sie den Lack dünn, wenn Sie keine Faltenbildung wünschen.
The varnish protected the table from being damaged.
Der Lack schützte den Tisch vor Beschädigungen.
Stain the table before you varnish it.
Beizen Sie den Tisch, bevor Sie ihn lackieren.
Apply the varnish evenly over the whole surface.
Tragen Sie den Lack gleichmäßig über die gesamte Oberfläche auf.
She covers her selfishness with a varnish of good manners.
Sie überdeckt ihren Egoismus mit einem Anstrich guter Manieren.
A soft varnish and an insufficient undercoating have a tendency to deaden heavily the sound of a violin.
Ein weicher Lack und eine unzureichende Grundierung haben die Tendenz, den Klang einer Violine stark zu dämpfen.
Scrape the old paint off, sand the surface down, and then varnish over it.
Kratzen Sie die alte Farbe ab, schleifen Sie die Oberfläche ab und tragen Sie dann Lack darauf auf.
The study suggests that the chlorhexidine varnish system is effective of anticaries and can maintain microflora balance in oral bacteria.
Die Studie deutet darauf hin, dass das Chlorhexidin-Lack-System gegen Karies wirksam ist und das Mikrobiom-Gleichgewicht in oralen Bakterien aufrechterhalten kann.
Slowly dissolving the varnish, the conservator uncovered crisp colors below.
Langsam lösend den Lack, deckte der Restaurator darunter scharfe Farben auf.
Quelle: Bilingual Edition of TED-Ed Selected SpeechesNow, possibly the most satisfying method of art restoration is cleaning off yellowed varnish with some careful chemistry.
Nun ist möglicherweise die befriedigendste Methode der Kunstrestaurierung das Entfernen von vergilbtem Lack mit sorgfältiger Chemie.
Quelle: Scishow Selected SeriesHe tried using it as a varnish and a water-proofing material.
Er versuchte, es als Lack und wasserdichtes Material zu verwenden.
Quelle: Vox opinionTo recover the original, the conservator began removing the outer varnish coat.
Um das Original wiederzugewinnen, begann der Restaurator, die äußere Lackschicht zu entfernen.
Quelle: Bilingual Edition of TED-Ed Selected SpeechesBut this synthetic varnish will not change in color as it grows old.
Aber dieser synthetische Lack wird mit zunehmendem Alter nicht seine Farbe ändern.
Quelle: VOA Special March 2014 CollectionIt was likely just a glass or tin drop varnished to look like a pearl.
Es war wahrscheinlich nur eine Tropfen aus Glas oder Zinn, der verziert war, um wie eine Perle auszusehen.
Quelle: TED-Ed (video version)It was a poor job, unsteady, the patches of wood-filler showing through, and the varnish heavy and uneven.
Es war eine schlechte Arbeit, ungelenk, die Stellen des Holzfüllers waren durchgeschautet, und der Lack war schwer und ungleichmäßig.
Quelle: Flowers for AlgernonThey went on with their work of sanding or varnishing the newly finished benches, but they didn't talk.
Sie setzten ihre Arbeit des Abschleifens oder Lackierens der neu fertiggestellten Bänke fort, aber sie sprachen nicht miteinander.
Quelle: Flowers for AlgernonBut the natural varnishes past restorers applied eventually darkened, which is what gives older paintings that aged, yellowy look.
Aber die natürlichen Lacke, die frühere Restauratoren auftrugen, verdunkelten sich schließlich, was älteren Gemälden diesen gealterten, gelblichen Look verleiht.
Quelle: Bilingual Edition of TED-Ed Selected SpeechesFirst, they'll slowly wipe away the old varnish using a chemical like acetone, a carbon-based molecule that's great at dissolving resin.
Zuerst werden sie den alten Lack langsam mit einem chemischen Mittel wie Aceton entfernen, einem kohlenstoffbasierten Molekül, das hervorragend geeignet ist, Harze zu lösen.
Quelle: Scishow Selected Seriesapply varnish
Lack auftragen
wood varnish
Holzlack
remove varnish
Lack entfernen
glossy varnish
glänzender Lack
baking varnish
Backlack
nail varnish
Nagellack
gloss varnish
Glanzlack
an outward varnish of civilization.
ein äußerlicher Anstrich von Zivilisation
spread varnish on the steps.
Verteile Lack auf den Stufen.
The varnish was slightly chipped.
Der Lack war leicht gesprungen.
a varnish made from copal.
ein Lack aus Copal.
rub the varnish down when it's hard.
Schleifen Sie den Lack ab, wenn er hart ist.
put a coat of varnish over the woodwork.
Tragen Sie eine Schicht Lack auf die Holzarbeiten.
He applied varnish to the table.
Er trug Lack auf den Tisch auf.
This varnish provides a durable finish.
Dieser Lack bietet eine dauerhafte Oberfläche.
coats of varnish prevent the dye leac- hing out.
Schichten von Lack verhindern das Ausbleichen der Farbe.
the varnishes are available in gloss, satin, and matt.
Die Lacke sind in den Ausführungen glänzend, satiniert und matt erhältlich.
we stripped the floor and varnished it.
Wir haben den Boden geschliffen und ihn lackiert.
Spread the varnish thin if you don't want it to wrinkle.
Verteilen Sie den Lack dünn, wenn Sie keine Faltenbildung wünschen.
The varnish protected the table from being damaged.
Der Lack schützte den Tisch vor Beschädigungen.
Stain the table before you varnish it.
Beizen Sie den Tisch, bevor Sie ihn lackieren.
Apply the varnish evenly over the whole surface.
Tragen Sie den Lack gleichmäßig über die gesamte Oberfläche auf.
She covers her selfishness with a varnish of good manners.
Sie überdeckt ihren Egoismus mit einem Anstrich guter Manieren.
A soft varnish and an insufficient undercoating have a tendency to deaden heavily the sound of a violin.
Ein weicher Lack und eine unzureichende Grundierung haben die Tendenz, den Klang einer Violine stark zu dämpfen.
Scrape the old paint off, sand the surface down, and then varnish over it.
Kratzen Sie die alte Farbe ab, schleifen Sie die Oberfläche ab und tragen Sie dann Lack darauf auf.
The study suggests that the chlorhexidine varnish system is effective of anticaries and can maintain microflora balance in oral bacteria.
Die Studie deutet darauf hin, dass das Chlorhexidin-Lack-System gegen Karies wirksam ist und das Mikrobiom-Gleichgewicht in oralen Bakterien aufrechterhalten kann.
Slowly dissolving the varnish, the conservator uncovered crisp colors below.
Langsam lösend den Lack, deckte der Restaurator darunter scharfe Farben auf.
Quelle: Bilingual Edition of TED-Ed Selected SpeechesNow, possibly the most satisfying method of art restoration is cleaning off yellowed varnish with some careful chemistry.
Nun ist möglicherweise die befriedigendste Methode der Kunstrestaurierung das Entfernen von vergilbtem Lack mit sorgfältiger Chemie.
Quelle: Scishow Selected SeriesHe tried using it as a varnish and a water-proofing material.
Er versuchte, es als Lack und wasserdichtes Material zu verwenden.
Quelle: Vox opinionTo recover the original, the conservator began removing the outer varnish coat.
Um das Original wiederzugewinnen, begann der Restaurator, die äußere Lackschicht zu entfernen.
Quelle: Bilingual Edition of TED-Ed Selected SpeechesBut this synthetic varnish will not change in color as it grows old.
Aber dieser synthetische Lack wird mit zunehmendem Alter nicht seine Farbe ändern.
Quelle: VOA Special March 2014 CollectionIt was likely just a glass or tin drop varnished to look like a pearl.
Es war wahrscheinlich nur eine Tropfen aus Glas oder Zinn, der verziert war, um wie eine Perle auszusehen.
Quelle: TED-Ed (video version)It was a poor job, unsteady, the patches of wood-filler showing through, and the varnish heavy and uneven.
Es war eine schlechte Arbeit, ungelenk, die Stellen des Holzfüllers waren durchgeschautet, und der Lack war schwer und ungleichmäßig.
Quelle: Flowers for AlgernonThey went on with their work of sanding or varnishing the newly finished benches, but they didn't talk.
Sie setzten ihre Arbeit des Abschleifens oder Lackierens der neu fertiggestellten Bänke fort, aber sie sprachen nicht miteinander.
Quelle: Flowers for AlgernonBut the natural varnishes past restorers applied eventually darkened, which is what gives older paintings that aged, yellowy look.
Aber die natürlichen Lacke, die frühere Restauratoren auftrugen, verdunkelten sich schließlich, was älteren Gemälden diesen gealterten, gelblichen Look verleiht.
Quelle: Bilingual Edition of TED-Ed Selected SpeechesFirst, they'll slowly wipe away the old varnish using a chemical like acetone, a carbon-based molecule that's great at dissolving resin.
Zuerst werden sie den alten Lack langsam mit einem chemischen Mittel wie Aceton entfernen, einem kohlenstoffbasierten Molekül, das hervorragend geeignet ist, Harze zu lösen.
Quelle: Scishow Selected SeriesEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen