yearn for
sich sehnen nach
yearn towards
sehnsüchtig entgegenstreben
to yearn for an end to the war
sich nach einem Ende des Krieges zu sehnen
They had a deep yearning for their homeland.
Sie hatten eine tiefe Sehnsucht nach ihrer Heimat.
a nameless yearning for transcendence.
eine namenlose Sehnsucht nach Transzendenz.
yearned instead for a home and family.
sehnte sich stattdessen nach einem Zuhause und einer Familie.
Every man yearns for sympathy in sorrow.
Jeder Mann sehnt sich nach Sympathie im Leid.
They yearned for his return.
Sie sehnten sich nach seiner Rückkehr.
He yearned for home.
Er sehnte sich nach Hause.
He looked at her with yearning.
Er sah sie mit Sehnsucht an.
no fellow spirit yearned towards her.
Kein anderer Geist sehnte sich nach ihr.
Her heart yearned for the starving children.
Ihr Herz sehnte sich nach den hungernden Kindern.
yearned over the poor child's fate.
Er sehnte sich über das Schicksal des armen Kindes.
He yearned to see his family again.
Er sehnte sich danach, seine Familie wiederzusehen.
Is it not in the nature of all human beings to yearn for freedom?
Ist es nicht in der Natur aller Menschen, sich nach Freiheit zu sehnen?
She yearned to go back to the south.
Sie sehnte sich danach, in den Süden zurückzukehren.
He felt a great yearning after his old job.
Er verspürte eine große Sehnsucht nach seinem alten Job.
I repose my yearner in waves towards you.
Ich ruhe meinen Verlangen in Wellen auf dich.
Believe palingenesis, profoundly yearn encounter to you again.
Glaube an Paläogenese, sehne dich zutiefst nach einer erneuten Begegnung mit dir.
New beatniks yearned to set themselves apart from their beatnik predecessors of the '50s.
Neue Beatniks sehnten sich danach, sich von ihren Beatnik-Vorgängern der 1950er Jahre abzugrenzen.
The heart yearns for fusion with another, the soul yearns for righteousness.
Das Herz sehnt sich nach Verschmelzung mit einem anderen, die Seele sehnt sich nach Rechtschaffenheit.
Quelle: TED Talks (Video Edition) June 2019 CollectionThis is for every kid yearning to break in.
Das ist für jedes Kind, das sich danach sehnt, einzudringen.
Quelle: Celebrity Speech CompilationWhat's the conversation you yearn to have?
Welches Gespräch möchtest du führen?
Quelle: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionAnd what the soul does is it yearns for righteousness.
Und was die Seele tut, ist, dass sie sich nach Rechtschaffenheit sehnt.
Quelle: TED Talks (Video Edition) June 2019 CollectionThis is a country where everyone yearns to be armed and dangerous.
Dies ist ein Land, in dem sich jeder danach sehnt, bewaffnet und gefährlich zu sein.
Quelle: CNN Listening Collection April 2013I yearned to see people like myself on screen as full humans.
Ich sehnte mich danach, Menschen wie mich auf dem Bildschirm als vollständige Menschen zu sehen.
Quelle: Celebrity Speech CompilationThat's what the heart yearns for.
Das ist, was das Herz sich sehnt.
Quelle: TED Talks (Video Edition) June 2019 CollectionWe yearn to learn more, to seek out knowledge.
Wir sehnen uns danach, mehr zu lernen und Wissen zu erlangen.
Quelle: Crash Course Astronomy669. I overhear that the hearty man heartily yearns for my harness in the barn.
669. Ich überhöre, dass der kräftige Mann aufwörtig nach meinem Geschirr in der Scheune begehrt.
Quelle: Remember 7000 graduate exam vocabulary in 16 days.Do you yearn to defend your own beliefs?
Sehnst du dich danach, deine eigenen Überzeugungen zu verteidigen?
Quelle: TED Talks (Audio Version) September 2016 Collectionyearn for
sich sehnen nach
yearn towards
sehnsüchtig entgegenstreben
to yearn for an end to the war
sich nach einem Ende des Krieges zu sehnen
They had a deep yearning for their homeland.
Sie hatten eine tiefe Sehnsucht nach ihrer Heimat.
a nameless yearning for transcendence.
eine namenlose Sehnsucht nach Transzendenz.
yearned instead for a home and family.
sehnte sich stattdessen nach einem Zuhause und einer Familie.
Every man yearns for sympathy in sorrow.
Jeder Mann sehnt sich nach Sympathie im Leid.
They yearned for his return.
Sie sehnten sich nach seiner Rückkehr.
He yearned for home.
Er sehnte sich nach Hause.
He looked at her with yearning.
Er sah sie mit Sehnsucht an.
no fellow spirit yearned towards her.
Kein anderer Geist sehnte sich nach ihr.
Her heart yearned for the starving children.
Ihr Herz sehnte sich nach den hungernden Kindern.
yearned over the poor child's fate.
Er sehnte sich über das Schicksal des armen Kindes.
He yearned to see his family again.
Er sehnte sich danach, seine Familie wiederzusehen.
Is it not in the nature of all human beings to yearn for freedom?
Ist es nicht in der Natur aller Menschen, sich nach Freiheit zu sehnen?
She yearned to go back to the south.
Sie sehnte sich danach, in den Süden zurückzukehren.
He felt a great yearning after his old job.
Er verspürte eine große Sehnsucht nach seinem alten Job.
I repose my yearner in waves towards you.
Ich ruhe meinen Verlangen in Wellen auf dich.
Believe palingenesis, profoundly yearn encounter to you again.
Glaube an Paläogenese, sehne dich zutiefst nach einer erneuten Begegnung mit dir.
New beatniks yearned to set themselves apart from their beatnik predecessors of the '50s.
Neue Beatniks sehnten sich danach, sich von ihren Beatnik-Vorgängern der 1950er Jahre abzugrenzen.
The heart yearns for fusion with another, the soul yearns for righteousness.
Das Herz sehnt sich nach Verschmelzung mit einem anderen, die Seele sehnt sich nach Rechtschaffenheit.
Quelle: TED Talks (Video Edition) June 2019 CollectionThis is for every kid yearning to break in.
Das ist für jedes Kind, das sich danach sehnt, einzudringen.
Quelle: Celebrity Speech CompilationWhat's the conversation you yearn to have?
Welches Gespräch möchtest du führen?
Quelle: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionAnd what the soul does is it yearns for righteousness.
Und was die Seele tut, ist, dass sie sich nach Rechtschaffenheit sehnt.
Quelle: TED Talks (Video Edition) June 2019 CollectionThis is a country where everyone yearns to be armed and dangerous.
Dies ist ein Land, in dem sich jeder danach sehnt, bewaffnet und gefährlich zu sein.
Quelle: CNN Listening Collection April 2013I yearned to see people like myself on screen as full humans.
Ich sehnte mich danach, Menschen wie mich auf dem Bildschirm als vollständige Menschen zu sehen.
Quelle: Celebrity Speech CompilationThat's what the heart yearns for.
Das ist, was das Herz sich sehnt.
Quelle: TED Talks (Video Edition) June 2019 CollectionWe yearn to learn more, to seek out knowledge.
Wir sehnen uns danach, mehr zu lernen und Wissen zu erlangen.
Quelle: Crash Course Astronomy669. I overhear that the hearty man heartily yearns for my harness in the barn.
669. Ich überhöre, dass der kräftige Mann aufwörtig nach meinem Geschirr in der Scheune begehrt.
Quelle: Remember 7000 graduate exam vocabulary in 16 days.Do you yearn to defend your own beliefs?
Sehnst du dich danach, deine eigenen Überzeugungen zu verteidigen?
Quelle: TED Talks (Audio Version) September 2016 CollectionEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen