portent

[ایالات متحده]/'pɔːtent/
[بریتانیا]/'pɔrtɛnt/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

n. نشانه؛ علامت یا هشدار از چیزهایی که در پیش است؛ یک وقوع غیرمعمول یا مهم.
Word Forms
جمعportents

جملات نمونه

an omen of grave portent for the tribe.

نشانه‌ای جدی از اهمیت برای قبیله.

many birds are regarded as being portents of death.

بسیاری از پرندگان به عنوان نشانه‌هایی از مرگ در نظر گرفته می‌شوند.

what portent can be greater than a pious notary?.

چه نشانه ای می تواند بزرگتر از یک قاضی مذهبی باشد؟

The dark clouds were a portent of an incoming storm.

ابر‌های تیره نشانه‌ای از طوفان قریب‌الوقوع بودند.

The sudden drop in sales was a portent of financial trouble.

کاهش ناگهانی فروش نشانه‌ای از مشکلات مالی بود.

The strange behavior of the animals was seen as a portent of an earthquake.

رفتار عجیب حیوانات به عنوان نشانه‌ای از زلزله دیده می‌شد.

The old legend was thought to be a portent of the future.

افسانه باستانی به عنوان نشانه‌ای از آینده در نظر گرفته می‌شد.

The eerie silence in the forest was a portent of danger.

سکوت وهم‌آور در جنگل نشانه‌ای از خطر بود.

The sudden appearance of a black cat was seen as a portent of bad luck.

ظهور ناگهانی یک گربه سیاه به عنوان نشانه‌ای از بدشانسی دیده می‌شد.

The strange dreams she had were considered a portent of change.

رویاهای عجیب و غریب او به عنوان نشانه‌ای از تغییر در نظر گرفته می‌شد.

The unusual behavior of the birds was a portent of an approaching storm.

رفتار غیرمعمول پرندگان نشانه‌ای از طوفان قریب‌الوقوع بود.

The sudden appearance of a shooting star was seen as a portent of good luck.

ظهور ناگهانی یک ستاره دنباله‌دار به عنوان نشانه‌ای از خوش‌شانسی دیده می‌شد.

The mysterious letter she received was a portent of things to come.

نامه مرموز که دریافت کرد نشانه‌ای از اتفاقات آینده بود.

نمونه‌های واقعی

Raven on a wire. A gloomy portent, precariously perched.

Raven روی سیم. یک نشانه‌ حاکی از پیشگویی ناخوشایند، در حالتی ناامن.

منبع: BoJack Horseman Season 3

Since humans have been human we've looked to the skies for portents of the future.

از زمانی که انسان‌ها انسان بوده‌اند، ما به آسمان برای نشانه‌های آینده نگاه کرده‌ایم.

منبع: Crash Course Astronomy

John looked puzzled, not quite understanding the portent of this cryptic saying.

جان با تعجب به نظر می‌رسید، به طور کامل متوجه نشد که نشانه‌ی این گفته مبهم چیست.

منبع: The Mystery of Styles Court

Noah, Martha says, promised the dove to pay him if he would bring a tangible portent.

نوح، مARTA می‌گوید، قول داده بود که در صورت آوردن یک نشانه‌ی ملموس به او پرداخت کند.

منبع: Cross Creek (Part 2)

Fake images were denounced. (This eruption is in South America. Ignore and don't spread.) Talk of portents was firmly shot down.

تصاویر جعلی محکوم شدند. (این فوران در آمریکای جنوبی رخ داده است. نادیده بگیرید و منتشر نکنید.) صحبت درباره نشانه‌ها به شدت سرکوب شد.

منبع: The Economist (Summary)

Aye, Oin has read the portents, and the portents say it is time.

آه، Oin نشانه‌ها را خوانده است و نشانه‌ها می‌گویند که زمان آن رسیده است.

منبع: The Hobbit: An Unexpected Journey

" Would anyone like me to help them interpret the shadowy portents within their Orb? " she murmured over the clinking of her bangles.

" آیا کسی می‌خواهد من به او کمک کنم تا نشانه‌های مبهم در Orb خود را تفسیر کند؟ " او در حالی که دستبندهایش صدای کلیک می‌دادند، زمزمه کرد.

منبع: 3. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

Both portent and portentous come from the Latin noun portentum, meaning " omen or sign" .

همه‌ی نشانه‌ها و نشانه‌گون از اسم لاتین portentum می‌آیند که به معنای "نشان یا علامت" است.

منبع: Word of the Day

This meant that he was collecting bizarre religious portents to help him invalidate Caesar's legislation after their year was over.

این بدان معنا بود که او در حال جمع‌آوری نشانه‌های مذهبی عجیب و غریب بود تا پس از پایان سال، قوانین سزار را بی‌اعتبار کند.

منبع: The rise and fall of superpowers.

In another direction, pale Roman candles shot up singly through the trees, and a fire-haired rocket swept the horizon like a portent.

در جهت دیگر، شمع‌های رومی رنگ‌پریده به صورت منفرد از میان درختان به هوا پرتاب شدند و یک راکت با موهای آتشین افق را مانند یک نشانه‌ی ناخوشایند طی کرد.

منبع: Summer

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید