shelve

[ایالات متحده]/ʃelv/
[بریتانیا]/ʃɛlv/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

vt. چیزی را کنار گذاشتن یا نادیده گرفتن
vi. کج شدن یا متمایل شدن
Word Forms
زمان گذشتهshelved
جمعshelves
قسمت سوم فعلshelved
صفت یا فعل حال استمراریshelving
شکل سوم شخص مفردshelves

جملات نمونه

They shelved their plan.

آنها طرح خود را کنار گذاشتند.

shelves with a full complement of books.

قفسه‌هایی با مجموعه‌ای کامل از کتاب‌ها.

My shelves are full of books.

قفسه‌های من پر از کتاب است.

fitted the shelves for large books.

قفسه‌ها را برای کتاب‌های بزرگ آماده کرد.

work on the building will be shelved for the foreseeable future.

کار ساخت و ساز برای آینده قابل پیش‌بینی متوقف خواهد شد.

the ground shelved gently down to the water.

زمین به آرامی به سمت آب شیب داشت.

Level off the shelves with a spirit level.

قفسه‌ها را با استفاده از ترازوی سطح، تراز کنید.

Plans to expand the company have had to be quietly shelved.

برنامه‌های توسعه شرکت مجبور شده‌اند به آرامی کنار گذاشته شوند.

doe-eyed children gazing at the shelves of candy.

کودکان با چشمان گشاد به قفسه‌های شیرینی خیره شده‌اند.

Are there enough shelves to accommodate all our books?

آیا قفسه‌های کافی برای جای دادن همه کتاب‌های ما وجود دارد؟

we’re unhappy to see our guides ghettoed in the shelves of transport books.

ما ناراحتیم که راهنمایان ما در قفسه‌های کتاب‌های حمل و نقل حاشیه‌نشین شده‌اند.

We had some fun and games putting up those new shelves yesterday.

ما دیروز هنگام نصب آن قفسه‌های جدید، تفریح و بازی خوبی داشتیم.

A common design is a tall box with food plastron placed on several shelves insigne inside.

یک طرح رایج یک جعبه بلند با پلاستロン غذا است که روی چند قفسه داخل آن قرار دارد.

In the library new books have to be classified before they are put on shelves for reader's use.

در کتابخانه، کتاب‌های جدید باید قبل از قرار دادن آن‌ها روی قفسه‌ها برای استفاده خوانندگان، طبقه‌بندی شوند.

dove to a depth of 30 feet; shelves with enough depth to store the large boxes.

به عمق 30 فوت شیرجه زد؛ قفسه هایی با عمق کافی برای نگهداری جعبه های بزرگ.

the shelves have special stops to prevent them from being pulled out too far.

قفسه‌ها دارای توقف‌های ویژه برای جلوگیری از بیرون کشیده شدن بیش از حد آن‌ها هستند.

The teacher opened the door and, showing the tot the toys on the shelves, tried to entice him into the classroom.

معلم در را باز کرد و با نشان دادن اسباب بازی ها روی قفسه ها سعی کرد او را به کلاس درس بکشاند.

Authorities said hair dye containing lentine will be pulled off the shelves soon.

مقامات گفتند که رنگ مو حاوی لنتین به زودی از قفسه‌ها خارج خواهد شد.

نمونه‌های واقعی

We shelve them all around the room.

ما آن‌ها را در همه جا در اطراف اتاق می‌چینیم.

منبع: VOA Standard English_Americas

The issue has been shelved until 2015 at the earliest.

این موضوع تا سال 2015 به تعویق افتاده است.

منبع: The Economist (Summary)

Those kids' magazines that you see on the shelves in Tesco's with the plastic toys on.

مجله‌های کودکان که در قفسه‌های تسکو با اسباب‌بازی‌های پلاستیکی می‌بینید.

منبع: Listening Digest

In all the demos, it does things like remove dirty clothes and straighten books on shelves.

در همه دموها، کارهایی انجام می‌دهد مانند برداشتن لباس‌های کثیف و مرتب کردن کتاب‌ها روی قفسه‌ها.

منبع: The Economist (Summary)

But the state's Assembly Appropriations Committee shelved those plans.

اما کمیته تخصیص‌های مجمع ایالتی آن طرح‌ها را به تعویق انداخت.

منبع: Science in 60 Seconds - Scientific American April 2022 Collection

However this project was eventually deemed too expensive and also shelved.

با این حال، این پروژه در نهایت بیش از حد گران ارزیابی شد و به تعویق افتاد.

منبع: Popular Science Essays

They'll stop working on it for now. They'll shelve it.

آنها برای مدتی روی آن کار کردن را متوقف می‌کنند. آن‌ها آن را به تعویق می‌اندازند.

منبع: Learn English by following hot topics.

There is. So, literally, when you shelve something, as a verb, you put it on a shelf.

بله، به طور دقیق، وقتی چیزی را به تعویق می‌اندازید، آن را روی یک قفسه قرار می‌دهید.

منبع: Learn English by following hot topics.

We shelved them all around the room and on our bottom shelves we store our power cables.

ما آن‌ها را در همه جا در اطراف اتاق می‌چینیم و در قفسه‌های پایینی ما، کابل‌های برق را نگهداری می‌کنیم.

منبع: VOA Standard English_ Technology

I probably wouldn't say I'm shelving my plans to go on holiday.

احتمالاً نمی‌گویم که برنامه‌هایم را برای رفتن به تعطیلات به تعویق می‌اندازم.

منبع: Learn English by following hot topics.

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید