trenchant criticism
نقد گزنده
trenchant wit
طنز گزنده
trenchant analysis
تجزیه و تحلیل گزنده
Her trenchant criticism of the government policies sparked a heated debate.
نقد تند و رادیکال او از سیاستهای دولت، بحثهای داغی را برانگیخت.
The author's trenchant wit shines through in his satirical writing.
طنز گزنده نویسنده در نوشتههای طنزآمیزش به خوبی میدرخشد.
His trenchant observations cut straight to the heart of the matter.
مشاهدات رادیکال او مستقیماً به اصل موضوع میرسد.
The journalist is known for her trenchant analysis of current events.
این روزنامهنگار به خاطر تحلیلهای تند و رادیکال خود از وقایع جاری شناخته شده است.
The professor's trenchant remarks left the students pondering long after the lecture.
اظهارات تند و رادیکال استاد باعث شد دانشجویان مدت طولانی پس از سخنرانی در مورد آن فکر کنند.
The politician's trenchant remarks about his opponent caused a stir in the media.
اظهارات تند و رادیکال سیاستمدار در مورد رقیب خود باعث ایجاد جنجال در رسانه شد.
The CEO's trenchant decision to downsize the company was met with mixed reactions.
تصمیم تند و رادیکال مدیرعامل برای کاهش حجم شرکت با واکنشهای مختلط روبرو شد.
The comedian's trenchant humor often pushes the boundaries of social commentary.
طنز گزنده کمدین اغلب مرزهای اظهارات اجتماعی را به چالش میکشد.
Her trenchant writing style has garnered a loyal following of readers.
سبک نوشتاری تند و رادیکال او باعث شده است که طرفداران زیادی از خوانندگان را به دست آورد.
The critic's trenchant review of the film highlighted its flaws and strengths.
نقد تند و رادیکال منتقد فیلم، نقاط ضعف و قوت آن را برجسته کرد.
One trenchant backbench critic acknowledges that many Tory MPs “usually follow the prevailing pattern”.
یک منتقد با دیدگاه قوی در بین اعضای مجلس، اذعان کرد که بسیاری از اعضای محافظهکار «معمولاً از الگوی غالب پیروی میکنند».
منبع: The Economist (Summary)George Bush fared little better: Mr Judt was a trenchant critic of his policies in Iraq and the Middle East.
جورج بوش حال بهتری نداشت: آقای جودت یک منتقد قوی از سیاستهای او در عراق و خاورمیانه بود.
منبع: The Economist - ComprehensiveThe dog's trenchant speech played a trick on wolves.
سخنرانی قوی سگ، حقه ای برای گرگ ها بازی کرد.
منبع: Pan PanMy sister had a trenchant way of cutting our bread and butter for us, that never varied.
خواهر من روش قوی و خاصی برای برش نان و کره ما داشت که هرگز تغییر نمی کرد.
منبع: Great Expectations (Original Version)Mr Gottlieb, a former editor of the New Yorker and a distinguished book publisher, is a trenchant critic and not easily impressed.
آقای گوتلیب، ویراستار سابق مجله نیویورکر و ناشر کتابی برجسته، یک منتقد قوی است و به راحتی تحت تاثیر قرار نمی گیرد.
منبع: The Economist (Summary)Black’s trenchant invocations struck a chord with the public. They were even parodied on Saturday Night Live, one of America’s favorite comedy shows.
اشاره های قوی بلک با مردم همخوانی داشت. حتی در برنامه شنبه شب زنده، یکی از محبوب ترین برنامه های کمدی آمریکا، تقلید شدند.
منبع: VOA Standard October 2013 CollectionNowotny, a founding member and former president of the European Research Council, has a track record of trenchant thought on how society should handle innovation.
نووتنی، یکی از بنیانگذاران و رئیس سابق شورای تحقیقات اروپا، سابقه ای از تفکرات قوی در مورد نحوه برخورد جامعه با نوآوری دارد.
منبع: Selected English short passagesHe had to be deferential when Mr. Vincy decided questions with trenchant ignorance, especially as to those liquors which were the best inward pickle, preserving you from the effects of bad air.
او باید احترام می گذاشت وقتی آقای وینسی با جهل قوی سوالات را تعیین می کرد، به خصوص در مورد آن مشروب ها که بهترین محافظ در برابر اثرات هوای بد بودند.
منبع: Middlemarch (Part Three)Even had the author omitted his now familiar signature, a sketch of a gadfly with spread wings, the bitter, trenchant style would have left in the minds of most readers no doubt as to his identity.
حتی اگر نویسنده امضای آشنایش را که اکنون حذف کرده بود، طرحی از یک گودال با بال های باز، سبک تلخ و قوی در ذهن اکثر خوانندگان تردیدی در مورد هویت او باقی نمی گذاشت.
منبع: The Gadfly (Original Version)Tahmima Anam's The Startup Wife (Canongate, June) is a brilliant and trenchant portrait of hi-tech America's frat-boy misogyny, and Jonathan Lee is quietly becoming one of the best young novelists on either side of the Atlantic.
همیمه انام، «همسر استارتاپ» (کانونگیت، ژوئن) تصویری درخشان و قوی از خشم زن ستیزی پسرانه های های تک در آمریکا است و جاناتان لی به آرامی در حال تبدیل شدن به یکی از بهترین رمان نویسان جوان در هر دو طرف اقیانوس اطلس است.
منبع: Selected English short passagestrenchant criticism
نقد گزنده
trenchant wit
طنز گزنده
trenchant analysis
تجزیه و تحلیل گزنده
Her trenchant criticism of the government policies sparked a heated debate.
نقد تند و رادیکال او از سیاستهای دولت، بحثهای داغی را برانگیخت.
The author's trenchant wit shines through in his satirical writing.
طنز گزنده نویسنده در نوشتههای طنزآمیزش به خوبی میدرخشد.
His trenchant observations cut straight to the heart of the matter.
مشاهدات رادیکال او مستقیماً به اصل موضوع میرسد.
The journalist is known for her trenchant analysis of current events.
این روزنامهنگار به خاطر تحلیلهای تند و رادیکال خود از وقایع جاری شناخته شده است.
The professor's trenchant remarks left the students pondering long after the lecture.
اظهارات تند و رادیکال استاد باعث شد دانشجویان مدت طولانی پس از سخنرانی در مورد آن فکر کنند.
The politician's trenchant remarks about his opponent caused a stir in the media.
اظهارات تند و رادیکال سیاستمدار در مورد رقیب خود باعث ایجاد جنجال در رسانه شد.
The CEO's trenchant decision to downsize the company was met with mixed reactions.
تصمیم تند و رادیکال مدیرعامل برای کاهش حجم شرکت با واکنشهای مختلط روبرو شد.
The comedian's trenchant humor often pushes the boundaries of social commentary.
طنز گزنده کمدین اغلب مرزهای اظهارات اجتماعی را به چالش میکشد.
Her trenchant writing style has garnered a loyal following of readers.
سبک نوشتاری تند و رادیکال او باعث شده است که طرفداران زیادی از خوانندگان را به دست آورد.
The critic's trenchant review of the film highlighted its flaws and strengths.
نقد تند و رادیکال منتقد فیلم، نقاط ضعف و قوت آن را برجسته کرد.
One trenchant backbench critic acknowledges that many Tory MPs “usually follow the prevailing pattern”.
یک منتقد با دیدگاه قوی در بین اعضای مجلس، اذعان کرد که بسیاری از اعضای محافظهکار «معمولاً از الگوی غالب پیروی میکنند».
منبع: The Economist (Summary)George Bush fared little better: Mr Judt was a trenchant critic of his policies in Iraq and the Middle East.
جورج بوش حال بهتری نداشت: آقای جودت یک منتقد قوی از سیاستهای او در عراق و خاورمیانه بود.
منبع: The Economist - ComprehensiveThe dog's trenchant speech played a trick on wolves.
سخنرانی قوی سگ، حقه ای برای گرگ ها بازی کرد.
منبع: Pan PanMy sister had a trenchant way of cutting our bread and butter for us, that never varied.
خواهر من روش قوی و خاصی برای برش نان و کره ما داشت که هرگز تغییر نمی کرد.
منبع: Great Expectations (Original Version)Mr Gottlieb, a former editor of the New Yorker and a distinguished book publisher, is a trenchant critic and not easily impressed.
آقای گوتلیب، ویراستار سابق مجله نیویورکر و ناشر کتابی برجسته، یک منتقد قوی است و به راحتی تحت تاثیر قرار نمی گیرد.
منبع: The Economist (Summary)Black’s trenchant invocations struck a chord with the public. They were even parodied on Saturday Night Live, one of America’s favorite comedy shows.
اشاره های قوی بلک با مردم همخوانی داشت. حتی در برنامه شنبه شب زنده، یکی از محبوب ترین برنامه های کمدی آمریکا، تقلید شدند.
منبع: VOA Standard October 2013 CollectionNowotny, a founding member and former president of the European Research Council, has a track record of trenchant thought on how society should handle innovation.
نووتنی، یکی از بنیانگذاران و رئیس سابق شورای تحقیقات اروپا، سابقه ای از تفکرات قوی در مورد نحوه برخورد جامعه با نوآوری دارد.
منبع: Selected English short passagesHe had to be deferential when Mr. Vincy decided questions with trenchant ignorance, especially as to those liquors which were the best inward pickle, preserving you from the effects of bad air.
او باید احترام می گذاشت وقتی آقای وینسی با جهل قوی سوالات را تعیین می کرد، به خصوص در مورد آن مشروب ها که بهترین محافظ در برابر اثرات هوای بد بودند.
منبع: Middlemarch (Part Three)Even had the author omitted his now familiar signature, a sketch of a gadfly with spread wings, the bitter, trenchant style would have left in the minds of most readers no doubt as to his identity.
حتی اگر نویسنده امضای آشنایش را که اکنون حذف کرده بود، طرحی از یک گودال با بال های باز، سبک تلخ و قوی در ذهن اکثر خوانندگان تردیدی در مورد هویت او باقی نمی گذاشت.
منبع: The Gadfly (Original Version)Tahmima Anam's The Startup Wife (Canongate, June) is a brilliant and trenchant portrait of hi-tech America's frat-boy misogyny, and Jonathan Lee is quietly becoming one of the best young novelists on either side of the Atlantic.
همیمه انام، «همسر استارتاپ» (کانونگیت، ژوئن) تصویری درخشان و قوی از خشم زن ستیزی پسرانه های های تک در آمریکا است و جاناتان لی به آرامی در حال تبدیل شدن به یکی از بهترین رمان نویسان جوان در هر دو طرف اقیانوس اطلس است.
منبع: Selected English short passagesلغات پرجستجو را کاوش کنید
میخواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!
همین حالا DictoGo را دانلود کنید