intranslatability problem
epäkäänteisyyden ongelma
facing intranslatability
epäkäänteisyyttä kohtaamaan
sense of intranslatability
epäkäänteisyyden tunne
intranslatability exists
epäkäänteisyys on olemassa
highlighting intranslatability
epäkäänteisyyden korostaminen
due to intranslatability
epäkäänteisyyden vuoksi
experience intranslatability
kokemaan epäkäänteisyyttä
intranslatability’s impact
epäkäänteisyyden vaikutus
demonstrates intranslatability
epäkäänteisyyden osoittaminen
acknowledging intranslatability
epäkäänteisyyden tunnustaminen
the poem's inherent intranslatability frustrated all attempts at rendering it into another language.
Runon sisinnöllinen kääntämättömyys hämmenti kaikki yritökset kääntää sitä toiseen kieleen.
despite their efforts, the sheer intranslatability of the ancient text proved insurmountable.
vaikka he tekivät ponnistuksia, vanhan tekstin kääntämättömyys oli ylittämätön.
he argued that certain cultural nuances contribute significantly to the intranslatability of the work.
Hän väitti, että tietyt kulttuuriset hienotasoja vaikuttavat merkittävästi työn kääntämättömyyteen.
the translator acknowledged the poem's intranslatability and opted for a creative adaptation instead.
Kääntäjä tunnusti runon kääntämättömyyden ja valitsi sen sijaan luovan sopeutumisen.
understanding the concept of intranslatability is crucial for any serious translator.
Kääntämättömyyden käsitteiden ymmärtäminen on tärkeää kaikille vakaville kääntäjille.
the intranslatability of certain idioms highlights the challenges of cross-cultural communication.
Tiettyjen idiomien kääntämättömyys korostaa ristikulttuurisen viestinnän haasteita.
she explored the philosophical implications of linguistic intranslatability in her dissertation.
Hän tutki kielisen kääntämättömyyden filosofisia seurauksia diplomityössään.
the inherent intranslatability of the joke meant it lost all humor in translation.
Sketsin sisinnöllinen kääntämättömyys tarkoitti, että se menetti kaiken humorin käännöksessä.
he was fascinated by the idea of untranslatable words and the concept of intranslatability.
Hän oli kiinnostunut kääntämättömien sanojen ajatuksesta ja kääntämättömyyden käsitteestä.
the discussion centered on the limits of translation and the pervasive issue of intranslatability.
Keskustelu keskittyi käännöksen rajoihin ja yleiseen ongelmaan kääntämättömyydestä.
the author accepted the intranslatability of some phrases, choosing to leave them untranslated.
Kirjoittaja hyväksyi joitain ilmaisuja kääntämättömänä, jättäen ne kääntämättä.
intranslatability problem
epäkäänteisyyden ongelma
facing intranslatability
epäkäänteisyyttä kohtaamaan
sense of intranslatability
epäkäänteisyyden tunne
intranslatability exists
epäkäänteisyys on olemassa
highlighting intranslatability
epäkäänteisyyden korostaminen
due to intranslatability
epäkäänteisyyden vuoksi
experience intranslatability
kokemaan epäkäänteisyyttä
intranslatability’s impact
epäkäänteisyyden vaikutus
demonstrates intranslatability
epäkäänteisyyden osoittaminen
acknowledging intranslatability
epäkäänteisyyden tunnustaminen
the poem's inherent intranslatability frustrated all attempts at rendering it into another language.
Runon sisinnöllinen kääntämättömyys hämmenti kaikki yritökset kääntää sitä toiseen kieleen.
despite their efforts, the sheer intranslatability of the ancient text proved insurmountable.
vaikka he tekivät ponnistuksia, vanhan tekstin kääntämättömyys oli ylittämätön.
he argued that certain cultural nuances contribute significantly to the intranslatability of the work.
Hän väitti, että tietyt kulttuuriset hienotasoja vaikuttavat merkittävästi työn kääntämättömyyteen.
the translator acknowledged the poem's intranslatability and opted for a creative adaptation instead.
Kääntäjä tunnusti runon kääntämättömyyden ja valitsi sen sijaan luovan sopeutumisen.
understanding the concept of intranslatability is crucial for any serious translator.
Kääntämättömyyden käsitteiden ymmärtäminen on tärkeää kaikille vakaville kääntäjille.
the intranslatability of certain idioms highlights the challenges of cross-cultural communication.
Tiettyjen idiomien kääntämättömyys korostaa ristikulttuurisen viestinnän haasteita.
she explored the philosophical implications of linguistic intranslatability in her dissertation.
Hän tutki kielisen kääntämättömyyden filosofisia seurauksia diplomityössään.
the inherent intranslatability of the joke meant it lost all humor in translation.
Sketsin sisinnöllinen kääntämättömyys tarkoitti, että se menetti kaiken humorin käännöksessä.
he was fascinated by the idea of untranslatable words and the concept of intranslatability.
Hän oli kiinnostunut kääntämättömien sanojen ajatuksesta ja kääntämättömyyden käsitteestä.
the discussion centered on the limits of translation and the pervasive issue of intranslatability.
Keskustelu keskittyi käännöksen rajoihin ja yleiseen ongelmaan kääntämättömyydestä.
the author accepted the intranslatability of some phrases, choosing to leave them untranslated.
Kirjoittaja hyväksyi joitain ilmaisuja kääntämättömänä, jättäen ne kääntämättä.
Tutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt