longing for
désir ardent de
People are longing for peace.
Les gens aspirent à la paix.
a wistful longing for the past
un désir nostalgique du passé
We are longing to see you.
Nous avons hâte de vous voir.
Miranda felt a wistful longing for the old days.
Miranda ressentait un désir nostalgique pour les vieilles années.
These young lads are longing to go to watch the football match.
Ces jeunes garçons ont hâte d'aller regarder le match de football.
Mother's longing for her son to come home.
Le désir de la mère que son fils rentre chez lui.
So this is what you've been longing for.
Alors, c'est ce que vous désiriez.
His heart burned with longing for revenge.
Son cœur brûlait d'un désir de vengeance.
Ever since then I've been longing to meet him face to face.
Depuis lors, j'ai hâte de le rencontrer en personne.
Hearing the tune again sent waves of longing through her.
Réentendre la mélodie lui envoya des vagues de désir.
I am longing for a life, easeful is enough, steady going is better, feelingful if it could be.
Je désire une vie, où le confort suffit, où la tranquillité est préférable, et où les émotions sont présentes si possible.
He has been longing for her ever since she left.
Il l'a désirée depuis qu'elle est partie.
It has rained for five days in succession,so we are longing for some sunshine.
Il a plu pendant cinq jours de suite, nous attendons donc avec impatience un peu de soleil.
Old longings nomadic leap, Chafing at custom's chain; Again from its brumal sleep, Wakens the ferine strain.
Vieux longs désirs saut nomade, se chafant de la chaîne des coutumes ; Encore de son sommeil glacial, éveille la sauvagerie.
The lifestyle in village is fresh and peaceful.The atmosphere is moisty and natural.However, it is the expectation and longing of the people there that is deep inside my heart.
Le style de vie à la campagne est frais et paisible. L'atmosphère est humide et naturelle. Cependant, c'est l'attente et le désir des habitants qui sont profondément ancrés dans mon cœur.
5.Show Judah’s gradual understanding of the Nathan Oracle’s messianic expectation in pertinent prophectical texts, and the prophetical longing’s ultimate fulfillment “in the fullness of time”.
5. Montrez la compréhension progressive de Juda du dessein messianique de l'Oracle de Nathan dans des textes prophétiques pertinents, et l'accomplissement ultime du désir prophétique « au temps voulu ».
Eating the cakes under the moon symbolizes our longing for distant relatives and friends.
Manger les gâteaux sous la lune symbolise notre désir d'être proche des parents et des amis éloignés.
Source: Mid-Autumn Special EditionGreat was the longing that I had To see my mother.
Grand était le désir que j'avais de revoir ma mère.
Source: British Original Language Textbook Volume 4Hagrid let out a moan of longing.
Hagrid laissa échapper un gémissement de désir.
Source: Harry Potter and the Goblet of FireWhen we have these longings we have these desires we shove it down.
Quand nous avons ces désirs, nous avons ces envies que nous réprimons.
Source: VOA Standard English - HealthIt takes kindness to oneself to interrupt the longing for suffering and anguish.
Il faut de la gentillesse envers soi-même pour interrompre le désir de souffrance et d'angoisse.
Source: The school of lifeIs his frenzied vision of night and stars simply that - a longing for the past?
Sa vision fiévreuse de la nuit et des étoiles n'est-elle que cela - un désir du passé ?
Source: Listening DigestThis bespeaks of an unresolved longing.
Cela témoigne d'un désir non résolu.
Source: 2 Broke Girls Season 5How can anyone spend their whole life longing for the day when they become superfluous?
Comment quelqu'un peut-il passer toute sa vie à désirer le jour où il deviendra inutile ?
Source: A man named Ove decides to die." Don't go away, then, " I responded, unable to hide the longing in my voice.
" Ne partez pas, alors, " répondis-je, incapable de cacher le désir dans ma voix.
Source: Twilight: EclipseHarry did not laugh at Ron, because he understood too well the longing behind the question.
Harry ne se moqua pas de Ron, car il comprenait trop bien le désir qui se cachait derrière la question.
Source: Harry Potter and the Deathly Hallowslonging for
désir ardent de
People are longing for peace.
Les gens aspirent à la paix.
a wistful longing for the past
un désir nostalgique du passé
We are longing to see you.
Nous avons hâte de vous voir.
Miranda felt a wistful longing for the old days.
Miranda ressentait un désir nostalgique pour les vieilles années.
These young lads are longing to go to watch the football match.
Ces jeunes garçons ont hâte d'aller regarder le match de football.
Mother's longing for her son to come home.
Le désir de la mère que son fils rentre chez lui.
So this is what you've been longing for.
Alors, c'est ce que vous désiriez.
His heart burned with longing for revenge.
Son cœur brûlait d'un désir de vengeance.
Ever since then I've been longing to meet him face to face.
Depuis lors, j'ai hâte de le rencontrer en personne.
Hearing the tune again sent waves of longing through her.
Réentendre la mélodie lui envoya des vagues de désir.
I am longing for a life, easeful is enough, steady going is better, feelingful if it could be.
Je désire une vie, où le confort suffit, où la tranquillité est préférable, et où les émotions sont présentes si possible.
He has been longing for her ever since she left.
Il l'a désirée depuis qu'elle est partie.
It has rained for five days in succession,so we are longing for some sunshine.
Il a plu pendant cinq jours de suite, nous attendons donc avec impatience un peu de soleil.
Old longings nomadic leap, Chafing at custom's chain; Again from its brumal sleep, Wakens the ferine strain.
Vieux longs désirs saut nomade, se chafant de la chaîne des coutumes ; Encore de son sommeil glacial, éveille la sauvagerie.
The lifestyle in village is fresh and peaceful.The atmosphere is moisty and natural.However, it is the expectation and longing of the people there that is deep inside my heart.
Le style de vie à la campagne est frais et paisible. L'atmosphère est humide et naturelle. Cependant, c'est l'attente et le désir des habitants qui sont profondément ancrés dans mon cœur.
5.Show Judah’s gradual understanding of the Nathan Oracle’s messianic expectation in pertinent prophectical texts, and the prophetical longing’s ultimate fulfillment “in the fullness of time”.
5. Montrez la compréhension progressive de Juda du dessein messianique de l'Oracle de Nathan dans des textes prophétiques pertinents, et l'accomplissement ultime du désir prophétique « au temps voulu ».
Eating the cakes under the moon symbolizes our longing for distant relatives and friends.
Manger les gâteaux sous la lune symbolise notre désir d'être proche des parents et des amis éloignés.
Source: Mid-Autumn Special EditionGreat was the longing that I had To see my mother.
Grand était le désir que j'avais de revoir ma mère.
Source: British Original Language Textbook Volume 4Hagrid let out a moan of longing.
Hagrid laissa échapper un gémissement de désir.
Source: Harry Potter and the Goblet of FireWhen we have these longings we have these desires we shove it down.
Quand nous avons ces désirs, nous avons ces envies que nous réprimons.
Source: VOA Standard English - HealthIt takes kindness to oneself to interrupt the longing for suffering and anguish.
Il faut de la gentillesse envers soi-même pour interrompre le désir de souffrance et d'angoisse.
Source: The school of lifeIs his frenzied vision of night and stars simply that - a longing for the past?
Sa vision fiévreuse de la nuit et des étoiles n'est-elle que cela - un désir du passé ?
Source: Listening DigestThis bespeaks of an unresolved longing.
Cela témoigne d'un désir non résolu.
Source: 2 Broke Girls Season 5How can anyone spend their whole life longing for the day when they become superfluous?
Comment quelqu'un peut-il passer toute sa vie à désirer le jour où il deviendra inutile ?
Source: A man named Ove decides to die." Don't go away, then, " I responded, unable to hide the longing in my voice.
" Ne partez pas, alors, " répondis-je, incapable de cacher le désir dans ma voix.
Source: Twilight: EclipseHarry did not laugh at Ron, because he understood too well the longing behind the question.
Harry ne se moqua pas de Ron, car il comprenait trop bien le désir qui se cachait derrière la question.
Source: Harry Potter and the Deathly HallowsExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant