| Pluriel | allusions |
make an allusion
faire allusion
subtle allusion
allusion subtile
in allusion to
en allusion à
an allusion to Shakespeare.
une allusion à Shakespeare.
the Shakespearean allusions are inapposite.
les allusions shakespeariennes sont inappropriées.
made glancing allusions to the scandal.
a fait des allusions rapides au scandale.
The allusions lend the work a classical tone.
Les allusions confèrent à l'œuvre un ton classique.
an allusion to classical mythology in a poem.See Usage Note at allude
une allusion à la mythologie classique dans un poème.Voir la note d'utilisation à allude
He made an allusion to a secret plan in his speech.
Il a fait allusion à un plan secret dans son discours.
The allusion to the false teeth moves the man upstairs to tears.He relates in a slobbery way a little incident connected with the accident.
L'allusion aux fausses dents émeut l'homme à l'étage jusqu'aux larmes. Il raconte d'une manière dégoutante un petit incident lié à l'accident.
Glanders, the atrocious Captain of Dragoons, when informed of the occurrence by Mrs. Glanders, whistled and made jocular allusions to it at dinner time.
Glanders, le capitaine atroc du régiment de dragons, lorsqu'il a été informé de l'incident par Mme Glanders, a sifflé et a fait des allusions plaisantes à ce sujet pendant le dîner.
In allusion to drilling well cofferdam grouting antiseepage in riverside pump house,authors discuss hydrofracture grouting theory in soil layer,its design method and construction steps.
En référence au forage de puits, aux coffrages, au calfeutrage anti-fuite dans une station de pompage riveraine, les auteurs discutent de la théorie du calfeutrage par hydrofracture dans la couche de sol, de sa méthode de conception et de ses étapes de construction.
His songs are full of allusions.
Ses chansons sont pleines d'allusions.
Source: The Economist (Summary)His letters were full of allusions to the major.
Ses lettres étaient pleines d'allusions au major.
Source: The Sign of the FourAh, and what did you gather from this allusion to a band -- a speckled band?
Ah, qu'avez-vous déduit de cette allusion à un groupe - un groupe à pois ?
Source: The Adventure of the Speckled BandI was surprised by the violence, the allusions to sexual assault - just the darkness in it.
J'ai été surpris par la violence, les allusions aux agressions sexuelles - juste l'obscurité qui s'en dégageait.
Source: New York Times(5)Symbolism and mythological and biblical allusions.
(5)Symbolisme et allusions mythologiques et bibliques.
Source: Selected Readings in British and American LiteratureWhen he spoke, he spoke in allusion.
Quand il parlait, il parlait par allusion.
Source: Fresh airOn Twitter, she is Ida Bae Wells, an allusion to her most direct antecedent, the trailblazing journalist Ida B. Wells.
Sur Twitter, elle est Ida Bae Wells, une allusion à son ancêtre le plus direct, la journaliste pionnière Ida B. Wells.
Source: TimeI recalled my wonder at his cryptic allusions to the flower bed and the wrist watch.
Je me suis souvenu de mon étonnement face à ses allusions cryptiques au parterre de fleurs et à la montre-bracelet.
Source: Murder at the golf courseThis allusion to her favourite feature overpowered Mrs. Sparsit.
Cette allusion à son trait de prédilection a submergé Mme Sparsit.
Source: Difficult Times (Part 2)Ally reddened, as if the allusion had escaped her unintentionally.
Ally rougit, comme si l'allusion lui était échappée involontairement.
Source: Summermake an allusion
faire allusion
subtle allusion
allusion subtile
in allusion to
en allusion à
an allusion to Shakespeare.
une allusion à Shakespeare.
the Shakespearean allusions are inapposite.
les allusions shakespeariennes sont inappropriées.
made glancing allusions to the scandal.
a fait des allusions rapides au scandale.
The allusions lend the work a classical tone.
Les allusions confèrent à l'œuvre un ton classique.
an allusion to classical mythology in a poem.See Usage Note at allude
une allusion à la mythologie classique dans un poème.Voir la note d'utilisation à allude
He made an allusion to a secret plan in his speech.
Il a fait allusion à un plan secret dans son discours.
The allusion to the false teeth moves the man upstairs to tears.He relates in a slobbery way a little incident connected with the accident.
L'allusion aux fausses dents émeut l'homme à l'étage jusqu'aux larmes. Il raconte d'une manière dégoutante un petit incident lié à l'accident.
Glanders, the atrocious Captain of Dragoons, when informed of the occurrence by Mrs. Glanders, whistled and made jocular allusions to it at dinner time.
Glanders, le capitaine atroc du régiment de dragons, lorsqu'il a été informé de l'incident par Mme Glanders, a sifflé et a fait des allusions plaisantes à ce sujet pendant le dîner.
In allusion to drilling well cofferdam grouting antiseepage in riverside pump house,authors discuss hydrofracture grouting theory in soil layer,its design method and construction steps.
En référence au forage de puits, aux coffrages, au calfeutrage anti-fuite dans une station de pompage riveraine, les auteurs discutent de la théorie du calfeutrage par hydrofracture dans la couche de sol, de sa méthode de conception et de ses étapes de construction.
His songs are full of allusions.
Ses chansons sont pleines d'allusions.
Source: The Economist (Summary)His letters were full of allusions to the major.
Ses lettres étaient pleines d'allusions au major.
Source: The Sign of the FourAh, and what did you gather from this allusion to a band -- a speckled band?
Ah, qu'avez-vous déduit de cette allusion à un groupe - un groupe à pois ?
Source: The Adventure of the Speckled BandI was surprised by the violence, the allusions to sexual assault - just the darkness in it.
J'ai été surpris par la violence, les allusions aux agressions sexuelles - juste l'obscurité qui s'en dégageait.
Source: New York Times(5)Symbolism and mythological and biblical allusions.
(5)Symbolisme et allusions mythologiques et bibliques.
Source: Selected Readings in British and American LiteratureWhen he spoke, he spoke in allusion.
Quand il parlait, il parlait par allusion.
Source: Fresh airOn Twitter, she is Ida Bae Wells, an allusion to her most direct antecedent, the trailblazing journalist Ida B. Wells.
Sur Twitter, elle est Ida Bae Wells, une allusion à son ancêtre le plus direct, la journaliste pionnière Ida B. Wells.
Source: TimeI recalled my wonder at his cryptic allusions to the flower bed and the wrist watch.
Je me suis souvenu de mon étonnement face à ses allusions cryptiques au parterre de fleurs et à la montre-bracelet.
Source: Murder at the golf courseThis allusion to her favourite feature overpowered Mrs. Sparsit.
Cette allusion à son trait de prédilection a submergé Mme Sparsit.
Source: Difficult Times (Part 2)Ally reddened, as if the allusion had escaped her unintentionally.
Ally rougit, comme si l'allusion lui était échappée involontairement.
Source: SummerExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant