| Pluriel | asperities |
The asperity of his tone made her feel uncomfortable.
La dureté de son ton la rendait mal à l'aise.
The asperity of the weather made it difficult to go outside.
La rigueur du temps rendait difficile de sortir.
His asperity towards his colleagues caused tension in the office.
Son caractère difficile envers ses collègues a créé de la tension au bureau.
She couldn't handle the asperity of his criticism and broke down in tears.
Elle n'a pas pu supporter la dureté de ses critiques et s'est effondrée en larmes.
The asperity in her voice indicated she was not pleased with the situation.
La dureté dans sa voix indiquait qu'elle n'était pas satisfaite de la situation.
He faced the asperity of the challenge head-on.
Il a affronté la difficulté du défi de plein fouet.
The asperity of the economic downturn affected businesses across the country.
La sévérité de la récession économique a affecté les entreprises de tout le pays.
She tried to soften the asperity of her words with a smile.
Elle a essayé d'adoucir la dureté de ses mots avec un sourire.
The asperity of the terrain made the hike more challenging.
La rugosité du terrain rendait la randonnée plus difficile.
His asperity towards failure drove him to work harder.
Son aversion pour l'échec l'a poussé à travailler plus dur.
" I listen, Ron, " said Hermione, with a touch of asperity.
« Je t'écoute, Ron, » dit Hermione, avec un certain ressentiment.
Source: Harry Potter and the Order of the Phoenix" No, I dare say not, " said the professor with asperity.
« Non, je ne dirais pas, » dit le professeur avec ressentiment.
Source: The Adventures of Sherlock Holmes: New Cases (Volume 1)'But it is my column, ' she said, with smiling asperity.
'Mais c'est ma chronique, ' dit-elle avec un ressentiment amusé.
Source: Lovers in the Tower (Part 1)Lavinia said with a touch of asperity that was foreign to her.
Lavinia dit avec un certain ressentiment qui lui était étranger.
Source: A handsome face.I thought you wrote with rather more asperity than simple literary discussion required'.
Je pensais que vous écriviez avec un ressentiment un peu plus marqué que ne l'exigeait une simple discussion littéraire.
Source: A pair of blue eyes (Part 1)Then, seeing that Sara looked slightly chilled by her asperity, she changed her manner.
Puis, voyant que Sara semblait légèrement refroidie par son ressentiment, elle changea de manière.
Source: The Little Princess (Original Version)But his mother interrupted him with some asperity: " It seems very strange that you always object to going anywhere among OUR friends, Walter" .
Mais sa mère l'interrompit avec ressentiment : « Il est très étrange que vous vous opposiez toujours à aller n'importe où chez NOS amis, Walter. »
Source: Lonely Heart (Part 1)At a period of life when the asperities of other men are softened and their angles smoothed, the disposition of this man became more and more aggressive.
À une période de la vie où les caractères d'autres hommes sont adoucis et leurs angles arrondis, la disposition de cet homme est devenue de plus en plus agressive.
Source: Lily of the Valley (Part 1)" Some instinct told me so, " said the old gentleman, putting on his spectacles, and looking over them at me with asperity, while he folded his paper into a convenient shape.
« Un certain instinct me l'a dit, » dit le vieil homme en mettant ses lunettes et en me regardant par-dessus avec ressentiment, tout en repliant son journal en une forme pratique.
Source: The Short Stories of Mark TwainHer tone, as she uttered the exclamation, had a plaintive and really exquisite melody thrilling through it, yet without subduing a certain something which an obtuse auditor might still have mistaken for asperity.
Le ton de sa voix, lorsqu'elle prononça l'exclamation, avait une mélodie plaintive et vraiment exquise qui la traversait, sans pour autant faire passer quelque chose qu'un auditeur obtus aurait pu encore prendre pour du ressentiment.
Source: Seven-angled Tower (Part 1)The asperity of his tone made her feel uncomfortable.
La dureté de son ton la rendait mal à l'aise.
The asperity of the weather made it difficult to go outside.
La rigueur du temps rendait difficile de sortir.
His asperity towards his colleagues caused tension in the office.
Son caractère difficile envers ses collègues a créé de la tension au bureau.
She couldn't handle the asperity of his criticism and broke down in tears.
Elle n'a pas pu supporter la dureté de ses critiques et s'est effondrée en larmes.
The asperity in her voice indicated she was not pleased with the situation.
La dureté dans sa voix indiquait qu'elle n'était pas satisfaite de la situation.
He faced the asperity of the challenge head-on.
Il a affronté la difficulté du défi de plein fouet.
The asperity of the economic downturn affected businesses across the country.
La sévérité de la récession économique a affecté les entreprises de tout le pays.
She tried to soften the asperity of her words with a smile.
Elle a essayé d'adoucir la dureté de ses mots avec un sourire.
The asperity of the terrain made the hike more challenging.
La rugosité du terrain rendait la randonnée plus difficile.
His asperity towards failure drove him to work harder.
Son aversion pour l'échec l'a poussé à travailler plus dur.
" I listen, Ron, " said Hermione, with a touch of asperity.
« Je t'écoute, Ron, » dit Hermione, avec un certain ressentiment.
Source: Harry Potter and the Order of the Phoenix" No, I dare say not, " said the professor with asperity.
« Non, je ne dirais pas, » dit le professeur avec ressentiment.
Source: The Adventures of Sherlock Holmes: New Cases (Volume 1)'But it is my column, ' she said, with smiling asperity.
'Mais c'est ma chronique, ' dit-elle avec un ressentiment amusé.
Source: Lovers in the Tower (Part 1)Lavinia said with a touch of asperity that was foreign to her.
Lavinia dit avec un certain ressentiment qui lui était étranger.
Source: A handsome face.I thought you wrote with rather more asperity than simple literary discussion required'.
Je pensais que vous écriviez avec un ressentiment un peu plus marqué que ne l'exigeait une simple discussion littéraire.
Source: A pair of blue eyes (Part 1)Then, seeing that Sara looked slightly chilled by her asperity, she changed her manner.
Puis, voyant que Sara semblait légèrement refroidie par son ressentiment, elle changea de manière.
Source: The Little Princess (Original Version)But his mother interrupted him with some asperity: " It seems very strange that you always object to going anywhere among OUR friends, Walter" .
Mais sa mère l'interrompit avec ressentiment : « Il est très étrange que vous vous opposiez toujours à aller n'importe où chez NOS amis, Walter. »
Source: Lonely Heart (Part 1)At a period of life when the asperities of other men are softened and their angles smoothed, the disposition of this man became more and more aggressive.
À une période de la vie où les caractères d'autres hommes sont adoucis et leurs angles arrondis, la disposition de cet homme est devenue de plus en plus agressive.
Source: Lily of the Valley (Part 1)" Some instinct told me so, " said the old gentleman, putting on his spectacles, and looking over them at me with asperity, while he folded his paper into a convenient shape.
« Un certain instinct me l'a dit, » dit le vieil homme en mettant ses lunettes et en me regardant par-dessus avec ressentiment, tout en repliant son journal en une forme pratique.
Source: The Short Stories of Mark TwainHer tone, as she uttered the exclamation, had a plaintive and really exquisite melody thrilling through it, yet without subduing a certain something which an obtuse auditor might still have mistaken for asperity.
Le ton de sa voix, lorsqu'elle prononça l'exclamation, avait une mélodie plaintive et vraiment exquise qui la traversait, sans pour autant faire passer quelque chose qu'un auditeur obtus aurait pu encore prendre pour du ressentiment.
Source: Seven-angled Tower (Part 1)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant