augur well
présager favorablement
augur ill
présager mauvais augure
augur of success
présage de succès
trends that augur change in society.
des tendances qui annoncent un changement dans la société.
augured scandal from a distance;
a annoncé un scandale de loin;
the end of the cold war seemed to augur well.
la fin de la guerre froide semblait bien augurer.
A smooth dress rehearsal augured well for the play.
Un essai général réussi laissait présager un bon spectacle.
The signs augur well for tomorrow’s weather.
Les signes laissent présager un temps agréable pour demain.
they feared that these happenings augured a neo-Nazi revival.
ils craignaient que ces événements n'annoncent un renouveau néo-nazi.
Does this unfortunate news augur war in the near future?
Cette nouvelle malheureuse présage-t-elle une guerre dans un avenir proche ?
The front half of the church is characterized by two steepled stone towers, which augur loyalty to the God.
La partie avant de l'église se caractérise par deux tours en pierre à pignons, qui témoignent de la loyauté envers Dieu.
Conflicts among the various groups do not augur well for the future of the peace talks.
Les conflits entre les différents groupes ne présagent rien de bon pour l'avenir des négociations de paix.
Source: Advanced Authentic English WritingThey augur misgovernment at a distance, and snuff the approach of tyranny in every tainted breeze.
Ils annoncent une mauvaise gestion à distance et étouffent l'approche de la tyrannie dans chaque brise corrompue.
Source: Southwest Associated University English TextbookThe outlook for the euro-area economy is deteriorating fast, which augurs ill for attempts to wrest the finances of indebted countries under control.
Les perspectives pour l'économie de la zone euro se détériorent rapidement, ce qui présage mal pour les tentatives de reprendre le contrôle des finances des pays endettés.
Source: The Economist - TechnologyIt was a bad beginning for the young man's life as a son-in-law, and augured ill for the delicate consultation he desired.
Ce fut un mauvais début pour la vie du jeune homme en tant que beau-fils, et cela présageait mal pour la consultation délicate qu'il désirait.
Source: The Romantic Adventure of the Milkmaid" Indeed you are mistaken there, sir; I should never augur want of spirit from Captain Benwick's manners. I thought them particularly pleasing, and I will answer for it, they would generally please" .
« En effet, vous vous trompez là, monsieur ; je n'aurais jamais pensé que le capitaine Benwick manquerait d'esprit à en juger à son comportement. Je les ai trouvés particulièrement agréables, et je vous assure qu'ils plairaient généralement. »
Source: Persuasion (Part 2)Eugenie never augured better of her cousin's character than when she saw him come down in the plain black clothes which suited well with his pale face and sombre countenance.
Eugénie n'a jamais vu de meilleur présage pour le caractère de son cousin que lorsqu'elle l'a vu descendre en habit noir simple qui allait bien avec son visage pâle et son expression sombre.
Source: Eugénie GrandetAmongst any other population, or at a later period in the history of New England, the grim rigidity that petrified the bearded physiognomies of these good people would have augured some awful business in hand.
Au sein d'une autre population, ou à une période ultérieure de l'histoire du New England, la rigueur sombre qui a pétrifié les physionomies barbus de ces braves gens aurait présagé de mauvaises affaires.
Source: Red charactersI augured favourably of the liberality of our master, To do him honour, I dressed very carefully and spread abundantly on my hair the powder a box full of which I found on a small table.
J'avais de bonnes raisons de croire à la générosité de notre maître. Pour lui rendre hommage, je me suis habillé très soigneusement et j'ai abondamment saupoudré mes cheveux de poudre, une boîte entière que j'ai trouvée sur une petite table.
Source: Goose Palm Queen Barbecue Restaurant (Part 1)augur well
présager favorablement
augur ill
présager mauvais augure
augur of success
présage de succès
trends that augur change in society.
des tendances qui annoncent un changement dans la société.
augured scandal from a distance;
a annoncé un scandale de loin;
the end of the cold war seemed to augur well.
la fin de la guerre froide semblait bien augurer.
A smooth dress rehearsal augured well for the play.
Un essai général réussi laissait présager un bon spectacle.
The signs augur well for tomorrow’s weather.
Les signes laissent présager un temps agréable pour demain.
they feared that these happenings augured a neo-Nazi revival.
ils craignaient que ces événements n'annoncent un renouveau néo-nazi.
Does this unfortunate news augur war in the near future?
Cette nouvelle malheureuse présage-t-elle une guerre dans un avenir proche ?
The front half of the church is characterized by two steepled stone towers, which augur loyalty to the God.
La partie avant de l'église se caractérise par deux tours en pierre à pignons, qui témoignent de la loyauté envers Dieu.
Conflicts among the various groups do not augur well for the future of the peace talks.
Les conflits entre les différents groupes ne présagent rien de bon pour l'avenir des négociations de paix.
Source: Advanced Authentic English WritingThey augur misgovernment at a distance, and snuff the approach of tyranny in every tainted breeze.
Ils annoncent une mauvaise gestion à distance et étouffent l'approche de la tyrannie dans chaque brise corrompue.
Source: Southwest Associated University English TextbookThe outlook for the euro-area economy is deteriorating fast, which augurs ill for attempts to wrest the finances of indebted countries under control.
Les perspectives pour l'économie de la zone euro se détériorent rapidement, ce qui présage mal pour les tentatives de reprendre le contrôle des finances des pays endettés.
Source: The Economist - TechnologyIt was a bad beginning for the young man's life as a son-in-law, and augured ill for the delicate consultation he desired.
Ce fut un mauvais début pour la vie du jeune homme en tant que beau-fils, et cela présageait mal pour la consultation délicate qu'il désirait.
Source: The Romantic Adventure of the Milkmaid" Indeed you are mistaken there, sir; I should never augur want of spirit from Captain Benwick's manners. I thought them particularly pleasing, and I will answer for it, they would generally please" .
« En effet, vous vous trompez là, monsieur ; je n'aurais jamais pensé que le capitaine Benwick manquerait d'esprit à en juger à son comportement. Je les ai trouvés particulièrement agréables, et je vous assure qu'ils plairaient généralement. »
Source: Persuasion (Part 2)Eugenie never augured better of her cousin's character than when she saw him come down in the plain black clothes which suited well with his pale face and sombre countenance.
Eugénie n'a jamais vu de meilleur présage pour le caractère de son cousin que lorsqu'elle l'a vu descendre en habit noir simple qui allait bien avec son visage pâle et son expression sombre.
Source: Eugénie GrandetAmongst any other population, or at a later period in the history of New England, the grim rigidity that petrified the bearded physiognomies of these good people would have augured some awful business in hand.
Au sein d'une autre population, ou à une période ultérieure de l'histoire du New England, la rigueur sombre qui a pétrifié les physionomies barbus de ces braves gens aurait présagé de mauvaises affaires.
Source: Red charactersI augured favourably of the liberality of our master, To do him honour, I dressed very carefully and spread abundantly on my hair the powder a box full of which I found on a small table.
J'avais de bonnes raisons de croire à la générosité de notre maître. Pour lui rendre hommage, je me suis habillé très soigneusement et j'ai abondamment saupoudré mes cheveux de poudre, une boîte entière que j'ai trouvée sur une petite table.
Source: Goose Palm Queen Barbecue Restaurant (Part 1)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant