| Pluriel | convivialities |
atmosphere of conviviality
atmosphère de convivialité
sense of conviviality
sentiment de convivialité
The conviviality of the party was infectious, and everyone had a great time.
La convivialité de la fête était contagieuse et tout le monde s'est bien amusé.
The restaurant's conviviality made it a popular spot for gatherings and celebrations.
La convivialité du restaurant en a fait un endroit populaire pour les réunions et les célébrations.
The conviviality among coworkers helped create a positive work environment.
La convivialité entre collègues a contribué à créer un environnement de travail positif.
She exuded an air of conviviality that drew people to her.
Elle dégageait une aura de convivialité qui attirait les gens vers elle.
The conviviality of the neighborhood block party brought the community together.
La convivialité de la fête de quartier a rapproché la communauté.
The conviviality of the family dinner was enhanced by the delicious food and lively conversation.
La convivialité du dîner de famille était rehaussée par la nourriture délicieuse et les conversations animées.
The conviviality of the pub attracted a diverse crowd of patrons.
La convivialité du pub attirait une clientèle variée.
The team building activities promoted conviviality and camaraderie among the employees.
Les activités de team building ont favorisé la convivialité et la camaraderie entre les employés.
The conviviality of the wedding reception made it a night to remember for all the guests.
La convivialité de la réception de mariage en a fait une soirée inoubliable pour tous les invités.
Her warm smile added to the conviviality of the gathering.
Son sourire chaleureux ajoutait à la convivialité de la réunion.
So these spaces are spaces of conviviality.
Ainsi, ces espaces sont des lieux de convivialité.
Source: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionThere's no fussing or stressing, and this laid-back conviviality extends to life on dry land.
Il n'y a pas de stress ni de tracas, et cette ambiance conviviale et détendue s'étend à la vie sur terre.
Source: The Guardian Reading SelectionDevelopers aimed to recreate the conviviality of city streets and shopping plazas on a private, controlled site.
Les développeurs visaient à recréer la convivialité des rues et des places commerçantes d'une ville sur un site privé et contrôlé.
Source: The Economist CultureHere at Taverna Azzurra, it's a colorful scene, where the neighborhood gang enjoys the same old routine, but a never boring conviviality.
Ici, à Taverna Azzurra, l'ambiance est colorée, où la bande du quartier profite de la même vieille routine, mais avec une convivialité jamais ennuyeuse.
Source: Uncle Rich takes you on a trip to Europe.She repeated these by request at intervals throughout the evening with such frank conviviality that Anthony, far from being annoyed, was gratified at this fresh source of entertainment.
Elle les répéta sur demande à intervalles réguliers tout au long de la soirée avec une telle franchise et convivialité qu'Anthony, loin d'être agacé, était ravi de cette nouvelle source de divertissement.
Source: Beauty and Destruction (Part 2)After the reading, more applause, more conviviality, more drinks. Soon it was time to close the store. I remembered Marzia when the bookstore in B. was closing. How far, how different. How thoroughly unreal she'd become.
Après la lecture, plus d'applaudissements, plus de convivialité, plus de boissons. Bientôt, il était temps de fermer le magasin. Je me suis souvenu de Marzia lorsque la librairie à B. fermait. À quel point, à quel point différente. À quel point elle était devenue irréelle.
Source: Call Me by Your NameThen abruptly the table broke up--the moment when the guests had been daringly lifted above conviviality into the rarer atmosphere of sentiment, was over before it could be irreverently breathed, before they had half realized it was there.
Puis soudainement, la table s'est dispersée - le moment où les invités avaient été audacieusement élevés au-dessus de la convivialité vers l'atmosphère plus rare du sentiment, était terminé avant même qu'il ne puisse être respiré de manière irrévérencieuse, avant qu'ils n'aient à moitié réalisé qu'il était là.
Source: The Night's Gentle Embrace (Part 1)atmosphere of conviviality
atmosphère de convivialité
sense of conviviality
sentiment de convivialité
The conviviality of the party was infectious, and everyone had a great time.
La convivialité de la fête était contagieuse et tout le monde s'est bien amusé.
The restaurant's conviviality made it a popular spot for gatherings and celebrations.
La convivialité du restaurant en a fait un endroit populaire pour les réunions et les célébrations.
The conviviality among coworkers helped create a positive work environment.
La convivialité entre collègues a contribué à créer un environnement de travail positif.
She exuded an air of conviviality that drew people to her.
Elle dégageait une aura de convivialité qui attirait les gens vers elle.
The conviviality of the neighborhood block party brought the community together.
La convivialité de la fête de quartier a rapproché la communauté.
The conviviality of the family dinner was enhanced by the delicious food and lively conversation.
La convivialité du dîner de famille était rehaussée par la nourriture délicieuse et les conversations animées.
The conviviality of the pub attracted a diverse crowd of patrons.
La convivialité du pub attirait une clientèle variée.
The team building activities promoted conviviality and camaraderie among the employees.
Les activités de team building ont favorisé la convivialité et la camaraderie entre les employés.
The conviviality of the wedding reception made it a night to remember for all the guests.
La convivialité de la réception de mariage en a fait une soirée inoubliable pour tous les invités.
Her warm smile added to the conviviality of the gathering.
Son sourire chaleureux ajoutait à la convivialité de la réunion.
So these spaces are spaces of conviviality.
Ainsi, ces espaces sont des lieux de convivialité.
Source: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionThere's no fussing or stressing, and this laid-back conviviality extends to life on dry land.
Il n'y a pas de stress ni de tracas, et cette ambiance conviviale et détendue s'étend à la vie sur terre.
Source: The Guardian Reading SelectionDevelopers aimed to recreate the conviviality of city streets and shopping plazas on a private, controlled site.
Les développeurs visaient à recréer la convivialité des rues et des places commerçantes d'une ville sur un site privé et contrôlé.
Source: The Economist CultureHere at Taverna Azzurra, it's a colorful scene, where the neighborhood gang enjoys the same old routine, but a never boring conviviality.
Ici, à Taverna Azzurra, l'ambiance est colorée, où la bande du quartier profite de la même vieille routine, mais avec une convivialité jamais ennuyeuse.
Source: Uncle Rich takes you on a trip to Europe.She repeated these by request at intervals throughout the evening with such frank conviviality that Anthony, far from being annoyed, was gratified at this fresh source of entertainment.
Elle les répéta sur demande à intervalles réguliers tout au long de la soirée avec une telle franchise et convivialité qu'Anthony, loin d'être agacé, était ravi de cette nouvelle source de divertissement.
Source: Beauty and Destruction (Part 2)After the reading, more applause, more conviviality, more drinks. Soon it was time to close the store. I remembered Marzia when the bookstore in B. was closing. How far, how different. How thoroughly unreal she'd become.
Après la lecture, plus d'applaudissements, plus de convivialité, plus de boissons. Bientôt, il était temps de fermer le magasin. Je me suis souvenu de Marzia lorsque la librairie à B. fermait. À quel point, à quel point différente. À quel point elle était devenue irréelle.
Source: Call Me by Your NameThen abruptly the table broke up--the moment when the guests had been daringly lifted above conviviality into the rarer atmosphere of sentiment, was over before it could be irreverently breathed, before they had half realized it was there.
Puis soudainement, la table s'est dispersée - le moment où les invités avaient été audacieusement élevés au-dessus de la convivialité vers l'atmosphère plus rare du sentiment, était terminé avant même qu'il ne puisse être respiré de manière irrévérencieuse, avant qu'ils n'aient à moitié réalisé qu'il était là.
Source: The Night's Gentle Embrace (Part 1)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant