| Pluriel | counterparties |
counterparty risk
risque de contrepartie
The bank is looking for a reliable counterparty for the transaction.
La banque recherche un partenaire commercial fiable pour la transaction.
It's important to establish trust with your counterparty in business dealings.
Il est important d'établir une relation de confiance avec votre partenaire commercial dans les affaires.
The contract specifies the rights and obligations of each counterparty.
Le contrat précise les droits et obligations de chaque partenaire commercial.
Both parties need to agree on the terms before becoming counterparties in the deal.
Les deux parties doivent s'entendre sur les conditions avant de devenir partenaires commerciaux dans l'accord.
The counterparty failed to meet the payment deadline, causing a breach of contract.
Le partenaire commercial n'a pas respecté le délai de paiement, ce qui a entraîné une violation du contrat.
The legal team is reviewing the agreement to ensure the protection of both counterparties.
L'équipe juridique examine l'accord afin de garantir la protection des deux partenaires commerciaux.
It's crucial to conduct due diligence before entering into a transaction with a new counterparty.
Il est essentiel de mener une vérification préalable avant de conclure une transaction avec un nouveau partenaire commercial.
The counterparty's financial stability is a key factor to consider in business partnerships.
La stabilité financière du partenaire commercial est un facteur clé à prendre en compte dans les partenariats commerciaux.
In international trade, counterparties often negotiate terms to mitigate risks and uncertainties.
Dans le commerce international, les partenaires commerciaux négocient souvent des conditions pour atténuer les risques et les incertitudes.
The success of the collaboration depends on effective communication and mutual trust between counterparties.
Le succès de la collaboration dépend d'une communication efficace et d'une confiance mutuelle entre les partenaires commerciaux.
He also thinks the Treasury market should be centrally cleared, so that a single institution stands between buyers and sellers, taking counterparty risk.
Il pense également que le marché des bons du Trésor devrait être compensé de manière centralisée, de sorte qu'une seule institution se trouve entre les acheteurs et les vendeurs, assumant le risque de contrepartie.
Source: Economist Finance and economicsRegulators have also tried to reduce opacity and counterparty risk—the channels through which fears about Lehman morphed into suspicion of the entire banking system.
Les régulateurs ont également tenté de réduire l'opacité et le risque de contrepartie - les canaux par lesquels la crainte concernant Lehman s'est transformée en suspicion envers l'ensemble du système bancaire.
Source: Economist Finance and economicsAnd so, the Souther family has been just a perfect counterparty to work with because they're well respected in the community and they've been super enthusiastic about the project.
Et donc, la famille Souther a été un partenaire idéal avec qui travailler car ils sont bien respectés dans la communauté et ils ont été très enthousiastes à propos du projet.
Source: VOA Standard English_AmericasUntil March 1st, when names were released of the seven Russian lenders potentially blocked from the SWIFT interbank-communications system, many energy-related transactions in Russia were halted, traders said, owing to the counterparty risk.
Jusqu'au 1er mars, lorsque les noms des sept prêteurs russes potentiellement exclus du système de communication interbancaire SWIFT ont été publiés, de nombreuses transactions liées à l'énergie en Russie ont été interrompues, ont déclaré des négociants, en raison du risque de contrepartie.
Source: The Economist (Summary)Credit-default swaps are bilateral contracts where one counterparty agrees to insure the other against the loss due to default on a specified bond, in exchange for a fixed stream of payments.
Les contrats de swaps de défaut de crédit sont des contrats bilatéraux dans lesquels une contrepartie accepte d'assurer l'autre contre la perte due au défaut d'un titre spécifié, en échange d'un flux de paiements fixe.
Source: Economist Finance and economicsThe interesting thing is, though, that a lot of times the counterparty is private equity, so you can also have a little bit of room to, like, not cut each other breaks.
L'intéressant, cependant, c'est que souvent la contrepartie est un fonds d'investissement privé, vous pouvez donc avoir un peu de marge de manœuvre pour ne pas vous faciliter la vie mutuellement.
Source: Financial Times Podcastcounterparty risk
risque de contrepartie
The bank is looking for a reliable counterparty for the transaction.
La banque recherche un partenaire commercial fiable pour la transaction.
It's important to establish trust with your counterparty in business dealings.
Il est important d'établir une relation de confiance avec votre partenaire commercial dans les affaires.
The contract specifies the rights and obligations of each counterparty.
Le contrat précise les droits et obligations de chaque partenaire commercial.
Both parties need to agree on the terms before becoming counterparties in the deal.
Les deux parties doivent s'entendre sur les conditions avant de devenir partenaires commerciaux dans l'accord.
The counterparty failed to meet the payment deadline, causing a breach of contract.
Le partenaire commercial n'a pas respecté le délai de paiement, ce qui a entraîné une violation du contrat.
The legal team is reviewing the agreement to ensure the protection of both counterparties.
L'équipe juridique examine l'accord afin de garantir la protection des deux partenaires commerciaux.
It's crucial to conduct due diligence before entering into a transaction with a new counterparty.
Il est essentiel de mener une vérification préalable avant de conclure une transaction avec un nouveau partenaire commercial.
The counterparty's financial stability is a key factor to consider in business partnerships.
La stabilité financière du partenaire commercial est un facteur clé à prendre en compte dans les partenariats commerciaux.
In international trade, counterparties often negotiate terms to mitigate risks and uncertainties.
Dans le commerce international, les partenaires commerciaux négocient souvent des conditions pour atténuer les risques et les incertitudes.
The success of the collaboration depends on effective communication and mutual trust between counterparties.
Le succès de la collaboration dépend d'une communication efficace et d'une confiance mutuelle entre les partenaires commerciaux.
He also thinks the Treasury market should be centrally cleared, so that a single institution stands between buyers and sellers, taking counterparty risk.
Il pense également que le marché des bons du Trésor devrait être compensé de manière centralisée, de sorte qu'une seule institution se trouve entre les acheteurs et les vendeurs, assumant le risque de contrepartie.
Source: Economist Finance and economicsRegulators have also tried to reduce opacity and counterparty risk—the channels through which fears about Lehman morphed into suspicion of the entire banking system.
Les régulateurs ont également tenté de réduire l'opacité et le risque de contrepartie - les canaux par lesquels la crainte concernant Lehman s'est transformée en suspicion envers l'ensemble du système bancaire.
Source: Economist Finance and economicsAnd so, the Souther family has been just a perfect counterparty to work with because they're well respected in the community and they've been super enthusiastic about the project.
Et donc, la famille Souther a été un partenaire idéal avec qui travailler car ils sont bien respectés dans la communauté et ils ont été très enthousiastes à propos du projet.
Source: VOA Standard English_AmericasUntil March 1st, when names were released of the seven Russian lenders potentially blocked from the SWIFT interbank-communications system, many energy-related transactions in Russia were halted, traders said, owing to the counterparty risk.
Jusqu'au 1er mars, lorsque les noms des sept prêteurs russes potentiellement exclus du système de communication interbancaire SWIFT ont été publiés, de nombreuses transactions liées à l'énergie en Russie ont été interrompues, ont déclaré des négociants, en raison du risque de contrepartie.
Source: The Economist (Summary)Credit-default swaps are bilateral contracts where one counterparty agrees to insure the other against the loss due to default on a specified bond, in exchange for a fixed stream of payments.
Les contrats de swaps de défaut de crédit sont des contrats bilatéraux dans lesquels une contrepartie accepte d'assurer l'autre contre la perte due au défaut d'un titre spécifié, en échange d'un flux de paiements fixe.
Source: Economist Finance and economicsThe interesting thing is, though, that a lot of times the counterparty is private equity, so you can also have a little bit of room to, like, not cut each other breaks.
L'intéressant, cependant, c'est que souvent la contrepartie est un fonds d'investissement privé, vous pouvez donc avoir un peu de marge de manœuvre pour ne pas vous faciliter la vie mutuellement.
Source: Financial Times PodcastExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant