She searched fruitlessly for her lost keys.
Elle chercha en vain ses clés perdues.
He tried fruitlessly to fix the broken printer.
Il essaya en vain de réparer l'imprimante cassée.
The detective fruitlessly questioned the uncooperative witness.
Le détective interrogea en vain le témoin peu coopératif.
They argued fruitlessly about the best way to solve the problem.
Ils se disputèrent en vain sur la meilleure façon de résoudre le problème.
The explorers fruitlessly searched for signs of civilization in the dense jungle.
Les explorateurs cherchèrent en vain des signes de civilisation dans la jungle dense.
She fruitlessly attempted to reach a compromise with her stubborn colleague.
Elle tenta en vain de parvenir à un compromis avec son collègue têtu.
The team fruitlessly brainstormed ideas for the project.
L'équipe réfléchit en vain à des idées pour le projet.
Despite their efforts, they fruitlessly waited for the bus that never arrived.
Malgré leurs efforts, ils attendirent en vain le bus qui n'est jamais arrivé.
He fruitlessly tried to convince his parents to let him go to the party.
Il essaya en vain de convaincre ses parents de lui permettre d'aller à la fête.
The teacher fruitlessly attempted to control the noisy classroom.
Le professeur essaya en vain de contrôler la classe bruyante.
But I put aside this reflection as soon as may be; it perturbs me fruitlessly.
Mais je mis de côté cette réflexion dès que possible ; elle me trouble inutilement.
Source: Essays on the Four SeasonsHe spent years fruitlessly lobbying Congress to change a 1909 royalties law, which requires radio broadcasters to pay composers but not performers.
Il a passé des années à faire du lobbying sans succès auprès du Congrès pour modifier une loi de 1909 sur les droits d'auteur, qui oblige les diffuseurs de radio à payer les compositeurs, mais pas les interprètes.
Source: The Economist (Summary)He tried to calm himself, to concentrate on finding the Horcrux, but his thoughts buzzed as frantically and fruitlessly as wasps trapped beneath a glass.
Il essaya de se calmer, de se concentrer sur la recherche du Horcrux, mais ses pensées bourdonnaient aussi frénétiquement et inutilement que des guêpes piégées sous un verre.
Source: 7. Harry Potter and the Deathly Hallows" Oh, sure, " said the girl indifferently, as if all that side of her life had lost its importance; and for ten minutes Bond questioned her minutely, but except for small details, fruitlessly, about the ABC routine.
« Oh, bien sûr, » dit la jeune fille avec indifférence, comme si cette partie de sa vie avait perdu toute importance ; et pendant dix minutes, Bond l'interrogea attentivement, mais sans succès, à l'exception de quelques détails, au sujet de la routine ABC.
Source: 007 Series: Diamonds Are Forever (Part 2)“Yeah, well, you still didn't realise who was behind that stuff, did you? ” sneered Malfoy, as Dumbledore slid a little down the ramparts, the strength in his legs apparently fading, and Harry struggled fruitlessly, mutely, against the enchantment binding him.
« Ouais, enfin, tu n'as toujours pas réalisé qui se cachait derrière tout ça, hein ? » railla Malfoy, alors que Dumbledore glissait un peu le long des remparts, sa force semblant s'affaiblir, et Harry luttait inutilement, silencieusement, contre l'enchantement qui le retenait.
Source: Harry Potter and the Half-Blood PrinceShe searched fruitlessly for her lost keys.
Elle chercha en vain ses clés perdues.
He tried fruitlessly to fix the broken printer.
Il essaya en vain de réparer l'imprimante cassée.
The detective fruitlessly questioned the uncooperative witness.
Le détective interrogea en vain le témoin peu coopératif.
They argued fruitlessly about the best way to solve the problem.
Ils se disputèrent en vain sur la meilleure façon de résoudre le problème.
The explorers fruitlessly searched for signs of civilization in the dense jungle.
Les explorateurs cherchèrent en vain des signes de civilisation dans la jungle dense.
She fruitlessly attempted to reach a compromise with her stubborn colleague.
Elle tenta en vain de parvenir à un compromis avec son collègue têtu.
The team fruitlessly brainstormed ideas for the project.
L'équipe réfléchit en vain à des idées pour le projet.
Despite their efforts, they fruitlessly waited for the bus that never arrived.
Malgré leurs efforts, ils attendirent en vain le bus qui n'est jamais arrivé.
He fruitlessly tried to convince his parents to let him go to the party.
Il essaya en vain de convaincre ses parents de lui permettre d'aller à la fête.
The teacher fruitlessly attempted to control the noisy classroom.
Le professeur essaya en vain de contrôler la classe bruyante.
But I put aside this reflection as soon as may be; it perturbs me fruitlessly.
Mais je mis de côté cette réflexion dès que possible ; elle me trouble inutilement.
Source: Essays on the Four SeasonsHe spent years fruitlessly lobbying Congress to change a 1909 royalties law, which requires radio broadcasters to pay composers but not performers.
Il a passé des années à faire du lobbying sans succès auprès du Congrès pour modifier une loi de 1909 sur les droits d'auteur, qui oblige les diffuseurs de radio à payer les compositeurs, mais pas les interprètes.
Source: The Economist (Summary)He tried to calm himself, to concentrate on finding the Horcrux, but his thoughts buzzed as frantically and fruitlessly as wasps trapped beneath a glass.
Il essaya de se calmer, de se concentrer sur la recherche du Horcrux, mais ses pensées bourdonnaient aussi frénétiquement et inutilement que des guêpes piégées sous un verre.
Source: 7. Harry Potter and the Deathly Hallows" Oh, sure, " said the girl indifferently, as if all that side of her life had lost its importance; and for ten minutes Bond questioned her minutely, but except for small details, fruitlessly, about the ABC routine.
« Oh, bien sûr, » dit la jeune fille avec indifférence, comme si cette partie de sa vie avait perdu toute importance ; et pendant dix minutes, Bond l'interrogea attentivement, mais sans succès, à l'exception de quelques détails, au sujet de la routine ABC.
Source: 007 Series: Diamonds Are Forever (Part 2)“Yeah, well, you still didn't realise who was behind that stuff, did you? ” sneered Malfoy, as Dumbledore slid a little down the ramparts, the strength in his legs apparently fading, and Harry struggled fruitlessly, mutely, against the enchantment binding him.
« Ouais, enfin, tu n'as toujours pas réalisé qui se cachait derrière tout ça, hein ? » railla Malfoy, alors que Dumbledore glissait un peu le long des remparts, sa force semblant s'affaiblir, et Harry luttait inutilement, silencieusement, contre l'enchantement qui le retenait.
Source: Harry Potter and the Half-Blood PrinceExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant