a guileless, disarming look.
un regard naïf et désarmant.
a harmless, honest, guileless creature;
une créature sans méfance, honnête et sans ruse;
She gave him a guileless look, but he knew he couldn’t really trust her.
Elle lui lança un regard naïf, mais il savait qu'il ne pouvait pas vraiment lui faire confiance.
She was the blue-eyed, black-haired gamine whose voice and guileless charm had been the key to Human victory in the Robotech War.
C'était la gamines aux yeux bleus et aux cheveux noirs dont la voix et le charme naïf avaient été la clé de la victoire humaine dans la guerre de Robotech.
She had a guileless smile on her face.
Elle avait un sourire naïf sur son visage.
His guileless demeanor made him easy to trust.
Son comportement naïf le rendait facile à croire.
The child's guileless honesty was refreshing.
L'honnêteté sans méfance de l'enfant était rafraîchissante.
She approached the situation with a guileless innocence.
Elle aborda la situation avec une innocence sans méfance.
His guileless nature made him vulnerable to deception.
Sa nature sans méfance le rendait vulnérable à la tromperie.
The guileless girl believed everything she was told.
La jeune fille sans méfance croyait tout ce qu'on lui disait.
Despite his guileless appearance, he was quite cunning.
Malgré son apparence sans méfance, il était assez rusé.
Her guileless charm won over everyone she met.
Son charme naïf a conquis tous ceux qu'elle rencontrait.
The guileless puppy wagged its tail in excitement.
Le chiot naïf remuait la queue avec enthousiasme.
He had a guileless way of speaking that endeared him to others.
Il avait une façon de parler sans méfance qui l'attendissait aux autres.
One veteran Washington intelligence observer uses the word guileless to describe his demeanor.
Un observateur chevronné du renseignement à Washington utilise le mot sans ruse pour décrire son comportement.
Source: Time" Hodor" ? Hodor blinked at him with guileless brown eyes, eyes innocent of understanding.
" Hodor" ? Hodor cligna des yeux devant lui avec des yeux marron sans ruse, des yeux innocents de toute compréhension.
Source: A Song of Ice and Fire: A Clash of Kings (Bilingual Edition)But the electronic stuff is often sweet, guileless, innocent.
Mais les choses électroniques sont souvent douces, sans ruse, innocentes.
Source: 99% unknown storiesAdopting a child's outlook, meanwhile, lends it a guileless authenticity, but also has a limitation.
Adopter le point de vue d'un enfant, en revanche, lui confère une authenticité sans ruse, mais a aussi une limitation.
Source: The Economist CultureLike an imperious Greek goddess, imposing her will on the guileless masses.
À l'image d'une déesse grecque impérieuse, imposant sa volonté aux masses sans ruse.
Source: Gossip Girl Season 5Gentle, guileless creatures with beautiful eyes, I shall be sorry to leave them when we leave camp.
Douces créatures sans ruse aux beaux yeux, je regretterai de les quitter quand nous quitterons le camp.
Source: Summer walks through the mountains.Next came a sandpiper and gazed at me with much the same guileless expression of eye as the Ouzel.
Un bécanier est ensuite arrivé et m'a regardé avec à peu près la même expression sans ruse que le Pouillot.
Source: The Mountains of California (Part 2)Her voice was guileless, yet the question plainly made the envoy anxious. " The same, " he admitted. " A great man" .
Sa voix était sans ruse, mais la question rendait clairement l'envoyé anxieux. " Le même, " admit-il. " Un grand homme" .
Source: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)Am I not, on the contrary, generous in bidding you reserve your love for the coming angel with the guileless heart?
Ne suis-je pas, au contraire, généreux de vous demander de réserver votre amour pour l'ange à venir au cœur sans ruse ?
Source: Lily of the Valley (Part 1)This guileless confectioner was not by any means sober, and had a black eye in the green stage of recovery, which was painted over.
Ce confiseur sans ruse n'était en aucun cas sobre et avait un œil au beurre noir au stade vert de la guérison, qui était peint.
Source: Great Expectations (Original Version)a guileless, disarming look.
un regard naïf et désarmant.
a harmless, honest, guileless creature;
une créature sans méfance, honnête et sans ruse;
She gave him a guileless look, but he knew he couldn’t really trust her.
Elle lui lança un regard naïf, mais il savait qu'il ne pouvait pas vraiment lui faire confiance.
She was the blue-eyed, black-haired gamine whose voice and guileless charm had been the key to Human victory in the Robotech War.
C'était la gamines aux yeux bleus et aux cheveux noirs dont la voix et le charme naïf avaient été la clé de la victoire humaine dans la guerre de Robotech.
She had a guileless smile on her face.
Elle avait un sourire naïf sur son visage.
His guileless demeanor made him easy to trust.
Son comportement naïf le rendait facile à croire.
The child's guileless honesty was refreshing.
L'honnêteté sans méfance de l'enfant était rafraîchissante.
She approached the situation with a guileless innocence.
Elle aborda la situation avec une innocence sans méfance.
His guileless nature made him vulnerable to deception.
Sa nature sans méfance le rendait vulnérable à la tromperie.
The guileless girl believed everything she was told.
La jeune fille sans méfance croyait tout ce qu'on lui disait.
Despite his guileless appearance, he was quite cunning.
Malgré son apparence sans méfance, il était assez rusé.
Her guileless charm won over everyone she met.
Son charme naïf a conquis tous ceux qu'elle rencontrait.
The guileless puppy wagged its tail in excitement.
Le chiot naïf remuait la queue avec enthousiasme.
He had a guileless way of speaking that endeared him to others.
Il avait une façon de parler sans méfance qui l'attendissait aux autres.
One veteran Washington intelligence observer uses the word guileless to describe his demeanor.
Un observateur chevronné du renseignement à Washington utilise le mot sans ruse pour décrire son comportement.
Source: Time" Hodor" ? Hodor blinked at him with guileless brown eyes, eyes innocent of understanding.
" Hodor" ? Hodor cligna des yeux devant lui avec des yeux marron sans ruse, des yeux innocents de toute compréhension.
Source: A Song of Ice and Fire: A Clash of Kings (Bilingual Edition)But the electronic stuff is often sweet, guileless, innocent.
Mais les choses électroniques sont souvent douces, sans ruse, innocentes.
Source: 99% unknown storiesAdopting a child's outlook, meanwhile, lends it a guileless authenticity, but also has a limitation.
Adopter le point de vue d'un enfant, en revanche, lui confère une authenticité sans ruse, mais a aussi une limitation.
Source: The Economist CultureLike an imperious Greek goddess, imposing her will on the guileless masses.
À l'image d'une déesse grecque impérieuse, imposant sa volonté aux masses sans ruse.
Source: Gossip Girl Season 5Gentle, guileless creatures with beautiful eyes, I shall be sorry to leave them when we leave camp.
Douces créatures sans ruse aux beaux yeux, je regretterai de les quitter quand nous quitterons le camp.
Source: Summer walks through the mountains.Next came a sandpiper and gazed at me with much the same guileless expression of eye as the Ouzel.
Un bécanier est ensuite arrivé et m'a regardé avec à peu près la même expression sans ruse que le Pouillot.
Source: The Mountains of California (Part 2)Her voice was guileless, yet the question plainly made the envoy anxious. " The same, " he admitted. " A great man" .
Sa voix était sans ruse, mais la question rendait clairement l'envoyé anxieux. " Le même, " admit-il. " Un grand homme" .
Source: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)Am I not, on the contrary, generous in bidding you reserve your love for the coming angel with the guileless heart?
Ne suis-je pas, au contraire, généreux de vous demander de réserver votre amour pour l'ange à venir au cœur sans ruse ?
Source: Lily of the Valley (Part 1)This guileless confectioner was not by any means sober, and had a black eye in the green stage of recovery, which was painted over.
Ce confiseur sans ruse n'était en aucun cas sobre et avait un œil au beurre noir au stade vert de la guérison, qui était peint.
Source: Great Expectations (Original Version)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant