| Pluriel | horsewomen |
quite the little horsewoman, aren't you?.
vraiment une petite cavalière, n'est-ce pas ?
The horse came to a dead stop and threw its horsewoman over the gate.
Le cheval s'est arrêté net et a jeté sa cavalière par-dessus la porte.
The horse kicked its fallen horsewoman about the head.
Le cheval a frappé sa cavalière à terre à la tête.
The horse reared up in fear,throwing its horsewoman off.
Le cheval s'est levé sur ses pattes en signe de peur, éjectant sa cavalière.
It’s been noted in ASoS that she was a skilled horsewoman (III: 193), and previously Ned noted that she might have carried a sword if Lord Rickard had allowed it (I: 186).
Il a été noté dans ASoS qu'elle était une cavalière talentueuse (III : 193), et précédemment Ned avait noté qu'elle aurait peut-être porté une épée si Lord Rickard l'avait autorisé (I : 186).
She is a skilled horsewoman who competes in equestrian events.
C'est une cavalière talentueuse qui participe à des compétitions équestres.
The horsewoman rode gracefully through the fields at sunset.
La cavalière galopait avec grâce à travers les champs au coucher du soleil.
The young horsewoman dreams of becoming an Olympic rider one day.
La jeune cavalière rêve de devenir un jour cavalière olympique.
She trains diligently every day to improve her skills as a horsewoman.
Elle s'entraîne avec diligence chaque jour pour améliorer ses compétences en tant que cavalière.
As a horsewoman, she has a deep connection with her horses.
En tant que cavalière, elle a un lien profond avec ses chevaux.
The horsewoman guided her horse with precision and finesse.
La cavalière guidait son cheval avec précision et finesse.
The horsewoman's passion for riding is evident in her every move.
La passion de la cavalière pour l'équitation se voit dans chacun de ses mouvements.
She is known as the fearless horsewoman who tames even the wildest of horses.
Elle est connue comme la cavalière intrépide qui dompte même les chevaux les plus sauvages.
The horsewoman's dedication to her sport is truly inspiring.
La dévotion de la cavalière à son sport est vraiment inspirante.
The horsewoman's bond with her horse is unbreakable.
Le lien entre la cavalière et son cheval est indéfectible.
" But you are such a perfect horsewoman" .
Mais vous êtes une cavalière tellement parfaite
Source: Middlemarch (Part One)" Then that is a reason for more practice. Every lady ought to be a perfect horsewoman, that she may accompany her husband" .
Alors, c'est une raison pour plus de pratique. Chaque dame devrait être une cavalière parfaite, afin qu'elle puisse accompagner son mari.
Source: Middlemarch (Part One)" You see how widely we differ, Sir James. I have made up my mind that I ought not to be a perfect horsewoman, and so I should never correspond to your pattern of a lady" .
Vous voyez à quel point nous différons, Sir James. J'ai décidé que je ne devrais pas être une cavalière parfaite, et donc je ne correspondrais jamais à votre modèle de dame.
Source: Middlemarch (Part One)'What is so unusual in you, ' she said, in a didactic tone justifiable in a horsewoman's address to a benighted walker, 'is that your knowledge of certain things should be combined with your ignorance of certain other things'.
« Qu'est-ce qu'il y a d'aussi inhabituel en vous, » dit-elle d'un ton didactique justifié dans l'adresse d'une cavalière à un piéton égaré, « c'est que votre connaissance de certaines choses soit combinée à votre ignorance de certaines autres choses ».
Source: A pair of blue eyes (Part 1)quite the little horsewoman, aren't you?.
vraiment une petite cavalière, n'est-ce pas ?
The horse came to a dead stop and threw its horsewoman over the gate.
Le cheval s'est arrêté net et a jeté sa cavalière par-dessus la porte.
The horse kicked its fallen horsewoman about the head.
Le cheval a frappé sa cavalière à terre à la tête.
The horse reared up in fear,throwing its horsewoman off.
Le cheval s'est levé sur ses pattes en signe de peur, éjectant sa cavalière.
It’s been noted in ASoS that she was a skilled horsewoman (III: 193), and previously Ned noted that she might have carried a sword if Lord Rickard had allowed it (I: 186).
Il a été noté dans ASoS qu'elle était une cavalière talentueuse (III : 193), et précédemment Ned avait noté qu'elle aurait peut-être porté une épée si Lord Rickard l'avait autorisé (I : 186).
She is a skilled horsewoman who competes in equestrian events.
C'est une cavalière talentueuse qui participe à des compétitions équestres.
The horsewoman rode gracefully through the fields at sunset.
La cavalière galopait avec grâce à travers les champs au coucher du soleil.
The young horsewoman dreams of becoming an Olympic rider one day.
La jeune cavalière rêve de devenir un jour cavalière olympique.
She trains diligently every day to improve her skills as a horsewoman.
Elle s'entraîne avec diligence chaque jour pour améliorer ses compétences en tant que cavalière.
As a horsewoman, she has a deep connection with her horses.
En tant que cavalière, elle a un lien profond avec ses chevaux.
The horsewoman guided her horse with precision and finesse.
La cavalière guidait son cheval avec précision et finesse.
The horsewoman's passion for riding is evident in her every move.
La passion de la cavalière pour l'équitation se voit dans chacun de ses mouvements.
She is known as the fearless horsewoman who tames even the wildest of horses.
Elle est connue comme la cavalière intrépide qui dompte même les chevaux les plus sauvages.
The horsewoman's dedication to her sport is truly inspiring.
La dévotion de la cavalière à son sport est vraiment inspirante.
The horsewoman's bond with her horse is unbreakable.
Le lien entre la cavalière et son cheval est indéfectible.
" But you are such a perfect horsewoman" .
Mais vous êtes une cavalière tellement parfaite
Source: Middlemarch (Part One)" Then that is a reason for more practice. Every lady ought to be a perfect horsewoman, that she may accompany her husband" .
Alors, c'est une raison pour plus de pratique. Chaque dame devrait être une cavalière parfaite, afin qu'elle puisse accompagner son mari.
Source: Middlemarch (Part One)" You see how widely we differ, Sir James. I have made up my mind that I ought not to be a perfect horsewoman, and so I should never correspond to your pattern of a lady" .
Vous voyez à quel point nous différons, Sir James. J'ai décidé que je ne devrais pas être une cavalière parfaite, et donc je ne correspondrais jamais à votre modèle de dame.
Source: Middlemarch (Part One)'What is so unusual in you, ' she said, in a didactic tone justifiable in a horsewoman's address to a benighted walker, 'is that your knowledge of certain things should be combined with your ignorance of certain other things'.
« Qu'est-ce qu'il y a d'aussi inhabituel en vous, » dit-elle d'un ton didactique justifié dans l'adresse d'une cavalière à un piéton égaré, « c'est que votre connaissance de certaines choses soit combinée à votre ignorance de certaines autres choses ».
Source: A pair of blue eyes (Part 1)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now