| Pluriel | manses |
Scottish manse
placeholder
The wealthy businessman lived in a grand manse.
Le riche homme d'affaires vivait dans un magnifique manoir.
The historic manse was converted into a museum.
Le manoir historique a été transformé en musée.
The old manse was surrounded by beautiful gardens.
Le vieux manoir était entouré de magnifiques jardins.
The manse had a stunning view of the mountains.
Le manoir avait une vue imprenable sur les montagnes.
The newlyweds moved into their cozy manse.
Les jeunes mariés ont emménagé dans leur manoir confortable.
The manse was filled with antique furniture.
Le manoir était rempli de meubles anciens.
The manse had a welcoming fireplace in the living room.
Le manoir avait une cheminée accueillante dans le salon.
The manse was located in a secluded area.
Le manoir était situé dans un endroit isolé.
The manse had a beautiful stained glass window.
Le manoir avait une belle fenêtre en vitrail.
The manse was known for its elegant architecture.
Le manoir était connu pour son architecture élégante.
I'll send her to the manse tomorrow and borrow the Peep of the Day series, that's what I'll do.
Je l'enverrai au manoir demain et emprunterai la série Peep of the Day, c'est ce que je ferai.
Source: Anne of Green Gables (Original Version)" My brother and I were guests in Illyrio's manse for half a year. If he meant to sell us, he could have done it then" .
" Mon frère et moi étions les invités d'Illyrio dans son manoir pendant six mois. S'il avait l'intention de nous vendre, il aurait pu le faire à ce moment-là. "
Source: A Song of Ice and Fire: A Clash of Kings (Bilingual Edition)I still remember there was a huge Indian community in the neighborhood where I grew up, and my father worked in a place called Chungking Mansion.
Je me souviens encore qu'il y avait une importante communauté indienne dans le quartier où j'ai grandi, et que mon père travaillait dans un endroit appelé Chungking Mansion.
Source: Chronicle of Contemporary CelebritiesOld and young liked the frank, cheerful young man with his high ideals, and the bright, gentle little lady who assumed the mistress-ship of the manse.
Les jeunes et les moins jeunes appréciaient ce jeune homme franc et joyeux, plein d'idéaux, ainsi que cette petite dame brillante et douce qui assumait la fonction de maîtresse du manoir.
Source: Anne of Green Gables (Original Version)Across the lake, visible the four miles only on a clear day, is the tower of the old Samson manse, decaying in the middle of the still prosperous orange grove.
De l'autre côté du lac, visible à quatre miles seulement par temps clair, se trouve la tour de l'ancien manoir Samson, qui se délabre au milieu d'une verger d'oranges toujours prospère.
Source: Cross Stream (Part 1)" Your Grace, " said Missandei, " Ghiscari inter their honored dead in crypts below their manses. if you would boil the bones clean and return them to their kin, it would be a kindness" .
" Votre Altesse, " dit Missandei, " Les Ghiscari enterrent leurs morts honorés dans des cryptes sous leurs manoirs. Si vous vouliez faire bouillir les os pour les nettoyer et les rendre à leurs proches, ce serait un acte de bonté. "
Source: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)" It seems like disloyalty to Matthew, somehow, to find pleasure in these things now that he has gone, " she said wistfully to Mrs. Allan one evening when they were together in the manse garden.
Il semble déloyal envers Matthew, d'une certaine manière, de prendre plaisir à ces choses maintenant qu'il est parti, " dit-elle avec nostalgie à Mme Allan un soir alors qu'elles étaient ensemble dans le jardin du manoir.
Source: Anne of Green Gables (Original Version)It was already drawing towards the close of the day before I had returned the newspapers at the manse, and got well forward on to the links on my way home. I shall never forget that walk.
Il était déjà presque la fin de la journée avant que je n'aie rendu les journaux au manoir et que je n'aie bien avancé sur le parcours du golf sur le chemin de chez moi. Je n'oublierai jamais cette promenade.
Source: The New Arabian Nights (Part Two)The whole expense of the church, including what is occasionally laid out for the building and reparation of churches, and of the manses of ministers, cannot well be supposed to exceed eighty or eighty-five thousand pounds a-year.
L'ensemble des dépenses de l'église, y compris ce qui est occasionnellement dépensé pour la construction et la réparation des églises, et des manoirs des ministres, ne peut raisonnablement être supposé dépasser quatre-vingts ou quatre-vingt-cinq mille livres par an.
Source: The Wealth of Nations (Part Four)Scottish manse
placeholder
The wealthy businessman lived in a grand manse.
Le riche homme d'affaires vivait dans un magnifique manoir.
The historic manse was converted into a museum.
Le manoir historique a été transformé en musée.
The old manse was surrounded by beautiful gardens.
Le vieux manoir était entouré de magnifiques jardins.
The manse had a stunning view of the mountains.
Le manoir avait une vue imprenable sur les montagnes.
The newlyweds moved into their cozy manse.
Les jeunes mariés ont emménagé dans leur manoir confortable.
The manse was filled with antique furniture.
Le manoir était rempli de meubles anciens.
The manse had a welcoming fireplace in the living room.
Le manoir avait une cheminée accueillante dans le salon.
The manse was located in a secluded area.
Le manoir était situé dans un endroit isolé.
The manse had a beautiful stained glass window.
Le manoir avait une belle fenêtre en vitrail.
The manse was known for its elegant architecture.
Le manoir était connu pour son architecture élégante.
I'll send her to the manse tomorrow and borrow the Peep of the Day series, that's what I'll do.
Je l'enverrai au manoir demain et emprunterai la série Peep of the Day, c'est ce que je ferai.
Source: Anne of Green Gables (Original Version)" My brother and I were guests in Illyrio's manse for half a year. If he meant to sell us, he could have done it then" .
" Mon frère et moi étions les invités d'Illyrio dans son manoir pendant six mois. S'il avait l'intention de nous vendre, il aurait pu le faire à ce moment-là. "
Source: A Song of Ice and Fire: A Clash of Kings (Bilingual Edition)I still remember there was a huge Indian community in the neighborhood where I grew up, and my father worked in a place called Chungking Mansion.
Je me souviens encore qu'il y avait une importante communauté indienne dans le quartier où j'ai grandi, et que mon père travaillait dans un endroit appelé Chungking Mansion.
Source: Chronicle of Contemporary CelebritiesOld and young liked the frank, cheerful young man with his high ideals, and the bright, gentle little lady who assumed the mistress-ship of the manse.
Les jeunes et les moins jeunes appréciaient ce jeune homme franc et joyeux, plein d'idéaux, ainsi que cette petite dame brillante et douce qui assumait la fonction de maîtresse du manoir.
Source: Anne of Green Gables (Original Version)Across the lake, visible the four miles only on a clear day, is the tower of the old Samson manse, decaying in the middle of the still prosperous orange grove.
De l'autre côté du lac, visible à quatre miles seulement par temps clair, se trouve la tour de l'ancien manoir Samson, qui se délabre au milieu d'une verger d'oranges toujours prospère.
Source: Cross Stream (Part 1)" Your Grace, " said Missandei, " Ghiscari inter their honored dead in crypts below their manses. if you would boil the bones clean and return them to their kin, it would be a kindness" .
" Votre Altesse, " dit Missandei, " Les Ghiscari enterrent leurs morts honorés dans des cryptes sous leurs manoirs. Si vous vouliez faire bouillir les os pour les nettoyer et les rendre à leurs proches, ce serait un acte de bonté. "
Source: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)" It seems like disloyalty to Matthew, somehow, to find pleasure in these things now that he has gone, " she said wistfully to Mrs. Allan one evening when they were together in the manse garden.
Il semble déloyal envers Matthew, d'une certaine manière, de prendre plaisir à ces choses maintenant qu'il est parti, " dit-elle avec nostalgie à Mme Allan un soir alors qu'elles étaient ensemble dans le jardin du manoir.
Source: Anne of Green Gables (Original Version)It was already drawing towards the close of the day before I had returned the newspapers at the manse, and got well forward on to the links on my way home. I shall never forget that walk.
Il était déjà presque la fin de la journée avant que je n'aie rendu les journaux au manoir et que je n'aie bien avancé sur le parcours du golf sur le chemin de chez moi. Je n'oublierai jamais cette promenade.
Source: The New Arabian Nights (Part Two)The whole expense of the church, including what is occasionally laid out for the building and reparation of churches, and of the manses of ministers, cannot well be supposed to exceed eighty or eighty-five thousand pounds a-year.
L'ensemble des dépenses de l'église, y compris ce qui est occasionnellement dépensé pour la construction et la réparation des églises, et des manoirs des ministres, ne peut raisonnablement être supposé dépasser quatre-vingts ou quatre-vingt-cinq mille livres par an.
Source: The Wealth of Nations (Part Four)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant