He is niggardly of money.
Il est avare d'argent.
mean, niggardly, and unnecessary regulations.
avarice, mesquinerie et réglementations inutiles.
their share is a niggardly 2.7 per cent.
leur part est d'un maigre 2,7 pour cent.
left the waiter a niggardly tip.
a laissé un pourboire avare au serveur.
Don't be niggardly;you can afford to share your good fortune.
N'êtes pas avare ; vous pouvez vous permettre de partager votre bonne fortune.
Forced by hunger, he worked for the most niggardly pay.
Poussé par la faim, il travaillait pour le salaire le plus avare.
Be not niggardly of what costs thee nothing, as courtesy,counsel, &countenance.
N'êtes pas avare de ce qui ne vous coûte rien, comme la courtoisie, les conseils et l'apparence.
" You're a niggardly man, " said Karl, " and a liar" .
" Tu es un homme avare, " dit Karl, " et un menteur.
Source: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)" Now there's a niggardly response. Give me more than that, or your next answer will be as poor" .
" Voilà une réponse avare. Donne-moi plus que ça, sinon ta prochaine réponse sera aussi médiocre.
Source: A Song of Ice and Fire: A Clash of Kings (Bilingual Edition)They were not niggardly, these tramps, and he who had money did not hesitate to share it among the rest.
Ces clochards n'étaient pas avares, et celui qui avait de l'argent n'hésitait pas à le partager avec les autres.
Source: The Moon and Sixpence (Condensed Version)But niggardly and angular speakers are rare.
Mais les orateurs avares et anguleux sont rares.
Source: Southwest Associated University English TextbookBy all signs and tokens, making ready for another turn; she was not what you'd call niggardly at bearing.
Selon tous les signes et les présages, se préparant pour un autre tour ; elle n'était pas du genre à être avare en ce qui concerne l'accouchement.
Source: The Growth of the Earth (Part 1)He was a miserable miser who made his wife so wretched by his niggardly ways that she was a ready prey for any adventurer.
C'était un avare misérable qui rendait sa femme si malheureuse par ses manières avares qu'elle était une proie facile pour quiconque.
Source: The Adventures of Sherlock Holmes: New Cases (Part Two)Incredible shabbiness and niggardly pinching reigned over the fields and acres which, in spite of the rude and careless husbandry of the times, were so kind and bountiful.
Une incroyable misère et une avarice étroite régnaient sur les champs et les acres qui, malgré l'agriculture grossière et négligée de l'époque, étaient si bons et généreux.
Source: News from Wuyou Township (Part 1)" The Tyrells would think us niggardly. I will have the wedding and the waterfront. If you cannot pay for them, say so, and I shall find a master of coin who can" .
" Les Tyrell penseraient que nous sommes avares. Je veux le mariage et le quai. Si vous ne pouvez pas payer, dites-le, et je trouverai un maître de la monnaie qui le pourra.
Source: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)Queen Selyse sniffed. " We are done with Eastwatch. We did not like it there. A queen should be mistress beneath her own roof. We found your Cotter Pyke to be an uncouth and unpleasant man, quarrelsome and niggardly" .
La reine Selyse renifla. " Nous en avons fini avec Eastwatch. Nous n'aimions pas cet endroit. Une reine devrait être maîtresse sous son propre toit. Nous avons trouvé votre Cotter Pyke être un homme grossier et désagréable, querelleur et avare.
Source: A Dance with Dragons: The Song of Ice and Fire (Bilingual Chinese-English)Necessity had made the poor girl so niggardly that Grandet had grown to love her as we love a dog, and Nanon had let him fasten a spiked collar round her throat, whose spikes no longer pricked her.
La nécessité avait rendu la pauvre fille si avare que Grandet avait fini par l'aimer comme on aime un chien, et Nanon l'avait laissé lui mettre un collier à piquants autour du cou, dont les piquants ne la piquaient plus.
Source: Eugénie GrandetHe is niggardly of money.
Il est avare d'argent.
mean, niggardly, and unnecessary regulations.
avarice, mesquinerie et réglementations inutiles.
their share is a niggardly 2.7 per cent.
leur part est d'un maigre 2,7 pour cent.
left the waiter a niggardly tip.
a laissé un pourboire avare au serveur.
Don't be niggardly;you can afford to share your good fortune.
N'êtes pas avare ; vous pouvez vous permettre de partager votre bonne fortune.
Forced by hunger, he worked for the most niggardly pay.
Poussé par la faim, il travaillait pour le salaire le plus avare.
Be not niggardly of what costs thee nothing, as courtesy,counsel, &countenance.
N'êtes pas avare de ce qui ne vous coûte rien, comme la courtoisie, les conseils et l'apparence.
" You're a niggardly man, " said Karl, " and a liar" .
" Tu es un homme avare, " dit Karl, " et un menteur.
Source: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)" Now there's a niggardly response. Give me more than that, or your next answer will be as poor" .
" Voilà une réponse avare. Donne-moi plus que ça, sinon ta prochaine réponse sera aussi médiocre.
Source: A Song of Ice and Fire: A Clash of Kings (Bilingual Edition)They were not niggardly, these tramps, and he who had money did not hesitate to share it among the rest.
Ces clochards n'étaient pas avares, et celui qui avait de l'argent n'hésitait pas à le partager avec les autres.
Source: The Moon and Sixpence (Condensed Version)But niggardly and angular speakers are rare.
Mais les orateurs avares et anguleux sont rares.
Source: Southwest Associated University English TextbookBy all signs and tokens, making ready for another turn; she was not what you'd call niggardly at bearing.
Selon tous les signes et les présages, se préparant pour un autre tour ; elle n'était pas du genre à être avare en ce qui concerne l'accouchement.
Source: The Growth of the Earth (Part 1)He was a miserable miser who made his wife so wretched by his niggardly ways that she was a ready prey for any adventurer.
C'était un avare misérable qui rendait sa femme si malheureuse par ses manières avares qu'elle était une proie facile pour quiconque.
Source: The Adventures of Sherlock Holmes: New Cases (Part Two)Incredible shabbiness and niggardly pinching reigned over the fields and acres which, in spite of the rude and careless husbandry of the times, were so kind and bountiful.
Une incroyable misère et une avarice étroite régnaient sur les champs et les acres qui, malgré l'agriculture grossière et négligée de l'époque, étaient si bons et généreux.
Source: News from Wuyou Township (Part 1)" The Tyrells would think us niggardly. I will have the wedding and the waterfront. If you cannot pay for them, say so, and I shall find a master of coin who can" .
" Les Tyrell penseraient que nous sommes avares. Je veux le mariage et le quai. Si vous ne pouvez pas payer, dites-le, et je trouverai un maître de la monnaie qui le pourra.
Source: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)Queen Selyse sniffed. " We are done with Eastwatch. We did not like it there. A queen should be mistress beneath her own roof. We found your Cotter Pyke to be an uncouth and unpleasant man, quarrelsome and niggardly" .
La reine Selyse renifla. " Nous en avons fini avec Eastwatch. Nous n'aimions pas cet endroit. Une reine devrait être maîtresse sous son propre toit. Nous avons trouvé votre Cotter Pyke être un homme grossier et désagréable, querelleur et avare.
Source: A Dance with Dragons: The Song of Ice and Fire (Bilingual Chinese-English)Necessity had made the poor girl so niggardly that Grandet had grown to love her as we love a dog, and Nanon had let him fasten a spiked collar round her throat, whose spikes no longer pricked her.
La nécessité avait rendu la pauvre fille si avare que Grandet avait fini par l'aimer comme on aime un chien, et Nanon l'avait laissé lui mettre un collier à piquants autour du cou, dont les piquants ne la piquaient plus.
Source: Eugénie GrandetExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant