offhand remark
remarque à la volée
offhand comment
commentaire à la volée
offhand response
réponse à la volée
speak offhand
parler à la volée
be offhand with sb.
être désinvolte avec qqn.
you were a bit offhand with her this afternoon.
Vous avez été un peu désinvolté avec elle cet après-midi.
I can't tell offhand how much it will cost.
Je ne peux pas dire d'emblée combien cela coûtera.
He answered in such an offhand manner that I wondered if he’d misheard me.
Il a répondu de manière tellement désinvolte que je me suis demandé s'il m'avait mal entendu.
an offhand remark. What isunrehearsed is said or done without rehearsal or practice though not necessarily without forethought:
une remarque lancée à la volée. Ce qui est spontané est dit ou fait sans répétition ni pratique, bien qu'il ne soit pas nécessairement sans clairvoyance :
Trust is as difficult a coin to earn and it is easily lost - the trust built over a decade can be shattered in an instant by one offhanded remark or deed.
La confiance est une monnaie difficile à gagner et elle se perd facilement - la confiance établie sur une décennie peut être brisée en un instant par un simple commentaire ou acte désinvolté.
offhand remark
remarque à la volée
offhand comment
commentaire à la volée
offhand response
réponse à la volée
speak offhand
parler à la volée
be offhand with sb.
être désinvolte avec qqn.
you were a bit offhand with her this afternoon.
Vous avez été un peu désinvolté avec elle cet après-midi.
I can't tell offhand how much it will cost.
Je ne peux pas dire d'emblée combien cela coûtera.
He answered in such an offhand manner that I wondered if he’d misheard me.
Il a répondu de manière tellement désinvolte que je me suis demandé s'il m'avait mal entendu.
an offhand remark. What isunrehearsed is said or done without rehearsal or practice though not necessarily without forethought:
une remarque lancée à la volée. Ce qui est spontané est dit ou fait sans répétition ni pratique, bien qu'il ne soit pas nécessairement sans clairvoyance :
Trust is as difficult a coin to earn and it is easily lost - the trust built over a decade can be shattered in an instant by one offhanded remark or deed.
La confiance est une monnaie difficile à gagner et elle se perd facilement - la confiance établie sur une décennie peut être brisée en un instant par un simple commentaire ou acte désinvolté.
Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now