a portentous event
un événement porteur
a portentous atmosphere
une atmosphère porteur
the author's portentous moralizings.
les moralisations prétentieuses de l'auteur.
the envelope and its portentous contents.
l'enveloppe et son contenu porteur d'augure.
a building of portentous size
un bâtiment d'une taille considérable
The present aspect of society is portentous of great change.
L'aspect actuel de la société présage de grands changements.
The dark clouds were a portentous sign of an approaching storm.
Les nuages sombres étaient un signe porteur d'une tempête imminente.
His portentous speech made everyone uneasy about the future.
Son discours porteur laissait tout le monde inquiet quant à l'avenir.
The sudden silence in the room was portentous of bad news.
Le silence soudain dans la pièce laissait présager de mauvaises nouvelles.
The old man's portentous warnings about the haunted house scared the children.
Les avertissements porteurs de l'homme âgé concernant la maison hantée ont effrayé les enfants.
The eerie music created a portentous atmosphere in the horror movie.
La musique étrange a créé une atmosphère inquiétante dans le film d'horreur.
The fortune teller's portentous predictions left the audience in awe.
Les prédictions portées du diseur de bonne aventure ont laissé le public en admiration.
The sudden appearance of a black cat was seen as a portentous omen by the superstitious villagers.
L'apparition soudaine d'un chat noir était considérée comme un présage porteur par les villageois superstitieux.
The eerie silence in the abandoned house felt portentous to the trespassers.
Le silence étrange dans la maison abandonnée laissait présager des ennuis aux intrus.
The politician's portentous promises failed to convince the skeptical voters.
Les promesses portées du politicien n'ont pas réussi à convaincre les électeurs sceptiques.
The portentous music in the background added to the suspense of the thriller movie.
La musique inquiétante à l'arrière-plan a ajouté à la tension du film à suspense.
There was something portentous in his appearance.
Il y avait quelque chose de présageant dans son apparence.
Source: The Short Stories of Mark Twain" To me it seemed perfectly appalling, disastrous, portentous" .
" À mon avis, cela m'est paru parfaitement effrayant, désastreux, et porteur d'augure. "
Source: The Room with a View (Part 1)The " cranks" were all rebels, and the list was portentous.
Les « excentricités » étaient tous des rebelles, et la liste était porteuse d'augure.
Source: The Education of Henry Adams (Part Two)To Adams, Reeve's refusal seemed portentous.
Aux yeux d'Adams, le refus de Reeve semblait porteur d'augure.
Source: The Education of Henry Adams (Part Two)He ran his eye down the pages, and his countenance grew portentous.
Il parcourut les pages du regard, et son expression devint porteuse d'augure.
Source: The Short Stories of Mark TwainAs Amy returned from her last trip, Mr. Davis gave a portentous " Hem" !
Alors qu'Amy revenait de son dernier voyage, M. Davis laissa échapper un « Hem » porteur d'augure !
Source: "Little Women" original versionMr. Bumble, catching at the inquiry very quickly, shook his head with portentous solemnity.
M. Bumble, saisissant l'enquête très rapidement, hocha la tête avec une solennité porteuse d'augure.
Source: Oliver Twist (Original Version)Next the loud mournful whistles, the portentous vibration and the boat, the human idea--is in motion.
Ensuite, les sifflements lugubres et forts, la vibration porteuse d'augure et le bateau, l'idée humaine -- est en mouvement.
Source: The Night is Gentle (Part Two)Yet the four miles to the Creek are stirring, like the bleak, portentous beginning of a good tale.
Pourtant, les quatre miles jusqu'à la crique s'agitent, comme le début lugubre et porteur d'augure d'une bonne histoire.
Source: Cross Stream (Part 1)(as in " burdened with making portentous decisions" ), which was added to our dictionary in 1934.
(comme dans « accablé de prendre des décisions portées d'augure »), qui a été ajouté à notre dictionnaire en 1934.
Source: Word of the Daya portentous event
un événement porteur
a portentous atmosphere
une atmosphère porteur
the author's portentous moralizings.
les moralisations prétentieuses de l'auteur.
the envelope and its portentous contents.
l'enveloppe et son contenu porteur d'augure.
a building of portentous size
un bâtiment d'une taille considérable
The present aspect of society is portentous of great change.
L'aspect actuel de la société présage de grands changements.
The dark clouds were a portentous sign of an approaching storm.
Les nuages sombres étaient un signe porteur d'une tempête imminente.
His portentous speech made everyone uneasy about the future.
Son discours porteur laissait tout le monde inquiet quant à l'avenir.
The sudden silence in the room was portentous of bad news.
Le silence soudain dans la pièce laissait présager de mauvaises nouvelles.
The old man's portentous warnings about the haunted house scared the children.
Les avertissements porteurs de l'homme âgé concernant la maison hantée ont effrayé les enfants.
The eerie music created a portentous atmosphere in the horror movie.
La musique étrange a créé une atmosphère inquiétante dans le film d'horreur.
The fortune teller's portentous predictions left the audience in awe.
Les prédictions portées du diseur de bonne aventure ont laissé le public en admiration.
The sudden appearance of a black cat was seen as a portentous omen by the superstitious villagers.
L'apparition soudaine d'un chat noir était considérée comme un présage porteur par les villageois superstitieux.
The eerie silence in the abandoned house felt portentous to the trespassers.
Le silence étrange dans la maison abandonnée laissait présager des ennuis aux intrus.
The politician's portentous promises failed to convince the skeptical voters.
Les promesses portées du politicien n'ont pas réussi à convaincre les électeurs sceptiques.
The portentous music in the background added to the suspense of the thriller movie.
La musique inquiétante à l'arrière-plan a ajouté à la tension du film à suspense.
There was something portentous in his appearance.
Il y avait quelque chose de présageant dans son apparence.
Source: The Short Stories of Mark Twain" To me it seemed perfectly appalling, disastrous, portentous" .
" À mon avis, cela m'est paru parfaitement effrayant, désastreux, et porteur d'augure. "
Source: The Room with a View (Part 1)The " cranks" were all rebels, and the list was portentous.
Les « excentricités » étaient tous des rebelles, et la liste était porteuse d'augure.
Source: The Education of Henry Adams (Part Two)To Adams, Reeve's refusal seemed portentous.
Aux yeux d'Adams, le refus de Reeve semblait porteur d'augure.
Source: The Education of Henry Adams (Part Two)He ran his eye down the pages, and his countenance grew portentous.
Il parcourut les pages du regard, et son expression devint porteuse d'augure.
Source: The Short Stories of Mark TwainAs Amy returned from her last trip, Mr. Davis gave a portentous " Hem" !
Alors qu'Amy revenait de son dernier voyage, M. Davis laissa échapper un « Hem » porteur d'augure !
Source: "Little Women" original versionMr. Bumble, catching at the inquiry very quickly, shook his head with portentous solemnity.
M. Bumble, saisissant l'enquête très rapidement, hocha la tête avec une solennité porteuse d'augure.
Source: Oliver Twist (Original Version)Next the loud mournful whistles, the portentous vibration and the boat, the human idea--is in motion.
Ensuite, les sifflements lugubres et forts, la vibration porteuse d'augure et le bateau, l'idée humaine -- est en mouvement.
Source: The Night is Gentle (Part Two)Yet the four miles to the Creek are stirring, like the bleak, portentous beginning of a good tale.
Pourtant, les quatre miles jusqu'à la crique s'agitent, comme le début lugubre et porteur d'augure d'une bonne histoire.
Source: Cross Stream (Part 1)(as in " burdened with making portentous decisions" ), which was added to our dictionary in 1934.
(comme dans « accablé de prendre des décisions portées d'augure »), qui a été ajouté à notre dictionnaire en 1934.
Source: Word of the DayExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant