a querulous voice; querulous comments.
une voix aigrie ; des commentaires aigris.
she became querulous and demanding.
elle est devenue aigrie et exigeante.
The querulous old man refused to be put on the shelf.
Le vieil homme aigri refusait de se laisser mettre de côté.
The querulous customer complained about the service.
Le client aigri s'est plaint du service.
She had a querulous tone in her voice.
Elle avait un ton aigri dans sa voix.
The querulous child kept asking for more candy.
L'enfant aigri demandait sans cesse plus de bonbons.
His querulous attitude made it difficult to work with him.
Son attitude aigrie rendait difficile la collaboration avec lui.
The querulous old man was never satisfied with anything.
Le vieil homme aigri ne se satisfaisait jamais de quoi que ce soit.
The querulous tone in her email was off-putting.
Le ton aigri dans son e-mail était rebutant.
Her querulous nature often led to conflicts with her colleagues.
Sa nature aigrie entraînait souvent des conflits avec ses collègues.
The querulous dog barked incessantly at the mailman.
Le chien aigri aboyait sans cesse sur le facteur.
The querulous student always had something to complain about.
L'étudiant aigri avait toujours quelque chose à reprocher.
Despite her querulous nature, she was still well-liked by her friends.
Malgré sa nature aigrie, elle était toujours appréciée de ses amis.
Suddenly, however, he broke out into a sharp, querulous cry.
Soudainement, cependant, il se mit à pousser un cri vif et queruleux.
Source: The Sign of the FourHer one qualification for life was rather blowsy high spirits, which turned querulous or boisterous according to circumstances.
Sa seule qualité pour la vie était une exubérance plutôt fleurie, qui devenait queruleuse ou bruyante selon les circonstances.
Source: The places where angels dare not tread.Six o'clock stole down too soon and rang the querulous melody of St. Anne's chimes on the corner.
Six heures passa trop vite et sonna la mélodie queruleuse des cloches de St. Anne au coin de la rue.
Source: Beauty and Destruction (Part 1)The people enjoyed sleeping in their quilts, no matter if they were a querulous person or a quiet person.
Les gens appréciaient de dormir dans leurs quilts, qu'ils soient queruleux ou calmes.
Source: Pan PanShould I not have sunk into lowest depths of querulous self-pity, grovelling there with eyes obstinately averted from the light above?
Ne devrais-je pas sombrer dans les profondeurs les plus basses d'une querelleuse auto-pitié, rampant là avec les yeux obstinément tournés vers l'extérieur, loin de la lumière d'en haut ?
Source: Essays on the Four SeasonsIt was as though his eyes were holding their breath, while his mother looked at him, her face flaccid and querulous, interminable, clairvoyant yet obtuse.
C'était comme si les yeux retenaient leur souffle, tandis que sa mère le regardait, le visage flasque et queruleux, interminable, clairvoyant mais obtus.
Source: The Sound and the FuryHer voice was querulous, almost tearful, and I realized she had also been rehearsing an argument in her head for the entire fifty or so blocks.
Sa voix était queruleuse, presque larmoyante, et je me suis rendu compte qu'elle avait également répété un argument dans sa tête pendant les cinquante blocs à peu près.
Source: Still Me (Me Before You #3)Prosperity never before imagined, power never yet wielded by man, speed never reached by anything but a meteor, had made the world irritable, nervous, querulous, unreasonable and afraid.
Une prospérité jamais imaginée auparavant, un pouvoir que nul homme n'avait jamais exercé, une vitesse jamais atteinte que par un météore, avaient rendu le monde irritable, nerveux, queruleux, déraisonnable et effrayé.
Source: The Education of Henry Adams (Volume 2)But Adam did not come down again; he was too weary and worn-out to encounter more of his mother's querulous grief, and he went to rest on his bed.
Mais Adam ne revint pas ; il était trop fatigué et épuisé pour affronter davantage des querelles de sa mère, et il alla se reposer dans son lit.
Source: Adam Bede (Part One)But this presence of Dinah in his mind only helped him to bear the better with his mother's mood, which had been becoming more and more querulous for the last hour.
Mais la présence de Dinah dans son esprit ne l'aida qu'à mieux supporter l'humeur de sa mère, qui devenait de plus en plus queruleuse depuis la dernière heure.
Source: Adam Bede (Volume 3)a querulous voice; querulous comments.
une voix aigrie ; des commentaires aigris.
she became querulous and demanding.
elle est devenue aigrie et exigeante.
The querulous old man refused to be put on the shelf.
Le vieil homme aigri refusait de se laisser mettre de côté.
The querulous customer complained about the service.
Le client aigri s'est plaint du service.
She had a querulous tone in her voice.
Elle avait un ton aigri dans sa voix.
The querulous child kept asking for more candy.
L'enfant aigri demandait sans cesse plus de bonbons.
His querulous attitude made it difficult to work with him.
Son attitude aigrie rendait difficile la collaboration avec lui.
The querulous old man was never satisfied with anything.
Le vieil homme aigri ne se satisfaisait jamais de quoi que ce soit.
The querulous tone in her email was off-putting.
Le ton aigri dans son e-mail était rebutant.
Her querulous nature often led to conflicts with her colleagues.
Sa nature aigrie entraînait souvent des conflits avec ses collègues.
The querulous dog barked incessantly at the mailman.
Le chien aigri aboyait sans cesse sur le facteur.
The querulous student always had something to complain about.
L'étudiant aigri avait toujours quelque chose à reprocher.
Despite her querulous nature, she was still well-liked by her friends.
Malgré sa nature aigrie, elle était toujours appréciée de ses amis.
Suddenly, however, he broke out into a sharp, querulous cry.
Soudainement, cependant, il se mit à pousser un cri vif et queruleux.
Source: The Sign of the FourHer one qualification for life was rather blowsy high spirits, which turned querulous or boisterous according to circumstances.
Sa seule qualité pour la vie était une exubérance plutôt fleurie, qui devenait queruleuse ou bruyante selon les circonstances.
Source: The places where angels dare not tread.Six o'clock stole down too soon and rang the querulous melody of St. Anne's chimes on the corner.
Six heures passa trop vite et sonna la mélodie queruleuse des cloches de St. Anne au coin de la rue.
Source: Beauty and Destruction (Part 1)The people enjoyed sleeping in their quilts, no matter if they were a querulous person or a quiet person.
Les gens appréciaient de dormir dans leurs quilts, qu'ils soient queruleux ou calmes.
Source: Pan PanShould I not have sunk into lowest depths of querulous self-pity, grovelling there with eyes obstinately averted from the light above?
Ne devrais-je pas sombrer dans les profondeurs les plus basses d'une querelleuse auto-pitié, rampant là avec les yeux obstinément tournés vers l'extérieur, loin de la lumière d'en haut ?
Source: Essays on the Four SeasonsIt was as though his eyes were holding their breath, while his mother looked at him, her face flaccid and querulous, interminable, clairvoyant yet obtuse.
C'était comme si les yeux retenaient leur souffle, tandis que sa mère le regardait, le visage flasque et queruleux, interminable, clairvoyant mais obtus.
Source: The Sound and the FuryHer voice was querulous, almost tearful, and I realized she had also been rehearsing an argument in her head for the entire fifty or so blocks.
Sa voix était queruleuse, presque larmoyante, et je me suis rendu compte qu'elle avait également répété un argument dans sa tête pendant les cinquante blocs à peu près.
Source: Still Me (Me Before You #3)Prosperity never before imagined, power never yet wielded by man, speed never reached by anything but a meteor, had made the world irritable, nervous, querulous, unreasonable and afraid.
Une prospérité jamais imaginée auparavant, un pouvoir que nul homme n'avait jamais exercé, une vitesse jamais atteinte que par un météore, avaient rendu le monde irritable, nerveux, queruleux, déraisonnable et effrayé.
Source: The Education of Henry Adams (Volume 2)But Adam did not come down again; he was too weary and worn-out to encounter more of his mother's querulous grief, and he went to rest on his bed.
Mais Adam ne revint pas ; il était trop fatigué et épuisé pour affronter davantage des querelles de sa mère, et il alla se reposer dans son lit.
Source: Adam Bede (Part One)But this presence of Dinah in his mind only helped him to bear the better with his mother's mood, which had been becoming more and more querulous for the last hour.
Mais la présence de Dinah dans son esprit ne l'aida qu'à mieux supporter l'humeur de sa mère, qui devenait de plus en plus queruleuse depuis la dernière heure.
Source: Adam Bede (Volume 3)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant